Money Exchange

Description
Reviews
Citation
Cataloging
Transcript

An extended sequence of newsreel footage about Argentina’s spiraling inflation since 2019 sets the stage for Pablo, who works on Peatonal Florida, Buenos Aires’ economic and tourist epicenter, trying to survive in a precarious and exhausting working world.

When he falls in love with Florencia, an architecture student who shows him the city in a different way, he gets involved in the illegal exchange business selling dollars on the black market to improve his standard of living. As an impending currency crisis looms, Pablo seizes the opportunity to strike a blow using the volatility of the dollar value to his advantage. Despite the risks of getting caught by his money-laundering boss, he comes up with an elaborate scheme that could earn them enough money to change his life.

Ultimately, director Lautaro García Candela suggests a utopian world where workers start to investigate (and understand) their context and can act upon it, becoming masters of their own destiny.

“Proudly inscribed in a lineage of realistic and urban cinema that goes from Nine Queens to Mauro. A lively film made in a guerrilla way (taking the cameras out into the street without anyone noticing them), that breathes an unmistakable porteño air.” – Ezequiel Boetti, PÁGINA 12

“Among the attractions of the film we must highlight the script: without cracks or digressions. Precise, surprising, with doses of thriller and romantic comedy, it dialogues with the reality of its time and with several films that preceded it and showed the impact of the successive crises and economic ups and downs of our country on urban youth.” – JULIETA BILIK, ROLLING STONES

“Without losing sight of the humanity and the closeness of the protagonists to the common people, the endearing and at times frenetic Money Exchange is not tense because of the amount of money involved but because of the risks that arise when the inexperienced protagonists get involved in increasingly complex adventures.” – Diego Lerer, MICROPSIACINE

“[An] unsentimental portrait of modern-day precarious youth navigating shifting tides of capital, one that progresses to an inevitable but nevertheless affecting climax.” – David Robb, SLANT MAGAZINE

“Lautaro García Candela’s movie explores Argentines’ obsession with the US currency through the eyes of an illegal dollar seller.” – Facundo Iglesia, BUENOS AIRES HERALD

“Populated with believable supporting characters, and its street scenes often exude a cinema-vérité rawness... ” – David Robb, SLANT MAGAZINE

Citation

Select a citation style:

Main credits

García Candela, Lautaro (film director)
García Candela, Lautaro (screenwriter)
Segundo Álamos, Juan (film producer)
Quesada, Ignacio (actor)
Peralta, Camila (actor)

Other credits

Cinematography, Joaquín Neira; editing, Lautaro García Candela, Ramiro Sonzini; music, Dante de Luca.

MARC Record See Worldcat record

Keywords

Cambio cambio,Money Exchange,Lautaro García Candela,Ignacio Quesada,Camila Peralta,Valeria Santa Mucio,Manchini Dario Levy,drama,thriller,youth,Buenos Aures,money market,Argentina,currency,black market,street,Florida street,bullying,global economy,economy,romance,economics,social class,money,capital,capitalism,class,economy,prejudice,intersectionality,inequality,poverty,income gap,wage gap,class warfare,elitism,snobbery,bourgeois,poverty,upper class,middle class,lower class,nouveau riche,child,children,childhood,kid,girl,girlhood,boy,boyhood,teen,teenager,puberty,adolescence,adolescent,coming-of-age,minor,kiddo,kids,juvenile,stripling,moppet,tyke,tween,tot,toddler,sonny,girlie,underaged,dependent,youngster,infancy,babyhood,girlhood,boyhood,friendships,juvenescence,juvenility,springtime,early life,criminal justice,crime,judiciary,police reform,corrections,criminal law,judicial system,justice department,prosecution,judgement,criminal law,courts and corrections,corrections institutes,culture,identity,identity politics,culture wars,left wing,right wing,intersectionality,identity groups,civilization,literacy,humanism,cancel culture,online culture,cultural revolution,cultural diffusion,culture shock,popular culture,pop culture,material culture,cultural capital,cultural assimilation ,sociology,anthropology,psychology,sociological,sociological perspectives,conflict theory,human conflicts,sociological thinking,conflict perspective,topics in sociology,sociology topics,sociology studies,social studies,people and cultures,human relations,human relationships,cultural studies,culture studies ,labor studies,employment studies,workers rights,workers’ rights,organizing,labor unions,trade unions,unions,industry,employment law,working class,labor rights,labor equity,employment,union organizing,labor organizing,labor rights movements,employment rights movements,workers’ rights movement,workers rights movements,south america,south american countries,countries in south america,argentina,bolivia,brazil,chile,colombia,ecuador,guyana,paraguay,peru,suriname,uruguay,venezuela,south american politics,south american culture,south american cuisine,south american education,south america in media,south american languages,south america history,latin american studies,caribbean american studies,island studies,latin american culture,latin american history,latin american politics, caribbean american culture,caribbean american history,caribbean american politics, latin american languages,latin american and caribbean studies,hispanic american studies,hispanic people,hispanic culture,hispanic politics; "Money Exchange"; Pragda Films

WEBVTT

00:01:25.350 --> 00:01:27.930
It’s 9 AM here in Argentina,

00:01:27.930 --> 00:01:30.600
the temperature
is 10ºC in Buenos Aires City

00:01:30.600 --> 00:01:32.810
and the humidity is 81%.

00:01:32.810 --> 00:01:35.770
Partly cloudy skies early
will give way to sunshine by noon.

00:01:35.770 --> 00:01:37.810
There are delays
in the northern access

00:01:37.810 --> 00:01:39.810
due to an accident
towards Buenos Aires City.

00:01:41.810 --> 00:01:46.430
The dollar rate is
$152 to buy and $160 to sell.

00:01:46.430 --> 00:01:49.020
I don’t think this is just an issue
of the exchange rate system,

00:01:49.020 --> 00:01:50.430
here we have a deeper problem…

00:01:50.430 --> 00:01:54.560
Central Bank reserves are
at their lowest level in 20 years.

00:01:54.560 --> 00:01:58.180
It is clear that there is no
Economy Minister in Argentina…

00:01:58.180 --> 00:02:01.060
The government is
minimizing the dollar situation.

00:02:01.060 --> 00:02:03.720
We are one of the
riskiest countries in the world.

00:02:03.720 --> 00:02:05.100
With 7% inflation,

00:02:05.100 --> 00:02:08.470
what are you going to do with
whatever pesos you have left?

00:02:08.470 --> 00:02:09.470
Buy dollars!

00:02:09.470 --> 00:02:11.430
If the peso loses value, you win.

00:02:11.430 --> 00:02:12.890
But you’ll never lose!

00:02:12.890 --> 00:02:14.140
If you don’t give certainty,

00:02:14.140 --> 00:02:16.390
if you don’t have
a plan where you propose…

00:02:16.390 --> 00:02:18.850
The free dollar can reach any value,

00:02:18.850 --> 00:02:21.560
and that drags all
the prices of the economy…

00:02:21.560 --> 00:02:23.720
The government is totally disoriented…

00:02:23.720 --> 00:02:27.100
We are not on the alert of the
dollar rate because we like to,

00:02:27.100 --> 00:02:29.720
but because if the dollar rate rises

00:02:29.720 --> 00:02:32.810
it has an impact on
our domestic economy.

00:02:32.810 --> 00:02:35.640
The attempts to control the
dollar rate are not working,

00:02:35.640 --> 00:02:37.600
as they warn us from
Buenos Aires downtown.

00:02:37.600 --> 00:02:40.020
...the blue market is illegal.

00:02:40.020 --> 00:02:43.100
It’s very simple, we don’t
have a certain reference price,

00:02:43.100 --> 00:02:47.600
no one can tell its source
nor the volume traded…

00:02:47.600 --> 00:02:50.520
The illegal sale of dollar is
an increasing phenomenon

00:02:50.520 --> 00:02:51.640
on Florida Street.

00:02:51.640 --> 00:02:52.680
It may sound strange,

00:02:52.680 --> 00:02:55.520
but buying dollars has become
the best investment, at least…

00:02:55.520 --> 00:02:56.430
…in the short term.

00:02:56.430 --> 00:02:58.930
Food prices increase,
rent increases, everything increases!

00:02:58.930 --> 00:03:00.930
You can buy dollars
from an arbolito

00:03:00.930 --> 00:03:02.220
without anyone bothering you.

00:03:02.220 --> 00:03:03.930
Can you do that at a bank?

00:03:03.930 --> 00:03:04.850
No, you can’t!

00:03:04.850 --> 00:03:07.390
Is it legal? No.
Is it fair? Yes!

00:03:07.390 --> 00:03:10.890
They can’t pay their debts
because they don’t have dollars,

00:03:10.890 --> 00:03:13.140
and when they run out of dollars,

00:03:13.140 --> 00:03:16.220
instead of going to
a default, they devaluate.

00:03:16.220 --> 00:03:18.100
A brutal devaluation…

00:03:18.100 --> 00:03:22.310
A lot of pesos that
transform into a few dollars.

00:03:22.310 --> 00:03:24.770
Dollars and dollars…

00:03:24.770 --> 00:03:26.770
Do you want to have lunch?

00:03:27.460 --> 00:03:28.850
Do you want to have lunch?

00:03:30.180 --> 00:03:31.780
Do you want to have lunch?

00:03:32.930 --> 00:03:37.390
MONEY EXCHANGE!

00:03:43.850 --> 00:03:45.220
Do you want to have lunch?

00:03:47.520 --> 00:03:48.770
Do you want to have lunch?

00:03:48.770 --> 00:03:50.180
Roast for two at $1990.

00:03:52.850 --> 00:03:54.350
Hey, do you
want to have lunch?

00:03:56.600 --> 00:03:58.680
Today’s special at $650.

00:04:00.350 --> 00:04:02.270
Do you want to have lunch?
Today\'s special...

00:04:02.270 --> 00:04:05.060
Do you know where
I can exchange money?

00:04:05.060 --> 00:04:06.810
- What?
- Exchange money.

00:04:06.810 --> 00:04:10.020
Exchange?
Yes, just a minute.

00:04:13.270 --> 00:04:15.680
- Come on...
- Wait, just a minute.

00:04:16.020 --> 00:04:16.850
Hey, Dani.

00:04:16.850 --> 00:04:19.390
Someone wants to
exchange reals, come quick.

00:04:19.390 --> 00:04:20.390
Great.

00:04:20.390 --> 00:04:21.810
She’s on her way, just a minute.

00:04:21.810 --> 00:04:26.720
If you want to have lunch,
today’s roast is $650.

00:04:26.720 --> 00:04:28.430
No, I just want to exchange money.

00:04:28.430 --> 00:04:29.770
- No lunch?
- No.

00:04:29.770 --> 00:04:31.560
- Any dish of the day…
- Hey!

00:04:34.140 --> 00:04:35.520
Do you exchange money?

00:04:35.520 --> 00:04:36.470
Reals.

00:04:36.470 --> 00:04:38.100
- Is it a good rate?
- The best.

00:04:38.100 --> 00:04:38.720
OK, let\'s go.

00:04:40.310 --> 00:04:41.310
Do you want to have lunch?

00:04:44.390 --> 00:04:46.970
Do you know how long it’s been
since I heard Portuguese?

00:04:47.430 --> 00:04:48.430
Yeah, two years…

00:04:48.430 --> 00:04:49.430
Right.

00:04:50.600 --> 00:04:52.140
Tourists will be back soon.

00:04:56.100 --> 00:04:57.970
That guy is staring at me again.

00:05:03.560 --> 00:05:05.060
If Martin was here…

00:05:06.850 --> 00:05:08.140
When is he coming?

00:05:08.140 --> 00:05:09.520
Look at what he sent me.

00:05:18.470 --> 00:05:19.970
He’s a really good dancer.

00:05:21.390 --> 00:05:25.140
He used to dress all-white
when we went out dancing.

00:05:25.140 --> 00:05:26.600
You should’ve seen him.

00:05:27.220 --> 00:05:30.220
All the girls would stare
at him as he walked by,

00:05:30.220 --> 00:05:31.520
the way he danced…

00:05:31.720 --> 00:05:34.850
They even wanted him
to dance and sing on TV.

00:05:34.850 --> 00:05:35.770
Really?

00:05:35.770 --> 00:05:37.350
Yes, but he chose me.

00:05:38.810 --> 00:05:40.430
Then the other one came along.

00:05:42.020 --> 00:05:43.020
Yeah…

00:05:51.580 --> 00:05:52.970
Do you want to have a snack?

00:05:54.310 --> 00:05:55.310
Hey, what’s up?

00:05:55.310 --> 00:05:57.600
Do you want to have lunch?
Coffee…?

00:05:59.720 --> 00:06:01.140
Do you want to have lunch?

00:06:38.180 --> 00:06:39.180
Hey…

00:06:39.640 --> 00:06:40.560
Pablito!

00:06:40.560 --> 00:06:41.560
Hello…

00:06:42.520 --> 00:06:43.810
It’s rather late…

00:06:43.810 --> 00:06:45.060
I know, I’m sorry.

00:06:45.310 --> 00:06:46.640
I brought something.

00:06:47.390 --> 00:06:48.890
Rice?

00:06:49.430 --> 00:06:52.020
No, something like this.

00:06:52.020 --> 00:06:53.020
Listen.

00:06:54.970 --> 00:06:56.470
No, with this other sound.

00:06:56.470 --> 00:06:57.470
That’s it.

00:06:57.470 --> 00:06:58.640
Nice…

00:07:12.890 --> 00:07:14.220
- I love it!
- Yeah!

00:07:14.220 --> 00:07:15.270
What’s the tone?

00:07:15.270 --> 00:07:16.850
It’s all C and F.

00:07:16.850 --> 00:07:17.680
And the other one?

00:07:17.680 --> 00:07:19.100
- G.
- G. OK.

00:07:19.720 --> 00:07:20.720
Great.

00:07:21.470 --> 00:07:22.770
And it goes deeper there.

00:07:25.470 --> 00:07:26.470
I can’t hit that pitch.

00:07:42.140 --> 00:07:43.140
Yeah...

00:07:44.430 --> 00:07:45.430
Cool.

00:07:46.220 --> 00:07:47.220
That’s it.

