WEBVTT
00:00:07.424 --> 00:00:12.387
This series is based on real life stories
occurred in Chile during the civil-military dictatorship
00:00:12.387 --> 00:00:18.810
supported in the Rettig report, in judicial documents
and in the testimonies of relatives of Disappeared Detainees.
00:00:19.394 --> 00:00:21.312
In 1974,
00:00:21.896 --> 00:00:24.315
the first objective of the DINA
it was the extermination of MIR,
00:00:25.108 --> 00:00:27.819
the political movement where
my brother Álvaro worked,
00:00:28.111 --> 00:00:31.698
composed mostly by young people
between 18 and 27 years old.
00:00:32.907 --> 00:00:35.118
Days before the arrest
of my brother,
00:00:35.702 --> 00:00:39.414
the DINA had brutally tortured to this
woman, physically and psychologically,
00:00:39.414 --> 00:00:42.500
taking her little brother
to the torture room,
00:00:43.001 --> 00:00:47.005
and breaking it to the point of
making her lose all notion of reality,
00:00:47.714 --> 00:00:49.424
condemning her life forever,
00:00:50.008 --> 00:00:54.012
to then condemn the life
of my brother, and mine.
00:01:14.491 --> 00:01:16.993
THE SUSPENDED MOURNING
00:01:17.702 --> 00:01:19.621
My brother Álvaro
had just married
00:01:19.621 --> 00:01:21.289
and was waiting
to get his house
00:01:21.289 --> 00:01:22.707
to move in with Gabriela.
00:01:22.707 --> 00:01:23.708
-Black
00:01:25.710 --> 00:01:26.711
Hey
00:01:27.712 --> 00:01:29.506
Did I tell you I was
talking to mom?
00:01:30.590 --> 00:01:32.425
-With mom?
-Yes
00:01:32.425 --> 00:01:34.302
-Really?
-Yes
00:01:35.512 --> 00:01:36.596
And what did you say?
00:01:36.596 --> 00:01:40.809
I told her that you were going to
come and live with us
00:01:44.020 --> 00:01:45.313
Really?
00:01:45.313 --> 00:01:47.023
Go see who it is and I\'ll tell you
00:01:47.023 --> 00:01:50.026
My brother did not know,
but he was also my best friend,
00:01:50.985 --> 00:01:53.988
he taught me to be consistent
and honest in terrible times,
00:01:53.988 --> 00:01:55.990
values that had
cost the expulsion
00:01:55.990 --> 00:01:57.992
of the Pedagogical a few days ago.
00:01:58.785 --> 00:01:59.953
-Hello
-Hi
00:02:00.286 --> 00:02:01.704
Is Álvaro here?
00:02:02.413 --> 00:02:03.623
-Álvaro
-Ah?
00:02:03.623 --> 00:02:04.999
- Your friend is looking for you
00:02:05.500 --> 00:02:06.501
What friend?
00:02:07.293 --> 00:02:08.920
The one who studies medicine.
00:02:09.796 --> 00:02:11.005
Patito?
00:02:12.006 --> 00:02:14.175
Patricio Álvarez was the first
victim of the day.
00:02:14.175 --> 00:02:15.009
-That\'s Álvarez,
00:02:15.802 --> 00:02:18.513
He isn\'t a member but he\'s a friend of everyone
that get together in the cultural center.
00:02:18.513 --> 00:02:21.015
She after seeing her brother
in the torture room,
00:02:21.015 --> 00:02:22.809
had started to tell
on the mates.
00:02:25.520 --> 00:02:26.312
Luz
00:02:26.521 --> 00:02:28.815
-How we doing?
-Fine, mate
00:02:29.524 --> 00:02:33.403
Patricio could never forgive himself
betraying my brother that day.
00:02:33.403 --> 00:02:34.612
Can we go for a walk?
00:02:34.612 --> 00:02:35.989
She instead continued to betray people
00:02:35.989 --> 00:02:37.991
that wasn\'t even
in the DINA lists,
00:02:38.992 --> 00:02:41.995
to after a while,
become one of Pinochet\'s agents.
00:02:43.496 --> 00:02:45.999
What\'s up, Patito?
Why the face?
00:02:48.793 --> 00:02:51.713
The dictatorship forced the majority
of Chileans to live in terror,
00:02:51.713 --> 00:02:56.009
to look down, to feel ashamed
from ourselves,
00:02:56.801 --> 00:02:58.553
to this day,
the relatives of the victims
00:02:58.553 --> 00:03:02.015
we keep looking for the truth,
Justice,
00:03:02.015 --> 00:03:06.019
because forget them,
would be like killing them again.
00:03:06.019 --> 00:03:11.024
Based on the testimony of German Grunert,
stepbrother of Álvaro Barrios.
00:03:20.992 --> 00:03:22.994
Álvaro Barrios, 26 years old
00:03:22.994 --> 00:03:24.996
arrested and disappeared
00:03:24.996 --> 00:03:26.998
August 15, 1974
00:03:30.001 --> 00:03:34.005
Convicted by the case
Álvaro Barrios
