WEBVTT
00:00:07.424 --> 00:00:12.387
This series is based on real life stories
occurred in Chile during the civil-military dictatorship
00:00:12.387 --> 00:00:18.810
supported in the Rettig report, in judicial documents
and in the testimonies of relatives of Disappeared Detainees.
00:00:37.620 --> 00:00:39.998
THE SUSPENDED MOURNING
00:00:41.291 --> 00:00:44.002
So you\'re buying
a tie, a suit,
00:00:44.002 --> 00:00:47.505
leave the uniform at home and
transform into the invisible man
00:00:48.089 --> 00:00:52.010
Ok? Everything you do from now on,
sir, it\'s a state secret
00:00:53.386 --> 00:00:55.597
- Did you understand?
-Yes
00:00:56.306 --> 00:00:57.307
Perfect
00:01:04.522 --> 00:01:07.525
So, how did it go?
00:01:09.486 --> 00:01:10.987
Fine aunt,
00:01:12.322 --> 00:01:14.491
at the end of the month I receive
the first payment.
00:01:14.991 --> 00:01:17.994
Good, i knew it!
00:01:20.997 --> 00:01:22.999
I knew it
00:01:25.502 --> 00:01:28.505
6 months later
00:01:31.508 --> 00:01:34.010
Fucker,
clean up here asshole
00:01:39.015 --> 00:01:40.016
Ok, go, go
00:01:41.601 --> 00:01:43.520
Make me a coffee
I\'m almost done
00:01:44.395 --> 00:01:45.021
Let\'s see
00:02:02.997 --> 00:02:07.001
6 months later
It\'s been more than a month that the
wedding invitation is on my nightstand
00:02:11.506 --> 00:02:12.298
Go
00:02:13.508 --> 00:02:15.510
What do you mean you have your cousin\'s
birthday party?
00:02:15.885 --> 00:02:17.011
Excuse me
00:02:17.011 --> 00:02:19.013
No, it\'s not like that
00:02:21.015 --> 00:02:22.016
Wait a bit
00:02:24.519 --> 00:02:27.021
Cut the shit for five minutes there!
00:02:28.898 --> 00:02:29.816
Hello
00:02:30.108 --> 00:02:33.194
Yes my love. Well, I can
tell the new guy to take her
00:02:33.194 --> 00:02:34.821
List of Subersives
00:02:34.821 --> 00:02:36.990
No, the one that they sent us
from the FaCh,
00:02:37.824 --> 00:02:39.409
Rodolfo González Pérez, yes,
00:02:39.993 --> 00:02:42.996
yeah that my love, that one.
00:02:44.497 --> 00:02:47.000
Well, go ahead and buy yourself a dress
00:02:51.421 --> 00:02:53.006
You have such a sad face.
00:02:54.924 --> 00:02:55.717
Aunt
00:02:57.510 --> 00:02:59.304
Have you known anything about Daniel?
00:02:59.804 --> 00:03:02.015
No, about six months now that
I haven\'t heard from him
00:03:03.099 --> 00:03:06.102
Oh well but, you know that
your brother is such a flirtatious.
00:03:06.102 --> 00:03:08.813
I\'m sure he must have
fallen in love with some gringa
00:03:08.813 --> 00:03:10.315
and must be traveling around.
00:04:01.407 --> 00:04:02.325
Hello?
00:04:03.117 --> 00:04:05.370
Don\'t ask me who I am
nor how did I get the information.
00:04:05.370 --> 00:04:07.497
Mr. Juan and Max are going
through El Llano
00:04:07.497 --> 00:04:10.708
Ok?, there you are going to have
support from the Police.
00:04:11.125 --> 00:04:12.085
Just listen to me,
00:04:13.294 --> 00:04:16.005
there is an ongoing operation between
Euclides and El Llano Streets.
00:04:16.005 --> 00:04:19.008
My self and cachete chico are going to
enter by Euclides, ok?
00:04:25.515 --> 00:04:28.518
I repeat, Euclides...
Who are you calling fucker?
00:04:29.102 --> 00:04:35.316
Based on the testimonies of victims of the DINA who,
being held, were helped by Rodolfo González.
00:04:36.025 --> 00:04:37.652
Rodolfo González, 23 years old
00:04:37.652 --> 00:04:39.320
arrested and disappeared
00:04:39.320 --> 00:04:40.989
July 23, 1974
00:04:43.866 --> 00:04:47.829
Convicted by the case,
Rodolfo González