00:07:47.890 --> 00:07:48.890
That’s it, yeah.

00:07:51.600 --> 00:07:53.100
Are you stopping for a snack?

00:07:53.100 --> 00:07:54.600
Play it again! It\'s good.

00:07:54.600 --> 00:07:55.600
Enjoy!

00:07:55.680 --> 00:07:56.640
This is good.

00:07:56.640 --> 00:07:57.770
- Do you like it?
- I do.

00:07:59.100 --> 00:08:00.520
- See you.
- Bye...

00:08:01.350 --> 00:08:02.430
Take care.

00:08:02.890 --> 00:08:04.770
- Bye.
- Good luck.

00:08:05.430 --> 00:08:06.430
See you.

00:08:34.100 --> 00:08:37.100
Since we know each other,
I can do it for $180.

00:08:37.680 --> 00:08:39.310
- What’s up?
- All good.

00:08:41.430 --> 00:08:43.600
You live two blocks away
and you are late.

00:08:44.390 --> 00:08:45.770
It’s five blocks.

00:08:46.680 --> 00:08:48.060
Can you hand me the leaflets?

00:08:48.060 --> 00:08:49.060
I left them over there.

00:09:29.390 --> 00:09:32.310
Thanks, depending on the shift
we need to have lunch earlier.

00:09:32.310 --> 00:09:33.310
- First day?
- Yes.

00:09:33.310 --> 00:09:34.310
Hope you come back.

00:09:34.310 --> 00:09:35.470
I will. Thank you.

00:09:57.890 --> 00:10:00.020
Let me know if I can help you.

00:10:00.520 --> 00:10:01.520
Yes.

00:10:02.890 --> 00:10:05.430
I was looking for
a case for this cellphone.

00:10:05.430 --> 00:10:06.600
Which one is it?

00:10:06.850 --> 00:10:08.810
It’s a Huawei…

00:10:09.220 --> 00:10:11.060
The A1...

00:10:11.640 --> 00:10:13.270
I have very few left.

00:10:13.270 --> 00:10:14.350
Let me show you.

00:10:14.350 --> 00:10:16.350
Yes, whatever
you have will be fine.

00:10:19.390 --> 00:10:20.350
No...

00:10:20.350 --> 00:10:21.470
I’m not sure...

00:10:21.770 --> 00:10:23.270
Wait, let me see…

00:10:24.890 --> 00:10:26.220
What about this one?

00:10:27.680 --> 00:10:28.680
I see...

00:10:30.810 --> 00:10:31.470
No.

00:10:31.470 --> 00:10:32.640
Well, it’s OK.

00:10:32.640 --> 00:10:34.350
- Sorry.
- No, it’s fine.

00:10:34.640 --> 00:10:35.850
Thanks anyway.

00:10:38.310 --> 00:10:40.060
Will you have more coming in?

00:10:40.060 --> 00:10:42.020
No, they discontinued this model.

00:10:44.430 --> 00:10:47.060
You’ve been here for a month
and you already know all that?

00:10:47.060 --> 00:10:48.310
How do you know?

00:10:48.640 --> 00:10:50.930
I work at the restaurant
where you buy your lunch.

00:10:51.220 --> 00:10:53.100
Oh, you should’ve started with that.

00:10:55.100 --> 00:10:56.100
Yes.

00:10:57.470 --> 00:10:58.470
Well...

00:11:09.350 --> 00:11:12.680
Would you like to have a beer
with me one of these days?

00:11:12.890 --> 00:11:14.470
We could go to a bar,

00:11:14.470 --> 00:11:16.930
or to the park, if you
don’t want to go to a bar…

00:11:19.220 --> 00:11:21.060
Thanks for the invitation.

00:11:24.850 --> 00:11:26.600
I’ll see you around.

00:11:26.850 --> 00:11:27.850
Sure.

00:11:27.850 --> 00:11:29.060
I live nearby.

00:11:29.600 --> 00:11:30.850
Downtown?

00:11:30.850 --> 00:11:31.930
- Good.
- Yeah.

00:11:32.270 --> 00:11:34.680
Let me know if you want…

00:11:34.680 --> 00:11:35.680
OK.

00:11:36.390 --> 00:11:37.390
Great.

00:11:39.100 --> 00:11:40.100
Bye.

00:11:44.600 --> 00:11:45.520
Are you OK?

00:11:45.520 --> 00:11:46.810
Yes. Are you OK?

00:11:46.810 --> 00:11:47.470
Yes.

00:11:47.470 --> 00:11:48.470
Good.

00:11:50.560 --> 00:11:52.270
Don’t try to be a kid, Ricky.

00:11:52.270 --> 00:11:53.560
I’m not trying, I am!

00:11:53.560 --> 00:11:54.810
You’re playing strongman.

00:11:58.470 --> 00:12:00.310
Wait, wait…

00:12:00.560 --> 00:12:01.720
Wait a minute...

00:12:06.600 --> 00:12:08.560
OK, we’ll have a drink later.

00:12:08.560 --> 00:12:09.970
Hey, this is nice.

00:12:10.640 --> 00:12:12.890
Do you think so?
It’s burnt.

00:12:12.890 --> 00:12:14.350
It’s not even noticeable.
Come on…

00:12:25.680 --> 00:12:26.720
Water?

00:12:26.930 --> 00:12:27.930
Thank you.

00:12:36.140 --> 00:12:38.100
What do you want this for, Ricky?

00:12:39.890 --> 00:12:41.720
I’ll find a use for it.

00:12:41.720 --> 00:12:44.020
Look, it’s almost brand-new.

00:12:46.680 --> 00:12:48.100
Hey, what’s up?

00:12:48.970 --> 00:12:50.100
Fine, and you?

00:12:50.640 --> 00:12:52.020
I can’t complain.

00:12:52.020 --> 00:12:53.600
It went up 5 points today.

00:12:54.140 --> 00:12:57.020
Some are spectators,
and some make the most of it.

00:12:59.180 --> 00:13:02.520
Listen, don’t
make fuss on the street.

00:13:03.270 --> 00:13:05.020
It makes people leave.

00:13:05.020 --> 00:13:06.810
You can’t make such a fuss.

00:13:06.810 --> 00:13:08.430
Don\'t make a fuss...

00:13:08.770 --> 00:13:10.140
Look at this gem.

00:13:10.560 --> 00:13:12.890
I won’t find anything
like this on the street again.

00:13:12.890 --> 00:13:13.890
Yeah, well...

00:13:13.890 --> 00:13:15.640
I just wanted to say that.

00:13:18.810 --> 00:13:21.640
That\'s a big-headed guy...

00:13:22.720 --> 00:13:24.470
Why are you nice to him?

00:13:24.770 --> 00:13:26.930
He gives me a better rate.

00:13:27.560 --> 00:13:29.850
Don’t tell Daniela about this.

00:13:29.850 --> 00:13:31.180
No, I won’t.

00:13:31.430 --> 00:13:32.430
See you...

00:13:38.890 --> 00:13:40.850
OK. See you later. Bye.

00:13:40.850 --> 00:13:41.850
Hey!

00:13:43.720 --> 00:13:45.310
Are you up for that beer?

00:13:46.350 --> 00:13:48.350
We can buy them at the kiosk.

00:13:48.350 --> 00:13:49.350
Great.

00:13:50.270 --> 00:13:52.180
Are you tired?
What time do you start work?

00:13:52.180 --> 00:13:53.180
11 AM.

00:13:53.180 --> 00:13:54.470
I enter at 9 AM.

00:13:56.310 --> 00:13:57.470
- Hello.
- Hi!

00:13:57.470 --> 00:13:58.810
Can I have two Quilmes?

00:13:58.810 --> 00:13:59.810
OK.

00:14:01.350 --> 00:14:03.020
No, Heineken.

00:14:07.180 --> 00:14:08.390
Here, $200.

00:14:11.600 --> 00:14:14.520
My family went there
with that intention, too.

00:14:14.520 --> 00:14:16.770
But people there
were on another level.

00:14:16.770 --> 00:14:20.470
It was total madness,
shopping addicts...

00:14:20.470 --> 00:14:23.140
Anyway,
in 2001 it was all over.

00:14:23.520 --> 00:14:25.220
Really? Was it like that?

00:14:25.600 --> 00:14:27.970
Yes, don’t you remember
anything about 2001?

00:14:27.970 --> 00:14:29.560
No, I was one year old.

00:14:30.430 --> 00:14:33.970
Don’t you know anything
about the crisis, the lootings...

00:14:35.180 --> 00:14:38.270
Yes, but in Olavarría
it was different, I think.

00:14:38.270 --> 00:14:40.020
Oh, you’re from a town.

00:14:41.220 --> 00:14:42.470
It’s a city.

00:14:42.470 --> 00:14:43.470
Sorry.

00:14:46.930 --> 00:14:48.770
When did you leave?

00:14:49.140 --> 00:14:51.470
Two years ago.

00:14:52.810 --> 00:14:54.100
Do you like it here?

00:14:54.720 --> 00:14:56.390
Yes, I wanted to leave.

00:14:56.930 --> 00:14:58.640
And my friends are here, too.

00:14:58.640 --> 00:15:00.060
I have a band.

00:15:00.560 --> 00:15:01.970
What do you play?

00:15:01.970 --> 00:15:02.970
Punk.

00:15:02.970 --> 00:15:03.970
No kidding!

00:15:03.970 --> 00:15:05.390
Melodic punk.

00:15:05.810 --> 00:15:07.100
Tough shit.

00:15:08.140 --> 00:15:09.560
And soft, too.

00:15:10.720 --> 00:15:12.520
I play the keyboard.

00:15:20.100 --> 00:15:21.430
Are you shy?

00:15:23.770 --> 00:15:24.770
No.

00:15:24.770 --> 00:15:26.930
Does it bother you
that I ask you things?

00:15:26.930 --> 00:15:28.430
No, not at all.

00:15:30.720 --> 00:15:32.720
You came to my store
and gave yourself away

00:15:32.720 --> 00:15:34.890
when you said you’ve been
looking at me for a month.

00:15:39.930 --> 00:15:41.180
Is it your store?

00:15:41.180 --> 00:15:42.310
Yes, of course.

00:15:42.310 --> 00:15:44.430
When I’m alone I’m the owner.

00:15:44.970 --> 00:15:46.770
All the money is for you.

00:15:48.720 --> 00:15:49.930
No... Of course not.

00:15:49.930 --> 00:15:53.390
It was this or working
as my dad’s secretary.

00:15:53.810 --> 00:15:56.270
It’s not bad,
I listen to music...

00:15:56.560 --> 00:15:58.310
I have to wear headphones.

00:15:59.180 --> 00:16:00.970
Can you do that
with that cellphone?

00:16:00.970 --> 00:16:03.180
Yes... What’s wrong
with my cellphone?

00:16:03.180 --> 00:16:05.600
You could buy yourself a better one.

00:16:06.020 --> 00:16:07.020
I don’t know.

00:16:07.020 --> 00:16:09.180
I have other priorities.

00:16:10.600 --> 00:16:11.770
Like what?

00:16:15.270 --> 00:16:19.060
There’s a Yamaha
7 octaves and a half keyboard

00:16:19.060 --> 00:16:22.020
that sounds amazing.

00:16:22.850 --> 00:16:24.100
But it’s too expensive.

00:16:24.100 --> 00:16:25.390
- Of course.
- Unaffordable.

00:16:42.810 --> 00:16:44.060
Well, bye.

00:16:44.060 --> 00:16:45.060
Bye.

00:16:58.970 --> 00:17:00.100
Wasn\'t that your bus?

00:17:00.100 --> 00:17:01.100
No.

00:17:03.810 --> 00:17:05.970
Don’t worry, I’ll wait with you.

00:17:05.970 --> 00:17:07.600
- Do you really want to?
- Yes.

00:17:09.600 --> 00:17:10.810
It’s cold.

00:17:10.970 --> 00:17:11.970
Yes...

00:17:17.140 --> 00:17:19.100
We can go to my place, if you want.

00:17:21.310 --> 00:17:23.390
OK. To sleep.

00:17:23.680 --> 00:17:25.100
Yes, we go to sleep.

00:17:25.600 --> 00:17:26.890
We have to work tomorrow.

00:17:26.890 --> 00:17:28.100
We wake up early.

00:17:30.430 --> 00:17:31.810
- Shall we?
- Yes.

00:17:52.970 --> 00:17:53.970
Thank you.

00:18:08.600 --> 00:18:09.930
Can I get under the covers?

00:18:10.720 --> 00:18:11.930
It’s your bed.

00:18:25.810 --> 00:18:26.930
Hand it to me.

00:18:26.930 --> 00:18:27.930
Thank you.

00:18:51.520 --> 00:18:54.220
Wait a minute
and arrive later, OK?

00:18:54.220 --> 00:18:55.100
Why?

00:18:55.100 --> 00:18:56.680
So that they
don’t see us together.

00:18:56.680 --> 00:18:58.060
Nobody will notice.

00:19:18.850 --> 00:19:20.810
Do you want to have lunch?

00:19:22.470 --> 00:19:24.140
- Pablito, what\'s up?
- All good.

00:19:24.140 --> 00:19:25.680
Can I have three avocados?

00:19:25.680 --> 00:19:27.270
- To eat today?
- Yes.

00:19:27.270 --> 00:19:29.140
- They are ready to eat.
- Cool.

00:19:29.140 --> 00:19:30.350
Do you want a bag?

00:19:30.350 --> 00:19:32.100
No, I’ll eat them now.

00:19:32.310 --> 00:19:33.810
- $100, right?
- $150.

00:19:33.810 --> 00:19:35.640
- $150?
- Yes, $150.

00:19:35.640 --> 00:19:37.100
What happened?

00:19:37.100 --> 00:19:38.100
With what?

00:19:38.100 --> 00:19:39.970
They were $100 before.

00:19:39.970 --> 00:19:41.520
And now they are $150, Pabli.

00:19:41.520 --> 00:19:43.270
Yes, but from
one day to the next...

00:19:57.220 --> 00:20:00.140
Hey, don’t forget our show
is the third week of August.

00:20:00.140 --> 00:20:01.470
How long until that?

00:20:01.720 --> 00:20:02.930
Less than a month.

00:20:02.930 --> 00:20:04.850
No, more than a month, dopey...

00:20:04.850 --> 00:20:06.560
I’m sorry, dopey.

00:20:06.770 --> 00:20:08.810
It confuses me there are 30 days...

00:20:10.140 --> 00:20:12.220
It’s an old building, but it’s cheap.

00:20:12.220 --> 00:20:13.220
I see...

00:20:14.270 --> 00:20:17.310
They give me a better price,

00:20:17.310 --> 00:20:20.680
because the former
tenant died in there.

00:20:20.680 --> 00:20:22.390
Really? How?

00:20:22.720 --> 00:20:24.060
I don’t know how,

00:20:24.060 --> 00:20:26.470
but they found him in
the gap behind the bathroom.

00:20:26.470 --> 00:20:27.470
Wow...

00:20:27.810 --> 00:20:29.560
Anyway, what happened?

00:20:29.560 --> 00:20:30.970
My place is a mess.

00:20:30.970 --> 00:20:33.180
My dad hasn’t spoken to
me since I began working,

00:20:33.180 --> 00:20:34.640
and my mom just...

00:20:34.810 --> 00:20:37.430
Anyway, I’ve got to
find something temporary

00:20:37.430 --> 00:20:40.350
because I’m going to France
before I finish my studies.

00:20:40.350 --> 00:20:41.350
France?

00:20:41.350 --> 00:20:42.970
Yes, I applied for a scholarship.

00:20:44.020 --> 00:20:45.020
No kidding!

00:20:46.680 --> 00:20:49.100
Anyways, I haven’t got it yet.

00:20:49.270 --> 00:20:50.270
Sure.

00:20:50.270 --> 00:20:51.600
But it sounds good.

00:21:05.140 --> 00:21:06.640
It’s just until tomorrow.

00:21:06.770 --> 00:21:07.850
Fine.

00:21:08.970 --> 00:21:10.600
Want to help me organize it?

00:21:10.600 --> 00:21:11.600
Sure.

00:21:24.180 --> 00:21:27.140
I love the way you smell.

00:21:27.470 --> 00:21:28.430
What are you doing?

00:21:28.430 --> 00:21:30.390
I didn’t take a shower today,
you’re gross!

00:21:30.720 --> 00:21:31.930
You think I’m gross?

00:21:31.930 --> 00:21:33.020
Yes, you’re gross.

00:21:33.020 --> 00:21:34.640
No, you don’t
get to call me gross.

00:21:34.810 --> 00:21:36.180
You don’t get to call me gross.

00:21:36.180 --> 00:21:37.390
You don’t get to punch me.

00:21:37.390 --> 00:21:38.930
I do whatever I want.

00:22:13.850 --> 00:22:15.470
Do you like that building?

00:22:16.890 --> 00:22:18.020
Which one?

00:22:19.680 --> 00:22:21.560
What do you mean?
The Kavanagh Building.

00:22:24.970 --> 00:22:26.310
Well, it’s high.

00:22:28.310 --> 00:22:30.470
Too much concrete,
I would paint it a little.

00:22:31.060 --> 00:22:33.520
It’s Rationalist.
It’s well-built, you see?

00:22:36.270 --> 00:22:38.180
How much does
it cost to live there?

00:22:39.970 --> 00:22:43.020
That’s why you can’t
appreciate it or like it?

00:22:44.060 --> 00:22:45.600
No, it’s just...

00:22:46.390 --> 00:22:48.970
We’re looking at
it from the outside,

00:22:49.640 --> 00:22:51.350
it’s them who enjoy it.

00:22:53.810 --> 00:22:55.970
It’s like when I went
to the arcade machines

00:22:55.970 --> 00:22:58.430
and stood behind the
kids who had more coins.

00:22:58.720 --> 00:23:00.600
They played and I watched.

00:23:09.020 --> 00:23:10.430
Do you know its history?

00:23:14.640 --> 00:23:18.140
On the other side of the park,
opposed to the Kavanagh Building,

00:23:18.140 --> 00:23:20.180
there was the Anchorena’s Palace.

00:23:20.180 --> 00:23:23.270
The Anchorenas could
see a church from there,

00:23:23.270 --> 00:23:25.430
a church that was
very important for them,

00:23:25.430 --> 00:23:27.140
it was theirs.

00:23:27.140 --> 00:23:29.470
Wait, those ones are cheaper.

00:23:29.470 --> 00:23:31.680
But these have egg
and those have semolina.

00:23:31.680 --> 00:23:33.520
- There’s a difference.
- How?

00:23:33.520 --> 00:23:36.310
These are tastier
and healthier, it’s obvious.

00:23:36.310 --> 00:23:37.310
OK.

00:23:37.560 --> 00:23:40.270
So, who are the Anchorenas?

00:23:40.270 --> 00:23:42.100
A very wealthy family,

00:23:42.100 --> 00:23:45.520
who didn’t want their son
to marry Corina Kavanagh.

00:23:45.520 --> 00:23:49.310
So, Corina builds
this gigantic building...

00:23:49.310 --> 00:23:51.390
Let’s just take this,

00:23:51.390 --> 00:23:53.140
we can make
the sauce ourselves.

00:23:53.140 --> 00:23:54.350
It’s easier this way.

00:23:54.350 --> 00:23:55.720
But this way is cheaper.

00:23:55.720 --> 00:23:56.850
Well, let’s take both.

00:23:57.350 --> 00:23:59.060
She built this gigantic building

00:23:59.060 --> 00:24:02.020
just to block Mrs. Anchorena
the view of the church.

00:24:02.020 --> 00:24:04.180
It’s crazy!
The building is huge

00:24:04.180 --> 00:24:05.930
and it was built
in a year and a bit.

00:24:08.310 --> 00:24:10.770
This passage, named
after Corina Kavanagh,

00:24:10.770 --> 00:24:13.890
is the only spot from
where you can see the church.

00:24:32.520 --> 00:24:34.020
More beer?

00:24:36.350 --> 00:24:37.560
Can I have four beers?

00:24:38.020 --> 00:24:39.390
Do you have a nickname?

00:24:39.390 --> 00:24:40.430
Flor, Flori...?

00:24:40.430 --> 00:24:41.430
Flor is fine.

00:24:42.220 --> 00:24:43.890
Pablo said you go to college.

00:24:43.890 --> 00:24:45.560
Yes, I study Architecture.

00:24:45.720 --> 00:24:48.390
Studying is the
best thing you can do.

00:24:48.890 --> 00:24:50.850
Martin and I are
going to open a hair salon.

00:24:51.430 --> 00:24:53.470
Leave this country... Yes!

00:24:53.470 --> 00:24:56.770
Stop working on the street,
otherwise you’ll never leave.

00:24:56.770 --> 00:24:58.680
Let\'s hope so.

00:24:58.680 --> 00:25:00.680
Or you could do
what the Tucumana did...

00:25:00.680 --> 00:25:02.560
Here we go again...

00:25:02.560 --> 00:25:03.850
I don’t know this story.

00:25:03.850 --> 00:25:04.850
Neither do I.

00:25:05.220 --> 00:25:06.560
Well, go on, tell it.

00:25:07.430 --> 00:25:10.060
There was this
arbolito from Tucuman,

00:25:10.310 --> 00:25:13.930
a lovely girl who arrived in...

00:25:15.520 --> 00:25:17.720
It was an election year, 2019.

00:25:17.720 --> 00:25:19.930
Well, it was one of those days

00:25:19.930 --> 00:25:22.140
where there was a lot
of money on the street.

00:25:22.140 --> 00:25:23.970
Her boss told her to deliver

00:25:23.970 --> 00:25:25.770
a large amount
of money to exchange.

00:25:25.770 --> 00:25:28.180
She grabbed the bag
they used for these deliveries,

00:25:28.180 --> 00:25:31.850
I remember it was a big
blue travel bag, always full.

00:25:32.220 --> 00:25:35.890
She carried about 30 or 40
thousand dollars that time,

00:25:35.890 --> 00:25:40.350
but someone hit her on the
head and took the money,

00:25:40.350 --> 00:25:41.720
the bag included.

00:25:42.020 --> 00:25:43.350
It was a hard hit,

00:25:43.350 --> 00:25:45.850
they had to sew her
head up right on the street.

00:25:45.850 --> 00:25:48.600
The boss wanted to kill himself...

00:25:48.600 --> 00:25:50.470
Although those people never lose.

00:25:50.470 --> 00:25:52.270
Couldn’t they call the police?

00:25:52.270 --> 00:25:54.350
No, they can’t report the theft

00:25:54.350 --> 00:25:56.560
because they can’t say
where the money came from.

00:25:56.560 --> 00:25:58.220
The Tucumana
said she got frightened

00:25:58.220 --> 00:25:59.890
and returned to her province.

00:26:00.140 --> 00:26:03.100
A week later, the boss
saw the blue travel bag,

00:26:03.100 --> 00:26:06.520
the same bag the
Tucumana had, in a bar.

00:26:07.720 --> 00:26:10.180
There, they told him the bag
belonged to the dishwasher,

00:26:10.180 --> 00:26:11.810
that he had forgotten it there

00:26:11.810 --> 00:26:13.680
and that they
couldn’t contact him,

00:26:13.680 --> 00:26:15.680
as if he had
vanished into thin air.

00:26:16.310 --> 00:26:18.520
They believed he had
returned to his province,

00:26:18.520 --> 00:26:19.680
Tucuman...

00:26:20.390 --> 00:26:22.850
And that’s when the boss knew.

00:26:23.770 --> 00:26:27.060
We couldn’t believe how
that boy and the Tucumana

00:26:27.060 --> 00:26:29.930
faked the robbery
and took all the money.

00:26:34.470 --> 00:26:35.890
Craft beers are good...

00:26:35.890 --> 00:26:38.270
- No...
- I like them better.

00:26:38.640 --> 00:26:40.430
Would you steal
from your boss, Dani?

00:26:41.020 --> 00:26:42.640
I’m fine with what I have.

00:26:44.520 --> 00:26:46.470
Besides, he’s very suspicious.

00:26:46.470 --> 00:26:48.470
He never leaves me
alone with the money.

00:26:49.770 --> 00:26:51.140
It’d be a hard thing to do.

00:26:51.970 --> 00:26:53.520
Unless you distract him.

00:26:54.180 --> 00:26:55.180
How?

00:26:56.350 --> 00:26:57.680
I could go over there,

00:26:57.680 --> 00:26:59.640
pretend I want
to exchange money,

00:26:59.640 --> 00:27:01.350
and get him out
of the shop for a minute.

00:27:02.600 --> 00:27:05.180
You don’t look
like you have dollars.

00:27:07.600 --> 00:27:09.020
We could use Flori.

00:27:09.020 --> 00:27:11.220
No, I hardly have any savings.

00:27:11.220 --> 00:27:12.640
I mean, it’s a very small amount.

00:27:12.640 --> 00:27:15.180
You could say
you want to exchange,

00:27:15.180 --> 00:27:16.850
but don’t have the exact amount...

00:27:16.850 --> 00:27:19.350
OK, that’s enough.
Don’t take a liking to it.

00:27:19.520 --> 00:27:21.470
Hard work is the
only way to make money.

00:27:21.470 --> 00:27:23.470
That’s right, I’ll drink to that.

00:27:26.520 --> 00:27:27.520
Well...

00:27:28.100 --> 00:27:30.220
It’s $420 each.

00:27:33.140 --> 00:27:34.140
I owe you $100.

00:27:34.890 --> 00:27:35.890
It’s fine.

00:27:40.310 --> 00:27:42.270
Well, see you later.

00:27:42.350 --> 00:27:44.310
Wait, cops!

00:27:44.600 --> 00:27:47.270
I didn’t do anything.

00:27:47.270 --> 00:27:51.850
I only stole a can opener

00:27:52.220 --> 00:27:55.640
and maybe

00:27:56.140 --> 00:27:58.930
all the money in the register...

00:28:02.060 --> 00:28:04.100
I didn’t mean

00:28:04.810 --> 00:28:06.720
what happened with the gas

00:28:06.720 --> 00:28:11.310
I didn’t know it could blast

00:28:11.310 --> 00:28:17.810
nothing happened last time.

00:28:21.430 --> 00:28:26.020
I could see he liked

00:28:26.020 --> 00:28:29.890
to eat corn from a can

00:28:30.430 --> 00:28:34.180
but I didn’t know

00:28:34.720 --> 00:28:38.520
galaxies could blast.

00:28:40.850 --> 00:28:43.720
Galaxies do blast...

00:28:47.470 --> 00:28:48.720
It doesn’t work.

00:29:15.060 --> 00:29:16.220
What’s wrong?

00:29:19.520 --> 00:29:21.640
I want to work
as an arbolito like you.

00:29:22.140 --> 00:29:23.140
Why?

00:29:24.970 --> 00:29:26.930
You saw what happened
with the keyboard.

00:29:26.930 --> 00:29:28.810
I want to buy one
of 7 octaves and a half,

00:29:28.810 --> 00:29:32.180
I want to take Flor
everywhere by taxi...

00:29:35.310 --> 00:29:36.890
You’re drunk, stop it.

00:29:37.220 --> 00:29:38.560
No, I mean it.

00:29:39.640 --> 00:29:40.640
I’m serious.

00:29:40.640 --> 00:29:42.270
I want to work for your boss.

00:29:43.930 --> 00:29:46.220
The most important thing is
that you say you live nearby,

00:29:46.220 --> 00:29:48.560
so that you won’t
miss work or be late.

00:29:48.560 --> 00:29:49.560
Yes, I do live nearby.

00:29:49.560 --> 00:29:50.970
And say you speak English.

00:29:51.220 --> 00:29:52.020
I do speak English.

00:29:52.020 --> 00:29:53.100
But don’t talk to him in English.

00:29:54.140 --> 00:29:54.890
OK?

00:29:55.100 --> 00:29:56.430
What about my clothes?

00:29:58.060 --> 00:29:59.520
Don’t tell him that
you have a girlfriend,

00:29:59.520 --> 00:30:00.680
or that you study,
or anything like that.

00:30:00.680 --> 00:30:01.680
Why not?

00:30:01.680 --> 00:30:03.100
Because it could
interfere with your job.

00:30:03.100 --> 00:30:04.100
Are we clear?

00:30:04.100 --> 00:30:04.850
Yes.

00:30:04.850 --> 00:30:06.680
Let’s hope for the best, Sergio.

00:30:06.680 --> 00:30:07.680
It’ll be fine.

00:30:07.890 --> 00:30:09.180
- Bye, good luck.
- Bye.

00:30:11.140 --> 00:30:12.140
Daniela, how are you doing?

00:30:12.140 --> 00:30:13.140
Fine, how are you?

00:30:14.060 --> 00:30:15.060
Come inside.

00:30:30.810 --> 00:30:31.930
Are you Alberto?

00:30:31.930 --> 00:30:32.930
No.

00:30:33.270 --> 00:30:34.270
That’s my dad.

00:30:34.600 --> 00:30:35.600
Alberto.

00:30:37.310 --> 00:30:38.640
And this is Gabriel.

00:30:41.640 --> 00:30:42.640
What’s up?

00:30:44.390 --> 00:30:45.390
Sit down.

00:30:46.770 --> 00:30:47.770
Sit down.

00:30:51.180 --> 00:30:53.520
So, you want
to be an arbolito.

00:30:56.470 --> 00:30:58.770
Yes, I think I’m qualified.

00:30:58.770 --> 00:30:59.770
Well...

00:31:00.060 --> 00:31:02.020
All you have to do
is to be on the street.

00:31:02.140 --> 00:31:03.310
Not much more than that.

00:31:05.390 --> 00:31:06.970
Can you handle that?

00:31:11.390 --> 00:31:13.350
I already work on the street.

00:31:17.180 --> 00:31:18.850
You’ll be working on commission,

00:31:19.270 --> 00:31:21.020
so everything depends on you.

00:31:25.470 --> 00:31:28.720
Half of the difference
between the purchase price

00:31:28.720 --> 00:31:31.560
and the sale price
of what you buy, is for you.

00:31:31.810 --> 00:31:34.180
Right now, I think
a dollar is at 4 or 5 points.

00:31:35.680 --> 00:31:37.890
If, for instance,

00:31:38.390 --> 00:31:41.270
a client buys at
1 or 2 points higher

00:31:41.270 --> 00:31:43.020
than the price I give you,

00:31:43.560 --> 00:31:44.930
you can keep that.

00:31:55.600 --> 00:31:56.600
You follow me?

00:32:01.020 --> 00:32:02.020
Perfectly.

00:32:02.520 --> 00:32:04.810
You’ve noticed
there are only a few people,

00:32:04.810 --> 00:32:06.770
but wait until
the tourists come.

00:32:07.140 --> 00:32:08.390
It’ll get better then.

00:32:09.560 --> 00:32:10.560
Where do you live?

00:32:12.350 --> 00:32:13.810
Nearby, a few blocks away.

00:32:14.390 --> 00:32:15.600
With your family?

00:32:16.220 --> 00:32:18.140
No, by myself.

00:32:18.140 --> 00:32:19.810
My family is from Olavarría.

00:32:19.810 --> 00:32:20.810
Oh, Olavarría.

00:32:22.100 --> 00:32:23.470
Are you in college?

00:32:24.100 --> 00:32:25.020
No.

00:32:25.020 --> 00:32:26.680
And I don’t have a girlfriend, either.

00:32:29.350 --> 00:32:31.020
You have to look neat at work.

00:32:31.020 --> 00:32:32.020
Look at me.

00:32:32.020 --> 00:32:33.680
A shirt. Neat.

00:32:34.220 --> 00:32:36.020
You see all kinds
of people around here,

00:32:36.020 --> 00:32:37.430
this will give you an advantage.

00:32:46.890 --> 00:32:48.180
Do you smell something?

00:32:48.970 --> 00:32:49.970
No. Do you?

00:32:49.970 --> 00:32:51.390
Smells like something\'s burning.

00:32:52.100 --> 00:32:53.680
- No.
- Don’t you smell anything?

00:32:54.390 --> 00:32:55.810
This is all made of wood,

00:32:55.810 --> 00:32:57.600
a spark and
everything lights up...

00:32:59.600 --> 00:33:00.600
Do you smoke?

00:33:11.560 --> 00:33:12.560
Ready.

00:33:15.680 --> 00:33:18.680
Then you look at your phone,
as if you were asking someone,

00:33:18.680 --> 00:33:20.970
and then you say that
you already have a good rate,

00:33:20.970 --> 00:33:23.890
the best they’ll find, and you
take them to the hair salon.

00:33:23.890 --> 00:33:24.890
OK.

00:33:26.720 --> 00:33:27.890
And I do that all day?

00:33:27.890 --> 00:33:28.640
Yes.

00:33:28.930 --> 00:33:30.640
It’s important to be patient.

00:33:30.810 --> 00:33:32.890
Some days you
won’t exchange anything,

00:33:32.890 --> 00:33:35.220
but some days you’ll make a lot.

00:33:39.970 --> 00:33:41.140
Anything else?

00:33:41.680 --> 00:33:43.470
Corners are the best spots.

00:33:43.890 --> 00:33:46.600
You won’t get
a corner yet, but here’s fine.

00:33:49.470 --> 00:33:52.100
You can say “exchange!”
or “currency exchange!”,

00:33:52.100 --> 00:33:54.060
or “dollars, euros, reals”...

00:33:55.020 --> 00:33:56.220
Does it make a difference?

00:33:56.220 --> 00:33:57.180
No, it’s the same.

00:34:01.680 --> 00:34:02.680
Exchange.

00:34:04.220 --> 00:34:05.220
Exchange.

00:34:05.470 --> 00:34:06.600
Louder!

00:34:11.720 --> 00:34:12.720
Exchange!

00:34:14.850 --> 00:34:16.520
Dollar, euro, real...

00:34:18.720 --> 00:34:21.640
Hey, what’s up?
We’re Prisoners of the Night...

00:34:22.640 --> 00:34:23.520
And here we go.

00:34:26.390 --> 00:34:28.430
I looked up
I looked for a way out

00:34:28.430 --> 00:34:30.100
But I couldn’t find that

00:34:30.100 --> 00:34:32.140
In Riobamba

00:34:32.350 --> 00:34:34.520
At 10 AM...

00:34:34.720 --> 00:34:36.930
With a cold mouth
He rubs his hands

00:34:36.930 --> 00:34:39.140
My ass can’t stand that

00:34:39.270 --> 00:34:41.220
I don’t want to feel anything

00:34:41.220 --> 00:34:43.430
He’s tired of everything...

00:34:43.770 --> 00:34:45.890
Luckily, a friend

00:34:45.890 --> 00:34:48.020
Brought me a guitar

00:34:48.020 --> 00:34:50.060
Two dirty speakers

00:34:50.060 --> 00:34:52.060
That almost didn’t sound

00:34:52.060 --> 00:34:53.640
It was so beautiful

00:34:53.640 --> 00:34:56.100
Worthy of celebrations...

00:35:05.270 --> 00:35:06.270
Very good!

00:35:08.640 --> 00:35:09.850
There’s food in the oven.

00:35:13.560 --> 00:35:14.560
How did it go?

00:35:15.680 --> 00:35:16.680
Fine.

00:35:27.560 --> 00:35:28.770
Currency exchange!

00:35:28.770 --> 00:35:29.770
Dollar exchange...

00:35:30.720 --> 00:35:31.810
Exchange, exchange!

00:35:32.180 --> 00:35:33.180
Exchange!

00:35:33.180 --> 00:35:34.520
Dollar exchange!

00:35:34.640 --> 00:35:35.640
Do you want to exchange?

00:35:35.890 --> 00:35:37.390
I pay the most for the dollar.

00:35:37.390 --> 00:35:38.970
Exchange, exchange!

00:35:45.930 --> 00:35:47.310
Currency exchange!

00:35:50.770 --> 00:35:51.770
Dollar exchange!

00:35:55.560 --> 00:35:56.560
Currency exchange!

00:36:02.770 --> 00:36:03.770
Currency exchange!

00:36:05.810 --> 00:36:06.810
Exchange, exchange!

00:36:08.850 --> 00:36:10.430
Exchange, exchange!

00:36:13.850 --> 00:36:14.850
Exchange!

00:36:30.770 --> 00:36:32.180
Do you want
to exchange dollars?

00:36:34.270 --> 00:36:35.720
Dollar exchange,
do you want to exchange?

00:36:37.430 --> 00:36:38.430
I want to exchange.

00:36:39.020 --> 00:36:40.020
What’s the rate?

00:36:40.270 --> 00:36:41.270
How much do you have?

00:36:42.180 --> 00:36:43.470
200 dollars.

00:36:50.020 --> 00:36:51.020
Let me see...

00:36:51.810 --> 00:36:53.220
It’s $183.

00:36:53.430 --> 00:36:55.810
But... I can leave it at $180.

00:36:56.220 --> 00:36:57.220
What do you think?

00:36:57.220 --> 00:36:58.470
That’ll be $36,000.

00:36:58.720 --> 00:36:59.930
$36,000...

00:37:01.720 --> 00:37:02.890
- OK, fine.
- Yeah?

00:37:02.930 --> 00:37:03.810
Yes, that’s good.

00:37:03.810 --> 00:37:04.600
OK, let’s go.

00:37:06.680 --> 00:37:08.600
…in monetary terms, these are…

00:37:08.600 --> 00:37:10.180
That’s a new discussion…

00:37:10.180 --> 00:37:11.060
But it’s true!

00:37:11.060 --> 00:37:13.770
Actually, we’re facing
a day-to-day approach,

00:37:13.770 --> 00:37:17.180
with very good intentions
and very good professionals,

00:37:17.180 --> 00:37:19.930
but they only come up
with band-aid solutions.

00:37:20.720 --> 00:37:21.770
Oh, God…

00:37:21.770 --> 00:37:23.100
Let’s hope for the best.

00:37:23.680 --> 00:37:25.930
They haven’t even presented a plan,

00:37:25.930 --> 00:37:28.020
the plan is being
elaborated as we are…

00:37:29.100 --> 00:37:31.270
Do you know what
“small face” bills are?

00:37:31.270 --> 00:37:32.270
No.

00:37:38.020 --> 00:37:39.220
Look. See?

00:37:39.430 --> 00:37:42.930
Here, his bald head
doesn’t reach the edge.

00:37:43.560 --> 00:37:45.930
Here, the head is cut.

00:37:46.390 --> 00:37:48.560
This is newer, it’s worth more.

00:37:48.560 --> 00:37:51.430
Actually, in USA
they are worth the same,

00:37:51.430 --> 00:37:52.930
but here it’s like this.

00:37:52.930 --> 00:37:56.140
This bill is older
and it’s worth 3% less,

00:37:56.560 --> 00:37:58.890
which is around
5 points, more or less.

00:37:59.020 --> 00:38:00.020
You don\'t say?

00:38:00.270 --> 00:38:01.140
So, I don’t know.

00:38:01.140 --> 00:38:03.180
I’ll have to take it
out of your commission.

00:38:07.520 --> 00:38:09.720
But I didn’t know.

00:38:09.720 --> 00:38:11.220
Everyone knows it.

00:38:11.220 --> 00:38:13.100
Look at this one million bill.

00:38:13.100 --> 00:38:15.350
One million Argentine pesos.

00:38:15.350 --> 00:38:17.430
Go to a bakery and try
to buy something with it.

00:38:17.430 --> 00:38:20.060
You know it isn’t worth anything,

00:38:20.970 --> 00:38:22.560
and it’s a million.

00:38:24.020 --> 00:38:26.060
It smells like burnt.

00:38:26.220 --> 00:38:27.640
Do you smell something burning?

00:38:27.640 --> 00:38:28.970
No, I don’t smell anything.

00:38:31.850 --> 00:38:35.600
Do me a favor, check the
fire extinguisher expiration date.

00:38:38.930 --> 00:38:40.970
Are you taking this
or do I write it down?

00:38:40.970 --> 00:38:42.180
Write it down.

00:38:42.180 --> 00:38:43.180
OK.

00:38:53.560 --> 00:38:55.430
Are we sure the place is good?

00:38:55.430 --> 00:38:58.270
Bebe got us two shows,
what did you get us?

00:39:00.850 --> 00:39:03.350
Nothing... I was only asking.

00:39:03.430 --> 00:39:06.140
He says we have to record
a demo, but it’s expensive.

00:39:06.140 --> 00:39:08.020
We can record it at Fede’s.

00:39:08.520 --> 00:39:10.430
He says it has to
be more professional,

00:39:10.430 --> 00:39:12.180
so that it can be on Spotify.

00:39:13.270 --> 00:39:14.560
How much does it cost?

00:39:15.060 --> 00:39:16.430
$50,000 each.

00:39:16.890 --> 00:39:18.810
$50,000 is a lot of money.

00:39:18.810 --> 00:39:20.720
To record a demo...

00:39:21.470 --> 00:39:22.680
It’s not that much.

00:39:24.600 --> 00:39:25.390
Come on...

00:39:35.560 --> 00:39:36.560
Hello?

00:39:37.680 --> 00:39:38.680
How are you doing?

00:39:45.720 --> 00:39:46.720
Really?

00:39:49.220 --> 00:39:51.020
But, how much?

00:39:58.890 --> 00:40:00.430
Did you pay the maintenance fee?

00:40:00.720 --> 00:40:01.720
Yes.

00:40:02.720 --> 00:40:04.810
They just raised our rent.

00:40:05.100 --> 00:40:06.100
OK.

00:40:08.180 --> 00:40:09.520
Did you hear me?

00:40:10.560 --> 00:40:12.020
I’m doing something here.

00:40:14.470 --> 00:40:17.060
This is important too, Florencia.

00:40:17.060 --> 00:40:19.350
Well, Pabli, there’s
nothing I can do right now.

00:40:19.350 --> 00:40:20.640
Let’s talk about it later.

00:40:32.680 --> 00:40:33.680
I’m sorry.

00:40:35.180 --> 00:40:37.470
Daniela is
coming over for dinner.

00:40:39.600 --> 00:40:41.640
I told you I have to study.

00:40:41.640 --> 00:40:44.350
Yes, but she asked me
if she could come over.

00:40:44.470 --> 00:40:47.720
She’s having problems
with Martin and feels really sad.

00:40:48.140 --> 00:40:49.600
Well, I don’t know.

00:40:50.350 --> 00:40:52.180
Take the ham out of the freezer.

00:40:53.140 --> 00:40:54.520
The ham?

00:40:54.850 --> 00:40:56.310
It’s the last of the month.

00:40:57.930 --> 00:41:00.100
You take care of it, Pablo.

00:41:14.970 --> 00:41:15.970
I’m sorry.

00:41:21.770 --> 00:41:23.310
You hardly ate, Dani.

00:41:23.470 --> 00:41:25.060
No, I’m sorry...

00:41:27.140 --> 00:41:28.140
Thank you.

00:41:31.180 --> 00:41:33.310
All the plans I had with Martin...

00:41:33.310 --> 00:41:35.520
I was saving for
the trip to the South.

00:41:37.810 --> 00:41:39.060
What am I going to do now?

00:41:39.060 --> 00:41:40.770
Now you can meet someone else,

00:41:40.770 --> 00:41:42.810
there are lots of people in
Florida street that look at you.

00:41:42.810 --> 00:41:43.930
No, don’t look there.

00:41:43.930 --> 00:41:44.930
Why not?

00:41:45.180 --> 00:41:46.890
No... Aim higher.

00:41:47.020 --> 00:41:49.100
What’s the problem?
You work there too.

00:41:49.100 --> 00:41:51.390
Besides, everyone
aims for something else,

00:41:51.390 --> 00:41:53.220
or expects something different.

00:41:53.680 --> 00:41:55.100
What do you expect?

00:41:57.560 --> 00:41:59.640
If everything goes well,

00:41:59.640 --> 00:42:01.770
I’ll go to France
before finishing my degree.

00:42:02.390 --> 00:42:03.390
Wow...

00:42:05.560 --> 00:42:06.640
And what about you?

00:42:06.850 --> 00:42:08.680
I applied before we met.

00:42:09.430 --> 00:42:10.720
Are you going with her?

00:42:11.640 --> 00:42:14.180
I have to win it first.

00:42:14.180 --> 00:42:16.520
A lot of people apply,
you never know.

00:42:16.520 --> 00:42:18.180
Come on,
don’t back down now.

00:42:18.180 --> 00:42:19.770
If you applied is
because you want to go,

00:42:19.770 --> 00:42:21.180
and we are already
planning it, aren’t we?

00:42:21.180 --> 00:42:22.180
Yes.

00:42:22.180 --> 00:42:23.470
What are you going to do there?

00:42:24.220 --> 00:42:25.220
I don’t know.

00:42:26.020 --> 00:42:28.680
I don’t think there
are arbolitos there, so...

00:42:29.520 --> 00:42:30.720
maybe I’ll work in a bar.

00:42:30.720 --> 00:42:32.180
And learn French.

00:42:32.810 --> 00:42:34.100
Yes, that too.

00:42:34.520 --> 00:42:35.680
There’s still time for that.

00:42:36.430 --> 00:42:39.560
I have to save the
money for the tickets.

00:42:40.520 --> 00:42:42.600
And to live there
the first couple of months.

00:42:42.770 --> 00:42:43.770
Want more?

00:42:43.770 --> 00:42:44.890
No, I’m fine.

00:42:46.720 --> 00:42:47.720
Thank you.

00:43:01.390 --> 00:43:02.390
Exchange!

00:43:03.390 --> 00:43:04.890
Exchange, exchange money...

00:43:08.970 --> 00:43:10.560
Dollar exchange...

00:43:14.140 --> 00:43:15.140
Hey, Dani...

00:43:16.270 --> 00:43:17.970
Can I have your spot?

00:43:18.350 --> 00:43:19.680
You’re not paying attention, anyway.

00:43:19.680 --> 00:43:21.140
I didn’t exchange anything today.

00:43:21.310 --> 00:43:22.310
Listen:

00:43:22.560 --> 00:43:26.520
“We settle for living in misery
because we’re afraid of change,

00:43:26.520 --> 00:43:28.770
of things crumbling to ruins”.

00:43:28.770 --> 00:43:30.930
That’s exactly
what I was going through.

00:43:32.100 --> 00:43:34.310
I see you’re taking it well.

00:43:35.180 --> 00:43:36.560
Life must go on.

00:43:38.180 --> 00:43:39.180
That’s good.

00:43:40.270 --> 00:43:41.310
Well, may I?

00:43:43.720 --> 00:43:45.020
Yes, stand over there.

00:43:45.770 --> 00:43:46.770
Thank you.

00:43:47.640 --> 00:43:48.810
Exchange!

00:43:52.600 --> 00:43:53.810
It’s closed!

00:43:55.310 --> 00:43:56.930
Here it says it’s open.

00:43:57.060 --> 00:43:58.140
It’s closed.

00:43:58.680 --> 00:43:59.680
Go fuck yourself.

00:44:18.850 --> 00:44:19.810
Daniel...

00:44:20.020 --> 00:44:21.180
Can I ask you something?

00:44:24.430 --> 00:44:25.430
Yes.

00:44:28.430 --> 00:44:29.930
Can you give me this month’s?

00:44:32.930 --> 00:44:35.270
Let me see, because...

00:44:40.890 --> 00:44:43.060
Next week? Without fail.

00:44:43.430 --> 00:44:44.270
OK?

00:44:45.520 --> 00:44:46.520
Fine.

00:44:47.720 --> 00:44:48.770
Thank you.

00:45:13.100 --> 00:45:14.680
You are the only
one who\'s short, Pablo.

00:45:19.390 --> 00:45:21.810
Can’t you lend me the money?
I’ll pay you back.

00:45:22.850 --> 00:45:24.640
My mom doesn\'t want
anything to do with it.

00:45:25.680 --> 00:45:28.390
$50,000 is all I make in a month.

00:45:29.560 --> 00:45:30.560
I’ll let you know.

00:45:32.810 --> 00:45:33.930
What a letdown.

00:45:36.930 --> 00:45:38.060
Wait for me.

00:45:38.060 --> 00:45:40.270
You won’t go anywhere
without a keyboard player.

00:45:42.850 --> 00:45:44.680
We can find someone better.

00:45:46.350 --> 00:45:47.680
Better than me?

00:45:48.890 --> 00:45:50.850
At least someone who can pay.

00:45:59.310 --> 00:46:01.310
Prisoners of the Night Interview:

00:46:01.310 --> 00:46:03.770
“We don’t let genres define us”.

00:46:22.100 --> 00:46:24.560
Pablo, do me a favor.

00:46:25.560 --> 00:46:27.770
I need you to go
and exchange money...

00:46:28.770 --> 00:46:31.140
at the car dealership
on Florida Street,

00:46:31.140 --> 00:46:32.600
just a few blocks away.

00:46:33.390 --> 00:46:36.180
You’ll find some stacks of bills
for them in the second drawer.

00:46:36.350 --> 00:46:37.180
OK.

00:46:49.270 --> 00:46:50.640
Take the backpack.

00:46:51.600 --> 00:46:54.100
Do you know how much
money those three stacks are?

00:47:19.680 --> 00:47:21.180
Pablo, I\'m glad I caught you.

00:47:21.180 --> 00:47:23.430
Call your boss, I need
to exchange 2000 dollars,

00:47:23.430 --> 00:47:25.020
I have some tourists at my shop.

00:47:25.020 --> 00:47:26.140
Are there tourists already?

00:47:26.140 --> 00:47:27.060
Yes.

00:47:27.060 --> 00:47:28.350
When did you
start exchanging money?

00:47:28.350 --> 00:47:30.100
Mind your own business.
Go fetch your boss.

00:47:30.100 --> 00:47:31.470
Wait, I’ve got money here.

00:47:32.140 --> 00:47:33.600
Oh, great! Let’s go!

00:47:34.100 --> 00:47:36.020
Wait, let me
notify the hair salon.

00:47:36.020 --> 00:47:37.930
No, you can exchange it again later.

00:47:37.930 --> 00:47:40.100
There’s no need,
they’ll never know.

00:47:43.850 --> 00:47:45.220
You’re right.

00:47:45.220 --> 00:47:46.930
We can give them a lower rate,

00:47:46.930 --> 00:47:48.600
we could buy at $187.

00:47:49.220 --> 00:47:50.220
You’re cheeky!

00:47:50.220 --> 00:47:51.140
OK, let’s go.

00:47:51.140 --> 00:47:52.850
Wait, let me do the math...

00:47:53.060 --> 00:47:54.560
Hurry, we can’t keep them waiting.

00:47:54.560 --> 00:47:55.560
Alright, alright!

00:48:06.930 --> 00:48:08.640
Show him,
show him the money.

00:48:57.220 --> 00:48:59.640
Look, they are small face bills.

00:49:09.560 --> 00:49:11.220
The face is small...

00:49:17.680 --> 00:49:19.350
Lower the rate, I don’t know.

00:49:21.560 --> 00:49:22.770
Easy, easy...

00:49:30.720 --> 00:49:31.850
Exchange it anyway.

00:50:00.720 --> 00:50:02.310
Exchange, exchange!

00:50:02.310 --> 00:50:03.520
Dollar, euro, real...

00:50:03.520 --> 00:50:04.140
Hey...

00:50:04.350 --> 00:50:05.640
I want to exchange money.

00:50:06.180 --> 00:50:07.560
Right now? Wait.

00:50:07.720 --> 00:50:08.770
Yes, now.

00:50:08.770 --> 00:50:10.100
I have 2000 dollars.

00:50:10.270 --> 00:50:11.270
$197.

00:50:12.680 --> 00:50:14.430
Oh, they are small face bills.

00:50:14.430 --> 00:50:15.430
$195 then.

00:50:15.640 --> 00:50:17.680
Leave it at $197, don’t be an ass.

00:50:19.180 --> 00:50:20.520
OK, come inside.

00:50:20.720 --> 00:50:22.810
You go in and I’ll wait here.

00:50:31.810 --> 00:50:32.810
100.

00:50:33.850 --> 00:50:36.770
Do you know who I was
giving a haircut to just now?

00:50:36.770 --> 00:50:37.770
Who?

00:50:38.270 --> 00:50:40.430
The secretary of the
minister of Economy.

00:50:41.890 --> 00:50:43.390
He says
something big is coming...

00:50:43.720 --> 00:50:45.520
This is very strange...

00:50:47.020 --> 00:50:48.390
What is it?

00:50:48.390 --> 00:50:50.470
This is newly
printed money, right?

00:50:51.060 --> 00:50:53.270
The numbering stops at one point,

00:50:53.270 --> 00:50:54.640
and then it continues.

00:50:55.140 --> 00:50:57.810
It’s as if some bills
were missing in the middle.

00:50:57.930 --> 00:50:59.470
But the money is there, right?

00:50:59.470 --> 00:51:00.390
Is there money missing?

00:51:00.390 --> 00:51:01.640
No, it’s all here.

00:51:02.220 --> 00:51:04.350
It\'s just the people at the
car dealership are very neat.

00:51:04.350 --> 00:51:05.960
They take the money out
of the bank and give it to me.

00:51:06.100 --> 00:51:07.270
It called my attention.

00:51:11.470 --> 00:51:12.470
Never mind.

00:51:13.810 --> 00:51:15.430
Are you interested in delivering?

00:51:15.890 --> 00:51:17.720
The commission is less

00:51:17.720 --> 00:51:19.520
because these
are not clients of yours,

00:51:19.930 --> 00:51:23.140
but the car dealership
exchanges money every month.

00:51:31.060 --> 00:51:32.060
Flor!

00:51:32.220 --> 00:51:33.220
Flor!

00:51:33.640 --> 00:51:34.640
What are you doing?

00:51:34.640 --> 00:51:35.970
Get in.

00:51:36.850 --> 00:51:37.850
I’ll give you a ride.

00:51:38.520 --> 00:51:39.520
I will explain now.

00:51:42.270 --> 00:51:43.810
I had 10,000 dollars.

00:51:43.930 --> 00:51:47.020
I exchanged them at
the car dealership for $200.

00:51:47.020 --> 00:51:48.520
That is, I had $2,000,000.

00:51:48.810 --> 00:51:53.220
Then we bought 2000 dollars
from the tourists at $187,

00:51:53.220 --> 00:51:55.270
that’s $374,000.

00:51:55.850 --> 00:51:59.640
And I sold those dollars for $197.

00:51:59.640 --> 00:52:01.930
That’s $394,000.

00:52:01.930 --> 00:52:04.270
We made a $20,000 difference.

00:52:04.270 --> 00:52:07.270
We went halves
with Ricky, $10,000 each.

00:52:07.810 --> 00:52:10.060
If they continue to
give me these errands,

00:52:10.060 --> 00:52:11.810
and we do them
without anyone finding out...

00:52:13.390 --> 00:52:15.430
Besides, tourists
will be arriving soon.

00:52:15.640 --> 00:52:16.640
I see.

00:52:17.390 --> 00:52:19.180
I should tell Daniela,

00:52:19.600 --> 00:52:20.810
ask Ricky for help,

00:52:21.100 --> 00:52:25.020
and once you finish
your exams, if you want...

00:52:26.810 --> 00:52:29.770
I don’t know,
it seems dangerous...

00:52:31.020 --> 00:52:33.810
But we’ll have more money,
and you won’t need to work

00:52:33.810 --> 00:52:35.930
and you’ll be able to
dedicate yourself to college.

00:52:35.930 --> 00:52:37.520
And if you win the scholarship...

00:52:39.220 --> 00:52:41.100
Did you speak
in English to the tourists?

00:52:41.100 --> 00:52:42.100
Yes.

00:52:42.600 --> 00:52:44.180
I have to practice.

00:52:45.600 --> 00:52:47.520
I don’t know, they are thugs...

00:52:48.720 --> 00:52:50.020
No one will know.

00:52:50.350 --> 00:52:52.180
And we won’t hurt anyone.

00:52:53.310 --> 00:52:55.140
We’ll be saving money.

00:53:59.930 --> 00:54:01.970
Central Bank reserves are running out.

00:54:01.970 --> 00:54:02.970
“IMF is the only way out”.

00:54:02.970 --> 00:54:05.270
The dollar is unstoppable.

00:54:05.270 --> 00:54:06.720
The “Messi” Dollar Rate.

00:54:58.810 --> 00:55:01.220
There’s still this
problem with the numbering...

00:55:02.100 --> 00:55:03.100
I already told you, Dani.

00:55:03.100 --> 00:55:05.060
Just as they give them
to me, I give them to you.

00:55:05.060 --> 00:55:06.770
I don’t do anything,
I put them in my backpack,

00:55:06.770 --> 00:55:08.220
I don’t touch them,
I hardly even look at them.

00:55:08.220 --> 00:55:09.850
It’s just these
are very neat people.

00:55:10.270 --> 00:55:12.390
They give them to
me straight from the bank.

00:55:14.470 --> 00:55:16.810
They’re new, newly printed bills.

00:55:17.600 --> 00:55:19.060
Well, I don’t know.

00:55:20.850 --> 00:55:22.600
I’m going to call them.

00:55:33.810 --> 00:55:34.810
Don’t you smell that?

00:55:35.270 --> 00:55:36.140
What?

00:55:36.270 --> 00:55:37.770
It smells like something\'s burning.

00:55:38.770 --> 00:55:39.930
No, it’s...

00:55:40.810 --> 00:55:41.930
Wait a minute.

00:55:48.810 --> 00:55:49.640
Hey!

00:55:49.850 --> 00:55:51.520
Hey, are you smoking?

00:55:51.720 --> 00:55:53.140
You can’t smoke here.

00:55:53.390 --> 00:55:55.640
No, you can’t smoke here.
Go over there.

00:55:56.600 --> 00:55:58.600
Gabriel, come here, help me out.

00:56:07.850 --> 00:56:10.270
I’m worried because
this guy is very obsessive.

00:56:10.890 --> 00:56:13.970
I don’t know if he called them,
or if they told him something...

00:56:15.390 --> 00:56:16.390
I don’t know.

00:56:18.680 --> 00:56:19.970
What are we going to do?

00:56:21.560 --> 00:56:22.560
I don’t know.

00:56:23.020 --> 00:56:24.930
I’ll wait for him to speak first.

00:56:25.350 --> 00:56:28.270
Right now all this
IMF commotion is a mess.

00:56:28.270 --> 00:56:29.850
No, I mean about our lives.

00:56:33.430 --> 00:56:36.720
We’ll continue saving money, right?

00:56:39.310 --> 00:56:40.770
I won the scholarship.

00:56:41.390 --> 00:56:42.390
Really?

00:56:42.810 --> 00:56:44.600
That’s awesome, my love!

00:56:45.180 --> 00:56:46.020
Awesome!

00:56:46.020 --> 00:56:46.770
Yes.

00:56:46.970 --> 00:56:47.930
And now what?

00:56:49.680 --> 00:56:51.560
How much money do we have?

00:56:53.140 --> 00:56:55.020
We have 1000 dollars.

00:56:56.560 --> 00:56:57.770
It’s not enough.

00:56:57.770 --> 00:57:01.180
I could buy my ticket,
but it’s not enough to live there.

00:57:01.770 --> 00:57:03.850
Well, we’ve got three weeks.

00:57:04.140 --> 00:57:05.560
Three weeks.

00:57:47.140 --> 00:57:48.810
No way...

00:57:49.270 --> 00:57:52.140
Everyone says the agreement
with the IMF is going to happen.

00:57:52.140 --> 00:57:55.270
They want to keep the dollar down,
but that takes a lot of money.

00:57:55.270 --> 00:57:57.310
And if they had the money,
they would tell the IMF.

00:57:57.430 --> 00:57:59.850
I know what it’s like,
I’m already buying.

00:57:59.850 --> 00:58:00.970
It’s how I said.

00:58:00.970 --> 00:58:03.140
Tomorrow is going to be a mess.

00:58:03.140 --> 00:58:05.640
They want to keep it down,
but they don’t know how to.

00:58:05.640 --> 00:58:07.680
Apparently, they are going to
raise the reserve requirements.

00:58:07.680 --> 00:58:08.810
Raise them?

00:58:08.810 --> 00:58:12.810
After the first
or second hour of work...

00:58:13.390 --> 00:58:16.100
But they won’t make it.
We are pressuring them.

00:58:16.100 --> 00:58:17.470
I estimate 40%.

00:58:26.560 --> 00:58:28.100
Say hi to Daniel.

00:58:28.430 --> 00:58:29.430
I will.

00:58:31.720 --> 00:58:32.720
4…

00:58:35.060 --> 00:58:36.060
100…

00:58:37.020 --> 00:58:38.020
300…

00:58:41.850 --> 00:58:42.850
500…

00:58:46.930 --> 00:58:47.930
200…

00:58:50.310 --> 00:58:51.310
300…

00:58:52.810 --> 00:58:53.810
300 more…

00:58:55.430 --> 00:58:56.430
200…

00:58:57.470 --> 00:58:58.470
300…

00:59:03.220 --> 00:59:04.220
100…

00:59:04.220 --> 00:59:05.770
Are you working tomorrow?

00:59:06.640 --> 00:59:08.350
Yes, why?

00:59:09.100 --> 00:59:10.640
Tell Daniel to stay put.

00:59:10.640 --> 00:59:11.970
There’s no need to work tomorrow.

00:59:11.970 --> 00:59:12.970
4...

00:59:13.680 --> 00:59:14.680
Why?

00:59:17.140 --> 00:59:18.350
Tell him I said so.

00:59:18.430 --> 00:59:19.930
4... How much up to here?

00:59:20.890 --> 00:59:22.140
Are you counting?

00:59:23.470 --> 00:59:25.310
I’m kidding.
I’ve already counted it.

00:59:26.100 --> 00:59:27.270
300 thousand more.

00:59:29.430 --> 00:59:30.430
Ricky?

00:59:30.770 --> 00:59:34.560
Ricky, I just
made a huge exchange.

00:59:34.930 --> 00:59:37.970
Tell the boys
to find clients, quickly.

00:59:37.970 --> 00:59:39.520
I don’t have much time.

00:59:41.180 --> 00:59:42.100
Good.

00:59:43.020 --> 00:59:44.350
Wait for me at the door.

00:59:45.060 --> 00:59:45.970
OK.

00:59:56.680 --> 00:59:57.680
Pablito!

00:59:59.350 --> 01:00:00.520
Are you lost?

01:00:00.600 --> 01:00:02.810
No, I was going to grab a bite.

01:00:02.810 --> 01:00:04.310
I want a sandwich, let\'s go.

01:00:04.310 --> 01:00:05.310
OK.

01:00:19.600 --> 01:00:20.600
Pablo!

01:00:20.810 --> 01:00:22.810
Didn’t Alamos’ son
say anything to you?

01:00:23.520 --> 01:00:24.890
No, he didn’t say anything.

01:00:25.600 --> 01:00:27.020
Didn’t he say anything?

01:00:27.020 --> 01:00:28.810
Or did he say nothing
is going to happen?

01:00:30.560 --> 01:00:32.600
Anything. Nothing at all.

01:00:40.100 --> 01:00:41.140
Tony, what’s up?

01:00:41.390 --> 01:00:43.020
What should we
expect for tomorrow?

01:00:45.350 --> 01:00:46.430
Help me out, Pablo.

01:00:46.770 --> 01:00:49.100
Give the salon a sweep.

01:00:49.100 --> 01:00:50.890
The broom is over there.
Before you leave...

01:00:51.350 --> 01:00:53.640
…if they’ll
manage to get these dollars,

01:00:53.640 --> 01:00:55.680
because currency exchange
houses will probably...

01:00:55.770 --> 01:00:56.470
OK.

01:00:56.560 --> 01:00:57.890
...withdraw from the market,

01:00:57.890 --> 01:01:00.270
buy dollars and avoid selling.

01:01:00.520 --> 01:01:02.970
In this scenario,
the possibilities of reaching

01:01:02.970 --> 01:01:05.430
an agreement with the IMF increase.

01:01:10.600 --> 01:01:13.020
The reserve requirements!
That’s what he said!

01:01:13.020 --> 01:01:14.020
Who?

01:01:14.270 --> 01:01:16.020
The guy at
the office in Puerto Madero,

01:01:16.020 --> 01:01:17.770
something about
the reserve requirements...

01:01:17.770 --> 01:01:18.680
I don’t understand.

01:01:18.680 --> 01:01:20.060
What are the reserve requirements?

01:01:20.180 --> 01:01:22.470
Let’s look it up.

01:01:25.140 --> 01:01:26.140
Let’s see.

01:01:28.310 --> 01:01:32.270
The reserve requirement is a
proportion of a bank’s deposits

01:01:32.270 --> 01:01:36.890
that can’t be used
for loans or investments.

01:01:36.890 --> 01:01:39.220
It’s an amount of
money that is immobilized

01:01:39.220 --> 01:01:40.520
to face cash withdraws...

01:01:40.520 --> 01:01:41.930
So, if the reserve
requirements go up,

01:01:41.930 --> 01:01:43.520
there’ll be less
currency in circulation.

01:01:43.520 --> 01:01:44.890
Is that going to
rise the dollar rate?

01:01:44.890 --> 01:01:46.970
No, it should lower it,
as there’s less demand.

01:01:47.520 --> 01:01:48.520
How do you know all this?

01:01:48.520 --> 01:01:50.180
You learn this at school.
Pay attention.

01:01:50.180 --> 01:01:52.270
The government will want
to lower the reserves,

01:01:52.270 --> 01:01:53.720
but according to these guys,
they won’t be able to.

01:01:53.720 --> 01:01:56.020
So, if we sell when it’s high,
and buy again when it’s low...

01:01:56.020 --> 01:01:57.180
- We’ll make a difference.
- Right.

01:01:57.180 --> 01:01:59.970
But, who are these guys?
Why are we trusting them?

01:02:00.180 --> 01:02:02.850
You should’ve seen that
office, it was astonishing.

01:02:02.850 --> 01:02:04.310
That doesn’t mean anything.

01:02:04.310 --> 01:02:07.020
Well, Daniel really cared
for what this guy had to say.

01:02:07.020 --> 01:02:09.020
He was like his
investor or something,

01:02:09.020 --> 01:02:10.470
and he exchanged a lot of money.

01:02:10.680 --> 01:02:13.100
And the guy who gave him
the information knew exactly

01:02:13.100 --> 01:02:14.430
what the government
was going to do.

01:02:14.430 --> 01:02:16.270
He knew they’d want to
increase the reserve requirements,

01:02:16.270 --> 01:02:17.930
but wouldn’t manage
to make the dollar fall...

01:02:17.930 --> 01:02:20.020
How do we know
when is the highest point

01:02:20.020 --> 01:02:21.350
until it starts to go down,

01:02:21.350 --> 01:02:23.100
and the lowest point
before it goes up again?

01:02:23.100 --> 01:02:25.100
We know that when the
reserve requirements increase,

01:02:25.100 --> 01:02:26.430
the dollar will fall.

01:02:26.430 --> 01:02:29.390
So, everyone knows
that the dollar rate will rise,

01:02:29.390 --> 01:02:32.100
but they don’t know it is going
to fall, even if it rises again later.

01:02:32.100 --> 01:02:35.020
That “N” is the information we have.

01:02:38.680 --> 01:02:39.680
It’s good.

01:02:43.020 --> 01:02:44.020
Thank you.

01:02:44.350 --> 01:02:46.600
So, when it peaks, we have to sell.

01:02:46.600 --> 01:02:48.640
We’ll be the only ones doing that.

01:02:48.640 --> 01:02:51.470
All the arbolitos will
think it’s going to continue rising.

01:02:51.470 --> 01:02:53.060
But it’s going to fall,
we have that information.

01:02:53.060 --> 01:02:54.890
And when it reaches
the lowest point, we buy back.

01:02:54.890 --> 01:02:56.850
We’ll make a large difference there.

01:02:56.850 --> 01:02:58.470
And that money is for us.

01:02:59.770 --> 01:03:02.930
Until yesterday everything was
supposed to be fine, and now...

01:03:02.930 --> 01:03:04.020
But Ricky...

01:03:04.020 --> 01:03:05.680
You brought your money, didn’t you?

01:03:05.680 --> 01:03:07.180
- Yes.
- That’s just it.

01:03:07.180 --> 01:03:09.310
We don’t have to
depend on Daniel anymore.

01:03:09.310 --> 01:03:12.020
We’ve been exchanging on our own
for a while and he’s never noticed.

01:03:12.020 --> 01:03:13.470
Don’t you think today is different?

01:03:13.810 --> 01:03:15.770
Let’s trust the information we have.

01:03:16.140 --> 01:03:17.770
We know something people don’t.

01:03:17.770 --> 01:03:20.060
When the dollar rate rises,
people think it’ll keep on rising,

01:03:20.060 --> 01:03:22.020
and when it falls,
that it’ll continue falling.

01:03:22.020 --> 01:03:23.930
Here it’s different because
we’re doing the opposite,

01:03:23.930 --> 01:03:25.180
no one will bother us.

01:03:25.180 --> 01:03:27.180
Still, we used to
do it once in a while.

01:03:27.180 --> 01:03:29.180
Now we’re speculating and...

01:03:29.180 --> 01:03:30.270
Besides...

01:03:30.850 --> 01:03:32.220
How much could we make?

01:03:33.020 --> 01:03:34.350
You have 2500,

01:03:34.520 --> 01:03:36.310
Dani has 1500, and we have 1000.

01:03:36.470 --> 01:03:37.640
It’s 5000 dollars.

01:03:38.220 --> 01:03:41.430
They said it was going to
rise 40%, that’s a lot of money.

01:03:47.270 --> 01:03:48.970
A new banking day begins

01:03:48.970 --> 01:03:51.720
and the economic actors
start to play their game.

01:03:51.720 --> 01:03:54.270
Are we in a position
to face a bank run, Martín?

01:03:54.640 --> 01:03:57.850
If the market decides to, given
the weakness of the government,

01:03:57.850 --> 01:03:59.470
it can force a currency devaluation

01:03:59.470 --> 01:04:00.930
and make the dollar rate rise.

01:04:00.930 --> 01:04:05.180
This would mean a new
blow to the Argentines’ pockets…

01:04:18.270 --> 01:04:20.680
Another day of
uncertainty in the city, Jorge.

01:04:21.180 --> 01:04:24.390
Apparently, a cabinet meeting
would’ve been called urgently

01:04:24.390 --> 01:04:26.430
due to the rise in
the dollar this morning,

01:04:26.430 --> 01:04:29.220
which shot up dramatically
and marks a new record.

01:04:31.140 --> 01:04:33.720
Yes, the uncertainty over
the agreement with the IMF

01:04:33.720 --> 01:04:34.930
is unsustainable.

01:04:34.930 --> 01:04:37.680
Indeed, the government
is planning drastic measures

01:04:37.680 --> 01:04:39.140
in order to stabilize reserves.

01:04:41.680 --> 01:04:42.390
Hey...

01:04:42.470 --> 01:04:43.970
- What’s up?
- All good, and you?

01:04:43.970 --> 01:04:45.270
- Fine.
- Yeah?

01:04:45.720 --> 01:04:47.720
What were you saying
about the dollar just now?

01:04:47.720 --> 01:04:48.930
Is it going up or down?

01:04:48.930 --> 01:04:51.220
I’ve got some savings
and I’m not sure what to do.

01:04:51.220 --> 01:04:52.640
Nobody knows for certain.

01:04:52.640 --> 01:04:53.810
Honestly, nobody knows.

01:04:53.810 --> 01:04:55.560
You must have
friends in the upper echelons.

01:04:55.810 --> 01:04:57.100
No, I mean it.

01:04:57.100 --> 01:04:58.270
If not, I would tell you.

01:04:58.560 --> 01:04:59.520
That’s too bad.

01:04:59.970 --> 01:05:02.100
Why don’t you
give me your number

01:05:02.100 --> 01:05:03.890
so I can let you know?

01:05:03.890 --> 01:05:04.890
What do you think?

01:05:04.890 --> 01:05:05.890
OK, fine.

01:05:06.640 --> 01:05:07.640
What’s your name?

01:05:07.640 --> 01:05:08.470
Florencia.

01:05:08.640 --> 01:05:09.560
Florencia.

01:05:09.850 --> 01:05:10.600
Done.

01:05:10.600 --> 01:05:12.220
Will you buy me a beer

01:05:12.220 --> 01:05:13.770
with the money
that I’ll help you make?

01:05:13.770 --> 01:05:15.060
Sure.
But keep me up to date.

01:05:15.060 --> 01:05:15.970
I will.

01:05:15.970 --> 01:05:17.140
- Bye.
- Bye, Flor.

01:05:18.270 --> 01:05:19.390
Exchange!

01:05:22.720 --> 01:05:24.220
We still have to wait.

01:05:26.520 --> 01:05:28.060
Don’t stop offering to exchange.

01:05:28.060 --> 01:05:29.810
We still work for Daniel.

01:05:33.520 --> 01:05:34.430
Exchange!

01:05:34.720 --> 01:05:36.060
Currency exchange!

01:05:37.560 --> 01:05:38.560
Dollar exchange!

01:05:40.850 --> 01:05:41.970
Exchange money!

01:05:42.140 --> 01:05:44.680
We have to do something,
I can’t stand this anymore.

01:05:48.770 --> 01:05:49.770
Exchange!

01:05:50.930 --> 01:05:51.930
Dollar exchange!

01:05:56.600 --> 01:05:57.970
- Exchange...
- Come on!

01:06:00.020 --> 01:06:04.470
Reserve requirements
decrease, will the dollar rate?

01:06:11.140 --> 01:06:13.970
In the past, when
there was a currency run,

01:06:13.970 --> 01:06:16.220
everyone went
desperate on the street.

01:06:16.520 --> 01:06:17.520
Now…

01:06:18.020 --> 01:06:20.060
They run everything by WhatsApp.

01:06:20.060 --> 01:06:21.310
Will it keep rising?

01:06:21.470 --> 01:06:22.470
I don’t know.

01:06:22.470 --> 01:06:23.470
Take a guess.

01:06:23.470 --> 01:06:25.310
My guess is you shouldn’t
pay attention to journalists.

01:06:25.310 --> 01:06:26.310
Which ones?

01:06:26.310 --> 01:06:27.390
Any of them.

01:06:31.270 --> 01:06:34.140
Hey, gorgeous.
The dollar will continue rising.

01:06:34.470 --> 01:06:36.140
What about that beer?

01:06:36.850 --> 01:06:37.850
Dani!

01:06:38.180 --> 01:06:39.180
Now’s the moment.

01:06:39.680 --> 01:06:40.810
No one is selling.

01:06:40.810 --> 01:06:41.810
OK.

01:06:41.810 --> 01:06:42.810
Exchange!

01:06:42.810 --> 01:06:44.430
Currency exchange!

01:06:44.430 --> 01:06:45.470
Exchange!

01:06:45.470 --> 01:06:46.520
Dollar exchange!

01:06:47.270 --> 01:06:48.720
Currency exchange, sir!

01:06:48.720 --> 01:06:50.810
Do you want to buy dollars?

01:06:51.140 --> 01:06:52.140
How much?

01:06:52.140 --> 01:06:53.140
$215.

01:06:53.470 --> 01:06:54.140
OK.

01:06:54.140 --> 01:06:55.600
You want to buy dollars, right?

01:06:55.600 --> 01:06:57.100
- To buy, yes.
- OK, let’s go.

01:06:58.560 --> 01:06:59.850
Exchange, exchange!

01:07:00.430 --> 01:07:01.430
Currency exchange!

01:07:01.430 --> 01:07:02.430
Exchange, exchange!

01:07:04.600 --> 01:07:05.770
Currency exchange!

01:07:06.470 --> 01:07:08.600
Lady, do you want to buy dollars?

01:07:08.930 --> 01:07:10.520
This is the moment
because it’ll continue to rise.

01:07:10.520 --> 01:07:11.930
- Are you sure?
- Yes, yes.

01:07:12.470 --> 01:07:14.640
That’s for certain.
We have the best rate now.

01:07:17.220 --> 01:07:20.310
Hi, Carlos.
Here we are at the Central Bank,

01:07:21.470 --> 01:07:24.640
we’re starting to see
the first news, the first signs

01:07:24.640 --> 01:07:27.100
of the effects of the rise
in the reserve requirements...

01:07:27.100 --> 01:07:27.970
Pablo...

01:07:28.140 --> 01:07:28.930
Listen...

01:07:29.140 --> 01:07:30.970
...and that is that the
dollar rate just began to fall.

01:07:30.970 --> 01:07:32.220
Indeed, Carlos...

01:07:32.390 --> 01:07:33.390
Good! Good!

01:07:33.390 --> 01:07:34.270
Perfect!

01:07:34.350 --> 01:07:35.970
We don’t know for how long...

01:07:36.140 --> 01:07:37.930
Pablito was right!

01:07:37.930 --> 01:07:39.430
- We just sold everything!
- Pablo...

01:07:39.430 --> 01:07:41.640
That poor lady...
I hope she doesn’t sell now...

01:07:41.640 --> 01:07:44.220
There’s a new girl
at your spot on Florida street.

01:07:44.600 --> 01:07:45.810
Shit...

01:07:46.180 --> 01:07:47.390
Your boss found out.

01:07:47.390 --> 01:07:49.310
See? I knew we
wouldn’t get away with it.

01:07:49.600 --> 01:07:51.140
Something’s going on.

01:07:51.390 --> 01:07:52.390
Well...

01:07:52.560 --> 01:07:54.930
Maybe we can exchange
the money somewhere.

01:07:55.520 --> 01:07:57.350
No, we must be the exchangers.

01:07:57.350 --> 01:07:58.640
That’s how we make money.

01:07:58.640 --> 01:08:00.270
I know, but if there
is someone at your spot,

01:08:00.270 --> 01:08:01.850
it’s because Daniel
already talked to her.

01:08:02.180 --> 01:08:03.180
I don’t like this.

01:08:07.390 --> 01:08:09.680
We can go somewhere
other than Florida Street.

01:08:10.060 --> 01:08:11.680
Have you ever done that?

01:08:11.680 --> 01:08:12.430
No.

01:08:12.600 --> 01:08:13.720
Because it doesn’t work.

01:08:13.890 --> 01:08:15.850
People don’t feel
safe anywhere else.

01:08:16.470 --> 01:08:18.270
Everything happens
on Florida Street, Pablo.

01:08:18.270 --> 01:08:20.720
Let’s wait until it falls,
and then decide what to do.

01:08:21.350 --> 01:08:22.100
Yes...

01:08:22.100 --> 01:08:23.220
When it reaches its floor,

01:08:23.220 --> 01:08:24.970
people will want
to get rid of their dollars.

01:08:24.970 --> 01:08:26.350
Yes, but on Florida Street.

01:08:37.100 --> 01:08:38.100
Exchange!

01:08:38.720 --> 01:08:40.220
Dollar, euro, real...

01:08:43.140 --> 01:08:44.140
Come on.

01:08:44.520 --> 01:08:45.810
It hasn’t started rising yet.

01:09:02.850 --> 01:09:03.850
Who are you?

01:09:03.850 --> 01:09:05.100
This is my spot now.

01:09:05.100 --> 01:09:07.770
Daniel told me
that you might show up,

01:09:08.020 --> 01:09:10.350
but the truth is
I don’t want to call security.

01:09:10.350 --> 01:09:12.350
There’s no need!
We can all be here, right?

01:09:12.350 --> 01:09:13.770
Yes, we can all work.

01:09:13.770 --> 01:09:15.220
I don’t feel comfortable.

01:09:15.220 --> 01:09:16.140
Neither do we...

01:09:16.140 --> 01:09:17.270
What’s wrong?

01:09:17.930 --> 01:09:19.220
Don’t mess with her.

01:09:19.220 --> 01:09:20.220
We’re not doing anything.

01:09:20.220 --> 01:09:21.560
You’re not letting her work.

01:09:21.680 --> 01:09:22.930
We want to work, too.

01:09:22.930 --> 01:09:23.930
Is this your spot?

01:09:23.930 --> 01:09:25.560
I can stand next to...
What’s your name?

01:09:25.560 --> 01:09:26.220
Natalia.

01:09:26.220 --> 01:09:27.930
Natalia, we can work together here.

01:09:27.930 --> 01:09:29.140
That’s not what they told me.

01:09:29.140 --> 01:09:30.430
- Who?
- Daniel.

01:09:30.430 --> 01:09:31.470
Don’t play the fool.

01:09:31.470 --> 01:09:33.060
You know very well that
your boss pays for this spot.

01:09:33.060 --> 01:09:34.350
Daniel isn’t here on the street.

01:09:34.350 --> 01:09:36.520
Do you dare to call the cops?

01:09:36.520 --> 01:09:38.810
No, no!
Why would you call the police?

01:09:38.810 --> 01:09:39.970
No, I’m not doing that.

01:09:39.970 --> 01:09:42.180
Well, precisely. We’re cool.

01:09:42.180 --> 01:09:43.270
Don’t touch me.

01:09:44.430 --> 01:09:45.930
It was you who gave us away.

01:09:45.930 --> 01:09:47.680
- What are you talking about?
- It was you!

01:09:47.680 --> 01:09:49.220
What an envious guy...

01:09:49.220 --> 01:09:50.060
Fuck off.

01:09:50.060 --> 01:09:51.720
Guys, people are staring.

01:09:52.720 --> 01:09:53.720
What’s up, guys?

01:09:53.970 --> 01:09:54.970
Come with me.

01:09:54.970 --> 01:09:55.970
Wait, wait...

01:09:57.310 --> 01:09:58.310
Gabriel!

01:10:09.060 --> 01:10:10.060
What are you doing?

01:10:11.680 --> 01:10:13.430
I spoke with the people
at the car dealership.

01:10:20.310 --> 01:10:22.180
When he sends me to exchange...

01:10:22.390 --> 01:10:23.930
I use the money
to exchange on my own.

01:10:25.140 --> 01:10:26.270
Who do you work with?

01:10:27.390 --> 01:10:28.390
Alone, it’s just me.

01:10:29.180 --> 01:10:30.180
Just you?

01:10:31.430 --> 01:10:32.060
Yes.

01:10:32.470 --> 01:10:34.310
Don’t mess with me.
Do you work alone?

01:10:34.720 --> 01:10:35.390
Yes.

01:10:36.600 --> 01:10:37.770
What about Daniela?

01:10:38.560 --> 01:10:40.390
Daniela doesn’t have
anything to do with this.

01:10:41.350 --> 01:10:43.140
Don’t mess with me, kid.

01:10:45.560 --> 01:10:47.470
OK, fine. Daniela is with me.

01:10:49.060 --> 01:10:50.520
How much do you make?

01:10:53.100 --> 01:10:55.310
Today we were going to make a lot.

01:10:55.310 --> 01:10:57.060
We have the information
of what’s going to happen.

01:10:57.720 --> 01:10:58.810
And how do you know that?

01:11:00.220 --> 01:11:02.310
I don’t know, we just have it.

01:11:07.600 --> 01:11:08.640
I want in.

01:11:13.640 --> 01:11:15.140
OK, fine...

01:11:18.020 --> 01:11:19.970
Daniel has some money in there.

01:11:21.720 --> 01:11:23.140
Take it,

01:11:23.430 --> 01:11:25.600
and half of what you make is mine.

01:11:26.470 --> 01:11:28.430
Half of all you make is mine.

01:11:33.270 --> 01:11:34.270
Very well.

01:11:35.430 --> 01:11:36.350
Don’t mess with me.

01:11:36.350 --> 01:11:37.850
If I fall, you’re going down with me.

01:11:39.850 --> 01:11:40.600
OK?

01:11:40.600 --> 01:11:41.600
Yes, OK...

01:11:55.350 --> 01:11:59.220
Daniel keeps
some money over his desk.

01:12:00.140 --> 01:12:02.270
Maybe in the drawers...

01:12:02.470 --> 01:12:04.310
I see you’ve been paying attention.

01:12:14.850 --> 01:12:16.930
The more money, the better.

01:12:17.560 --> 01:12:18.680
That’s for sure.

01:12:20.970 --> 01:12:22.140
What are you doing?

01:12:22.140 --> 01:12:23.140
Are you crazy?

01:12:23.140 --> 01:12:24.850
Open the door, motherfucker!

01:12:24.850 --> 01:12:25.720
Open the door!

01:12:25.930 --> 01:12:26.720
Open the door!

01:12:27.060 --> 01:12:28.180
Son of a bitch!

01:12:28.180 --> 01:12:28.930
Open the door!

01:12:29.470 --> 01:12:30.470
Open the door!

01:12:36.600 --> 01:12:37.600
All good?

01:12:37.850 --> 01:12:38.930
- Yes.
- Are you OK?

01:12:38.930 --> 01:12:39.930
Yes, I’m fine.

01:12:40.720 --> 01:12:41.640
Let’s hurry.

01:12:41.640 --> 01:12:42.430
Do I exchange?

01:12:42.430 --> 01:12:43.270
Yes, exchange.

01:12:43.270 --> 01:12:44.270
Good. Let’s do it.

01:12:44.470 --> 01:12:45.470
Exchange, exchange!

01:12:45.470 --> 01:12:47.100
I’m buying dollars!

01:12:47.220 --> 01:12:48.220
Do you want dollars?

01:12:49.470 --> 01:12:50.470
Exchange, exchange!

01:12:50.640 --> 01:12:51.640
Dollar exchange!

01:12:52.600 --> 01:12:53.600
Exchange!

01:12:54.770 --> 01:12:55.770
Exchange, exchange!

01:12:55.770 --> 01:12:57.770
The dollar is falling.
Don’t you want to sale?

01:12:57.770 --> 01:12:59.390
I can go with you over there.

01:12:59.560 --> 01:13:00.560
Dollar exchange!

01:13:00.560 --> 01:13:02.060
Lady, do you want to exchange?

01:13:02.180 --> 01:13:03.850
Exchange, exchange!

01:13:03.890 --> 01:13:04.390
Hey!

01:13:05.310 --> 01:13:07.350
Exchange! I’m buying dollars.

01:13:08.930 --> 01:13:10.390
Dollar exchange!

01:13:19.720 --> 01:13:20.640
Exchange!

01:13:21.180 --> 01:13:22.180
Exchange, exchange!

01:13:24.310 --> 01:13:25.310
Exchange!

01:13:26.680 --> 01:13:27.680
Exchange money, sir!

01:13:27.770 --> 01:13:28.770
Currency exchange!

01:13:29.140 --> 01:13:30.270
We have to hurry.

01:13:30.270 --> 01:13:31.270
Come on.

01:13:31.680 --> 01:13:32.680
Exchange, exchange!

01:13:35.180 --> 01:13:36.180
Dollar exchange, lady.

01:13:37.720 --> 01:13:39.060
Sir, do you want to exchange?

01:13:39.850 --> 01:13:40.970
I’m buying dollars.

01:13:40.970 --> 01:13:41.970
4000?

01:13:42.220 --> 01:13:43.220
Perfect.

01:13:43.220 --> 01:13:44.470
Come with me, please.

01:13:44.470 --> 01:13:45.470
OK.

01:13:52.470 --> 01:13:53.600
Come on, hurry up.

01:13:54.140 --> 01:13:56.020
Wait, don’t rush me.

01:13:56.430 --> 01:13:57.680
This has to be made right.

01:13:57.770 --> 01:13:58.970
Do you want to make wads?

01:13:58.970 --> 01:14:00.850
Yes, but I’m leaving my share here.

01:14:01.270 --> 01:14:03.140
Can I keep mine here, too? It’s late.

01:14:03.140 --> 01:14:03.970
Sure.

01:14:06.060 --> 01:14:07.270
We have to hurry...

01:14:07.470 --> 01:14:08.680
Wait a minute, love.

01:14:08.850 --> 01:14:10.520
We’re taking ours with us.

01:14:14.560 --> 01:14:16.220
Fancy piece of furniture, Ricky.

01:14:16.470 --> 01:14:18.390
See? You didn’t trust me.

01:14:18.560 --> 01:14:20.720
I was going to give it to you,
but now that you’re leaving...

01:14:20.720 --> 01:14:21.810
It’s your loss.

01:14:22.390 --> 01:14:23.560
We’ll see.

01:14:31.810 --> 01:14:32.810
Well...

01:14:33.640 --> 01:14:35.140
Do you want to
come over for dinner?

01:14:35.470 --> 01:14:37.720
I’m tired, I want to go home.

01:14:37.720 --> 01:14:38.970
Yes, me too.

01:14:39.310 --> 01:14:40.180
OK.

01:14:40.770 --> 01:14:42.220
- Bye.
- See you.

01:14:42.560 --> 01:14:43.560
Bye, Flor.

01:14:43.560 --> 01:14:45.060
- See you.
- Good night.

01:14:45.970 --> 01:14:47.220
- Are you going that way?
- Yes.

01:15:06.270 --> 01:15:07.270
No, not that one!

01:15:07.270 --> 01:15:08.270
This one.

01:15:08.270 --> 01:15:09.770
This is the one I travel by.

01:15:09.770 --> 01:15:10.520
OK.

01:15:12.390 --> 01:15:13.390
Let me see...

01:15:14.520 --> 01:15:17.890
The other one is cheaper...

01:15:17.970 --> 01:15:18.560
No!

01:15:18.560 --> 01:15:20.930
Do you want us to travel separately?

01:15:21.060 --> 01:15:21.970
No, no...

01:15:21.970 --> 01:15:23.060
No, you’re right.

01:15:23.520 --> 01:15:24.390
Choose this one.

01:15:24.390 --> 01:15:25.720
The other one is much cheaper...

01:15:25.720 --> 01:15:26.720
It doesn’t matter.

01:15:26.720 --> 01:15:28.220
It won’t hurt, come on.

01:15:28.220 --> 01:15:29.470
Let me dictate you.

01:15:29.720 --> 01:15:32.390
Choose that one, and \"next\"...

01:15:32.390 --> 01:15:33.390
That’s it.

01:15:34.270 --> 01:15:36.100
Write this down: 4, 3...

01:15:36.930 --> 01:15:38.180
3, 8...

01:15:38.640 --> 01:15:39.430
1...

01:15:39.430 --> 01:15:41.350
Wait, the website isn’t loading.

01:15:41.850 --> 01:15:43.100
Is this correct?

01:15:43.220 --> 01:15:44.060
Yes.

01:15:44.060 --> 01:15:45.350
What’s wrong, then?

01:15:46.810 --> 01:15:47.810
Restart it.

01:15:49.600 --> 01:15:50.890
It isn’t loading...

01:15:51.140 --> 01:15:52.890
No, the internet is down.

01:15:53.100 --> 01:15:54.100
No...

01:15:55.180 --> 01:15:56.180
Wait a minute.

01:15:57.310 --> 01:16:00.640
Can you check if the
router’s lights are on?

01:16:01.680 --> 01:16:03.270
This isn’t loading...

01:16:03.640 --> 01:16:04.720
No, I think...

01:16:05.470 --> 01:16:07.140
No, the internet is down.

01:16:07.560 --> 01:16:10.390
Turn it off and on again.

01:16:10.850 --> 01:16:12.350
Let’s go to bed.

01:16:12.970 --> 01:16:14.350
We’ll do it tomorrow.

01:16:15.350 --> 01:16:16.350
OK, fine.

01:16:19.220 --> 01:16:20.220
Yes!

01:17:38.310 --> 01:17:39.310
Nice.

01:17:40.060 --> 01:17:41.270
It looks beautiful.

01:17:46.350 --> 01:17:47.640
Come on, hurry up.

01:18:23.390 --> 01:18:24.560
Are you OK?

01:18:25.930 --> 01:18:26.850
Yes.

01:18:29.270 --> 01:18:30.770
Did all the things burn?

01:18:30.970 --> 01:18:31.970
Everything.

01:18:38.520 --> 01:18:39.640
What about the money?

01:18:40.430 --> 01:18:41.430
It’s burned.

01:18:52.810 --> 01:18:54.180
The clarification is missing.

01:19:11.270 --> 01:19:12.270
Don’t worry.

01:19:15.470 --> 01:19:17.180
There must be something we can do.

01:19:19.520 --> 01:19:20.180
Yes...

01:19:21.020 --> 01:19:22.020
Don’t worry.

01:20:17.390 --> 01:20:19.770
I’ll have to stay here...

01:20:22.310 --> 01:20:24.390
To fix things for Ricky.

01:20:25.390 --> 01:20:26.720
It all ended up a little...

01:20:28.890 --> 01:20:30.890
I want everything to be fine,

01:20:31.140 --> 01:20:32.770
and to organize things for him.

01:20:32.770 --> 01:20:33.810
It’ll only be a while.

01:20:39.640 --> 01:20:41.020
Did it scare you?

01:20:47.180 --> 01:20:48.350
Actually, yes.

01:20:48.680 --> 01:20:52.350
To live in another country
where I don’t know anyone...

01:20:53.350 --> 01:20:56.600
And to depend
entirely on you, you know...

01:21:20.520 --> 01:21:22.310
Does this look like France?

01:21:22.520 --> 01:21:24.180
You mean the Teatro Colón?

01:21:24.180 --> 01:21:24.970
Yes.

01:21:25.350 --> 01:21:26.350
No...

01:21:26.350 --> 01:21:27.810
This is something else.

01:21:30.770 --> 01:21:32.390
I’m not even going to be close.

01:21:51.220 --> 01:21:53.060
Just wait for me a few years.

01:21:55.310 --> 01:21:56.560
I mean it!

01:22:01.770 --> 01:22:03.270
What are you going to do?

01:22:04.180 --> 01:22:05.600
I don’t know...

01:22:54.390 --> 01:22:55.180
What’s up, Fer?

01:22:55.180 --> 01:22:56.180
- How are you doing?
- Fine, and you?

01:22:56.180 --> 01:22:57.060
Fine.

01:22:57.060 --> 01:22:59.060
Can I get you anything?
A macchiato? A croissant?

01:22:59.060 --> 01:23:00.720
A macchiato and a croissant, please.

01:23:01.180 --> 01:23:02.020
Here.

01:23:02.100 --> 01:23:03.100
Thank you.

01:23:14.810 --> 01:23:15.810
Hi, Flor.

01:23:16.100 --> 01:23:17.100
How are you doing?

01:23:18.520 --> 01:23:19.930
How’s Paris treating you?

01:23:20.310 --> 01:23:22.680
How was your exam?
Have you got a job yet?

01:23:22.680 --> 01:23:23.680
Well, let me know.

01:23:25.390 --> 01:23:28.020
I’m getting used to the bar.

01:23:28.140 --> 01:23:29.350
It’s tiring.

01:23:29.850 --> 01:23:31.430
Sometimes I
serve food to the tables,

01:23:31.430 --> 01:23:32.970
sometimes I stay at the bar...

01:23:32.970 --> 01:23:34.770
I do a little bit of everything,
you know what it’s like.

01:23:34.770 --> 01:23:36.060
But hey, they pay me well.

01:23:36.180 --> 01:23:39.270
Meanwhile,
I do my stuff, little by little.

01:23:39.390 --> 01:23:42.640
When I go out I try not to go
by Florida Street, just in case.

01:23:42.970 --> 01:23:46.890
I’ve been filming some of
the buildings we saw together,

01:23:47.180 --> 01:23:50.020
I thought you might
want to see them again.

01:23:56.430 --> 01:23:58.180
Nothing has changed much...

01:23:58.720 --> 01:24:02.640
But I guess that’s because I’m here

01:24:02.640 --> 01:24:04.640
and I see them every day,

01:24:06.060 --> 01:24:08.350
and things change little by little.

01:24:09.520 --> 01:24:12.810
Maybe when you come back
everything seems different to you.

01:24:13.770 --> 01:24:17.850
I saw Ricky and Daniela
last weekend, they say hi.

01:24:18.720 --> 01:24:20.720
Dani is still at the hair salon

01:24:20.720 --> 01:24:23.310
and Ricky is no
longer at the Mataderos fair,

01:24:23.310 --> 01:24:24.930
now he works at Plaza Francia.

01:24:25.600 --> 01:24:27.390
He always asks me about you.

01:24:28.970 --> 01:24:34.180
He says he couldn’t
have rallied without our help.

01:24:35.810 --> 01:24:37.180
Anyway, they say hi.

01:24:38.350 --> 01:24:43.100
The other day I came across
a poem on the wall of a mall,

01:24:43.100 --> 01:24:45.430
which is not signed,
and when I asked the doorman

01:24:45.430 --> 01:24:46.930
he couldn’t say who had written it.

01:24:46.930 --> 01:24:48.850
I looked it up
on the internet, but nothing.

01:24:49.680 --> 01:24:51.220
Well, it went like this:

01:24:52.560 --> 01:24:54.770
“If you decorously defend and…”

01:24:54.930 --> 01:24:55.810
No, sorry.

01:24:56.220 --> 01:25:00.140
“If you decorously defend
and work for the worthy place

01:25:00.140 --> 01:25:01.930
that corresponds to each one,

01:25:02.390 --> 01:25:07.470
if the conflicts or voices
of others reach your sensitivity,

01:25:08.140 --> 01:25:09.560
if from afar

01:25:09.560 --> 01:25:12.350
and despite all the good
things that fit in a destiny

01:25:12.350 --> 01:25:15.350
you feel the summons
of your land and your sky,

01:25:15.680 --> 01:25:17.720
then you are, with no doubt,

01:25:17.720 --> 01:25:19.220
the man of my city”.

01:25:21.220 --> 01:25:23.600
I don’t know if you feel
the summons of your land,

01:25:23.600 --> 01:25:24.770
but…

01:25:25.520 --> 01:25:29.520
Anyway, you’ll come back and
you\'ll tell me how you feel then.

01:25:29.680 --> 01:25:31.060
Big hug.

01:25:31.390 --> 01:25:32.390
Bye.

01:25:37.640 --> 01:25:38.850
Yes, right away.

01:26:02.230 --> 01:26:04.520
Are they \"large face\"?

01:26:04.520 --> 01:26:06.060
Yes, they are “large face” bills.