WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

03:21.160 --> 03:25.000
Tonton et toi, vous vous connaissez
depuis longtemps j\'imagine.

03:25.680 --> 03:31.200
Peux-tu me raconter la première fois
que vous vous êtes connus ?

03:31.480 --> 03:34.520
Je l\'ai connu quand
je suis venue ici en mariage.

03:36.120 --> 03:37.840
C\'est à ce moment-là.

03:39.120 --> 03:42.440
Il allait à l\'école ici au village.

03:43.720 --> 03:50.440
Il habitait parfois avec son grand frère
et moi, qui vivions en ville.

03:50.920 --> 03:55.720
Il allait parfois chez sa grand-mère,
puis retournait chez nous.

03:57.320 --> 04:01.800
Quand il est allé en prison,
nous avons décidé de l\'y laisser.

04:02.400 --> 04:06.040
On l\'avait tant conseillé,
tant sorti de prison...

04:06.520 --> 04:10.800
Cette fois-ci, nous avions tous
décidé qu\'il y reste.

04:11.840 --> 04:15.320
Son frère pensait pouvoir
le libérer avec l\'argent volé.

04:15.880 --> 04:18.840
Mais puisque Détyr avait
avoué détenir cet argent,

04:19.200 --> 04:20.560
il n\'y pouvait plus rien.

04:20.760 --> 04:24.160
Il croyait pouvoir engager
un avocat pour le défendre.

04:24.400 --> 04:26.760
Mais il n\'y avait plus aucun recours.

04:27.040 --> 04:30.440
Alors on l\'a laissé purger sa peine.

04:31.560 --> 04:35.520
Lorsqu\'il est sorti de prison
et qu\'il est revenu au village,

04:36.720 --> 04:38.080
étais-tu présente ?

04:38.600 --> 04:42.520
Oui. Il nous avait trouvés ici,

04:44.040 --> 04:46.880
mon défunt mari et moi.

04:48.080 --> 04:50.640
Lorsqu\'il est arrivé,

04:50.840 --> 04:53.280
il semblait bien portant.

04:54.800 --> 04:57.920
Il était très calme,
irréprochable même.

04:58.600 --> 05:02.440
Il donnait l\'impression
de quelqu\'un qui avait enfin compris.

05:05.240 --> 05:08.680
Lorsqu\'il est arrivé,
je me souviens lui avoir dit :

05:09.520 --> 05:11.400
\"Tu viens d\'être libéré.

05:11.600 --> 05:16.880
Tous ceux que tu as connus sont devenus
adultes et presque tous sont mariés.

05:17.520 --> 05:20.240
Tu es maintenant d\'âge mûr.

05:21.800 --> 05:23.520
Songe donc à te marier,

05:23.920 --> 05:28.280
car je ne pourrai pas m\'occuper
à la fois de mes enfants et de toi.

05:28.560 --> 05:30.560
Je ne pourrai pas m\'en sortir.\"

05:31.480 --> 05:34.840
Il m\'a répondu qu\'il avait
déjà une femme dans sa vie,

05:35.040 --> 05:38.720
mais que cette dernière
était toujours détenue.

05:40.080 --> 05:44.600
Il ne lui restait que
quelques mois de prison.

05:45.800 --> 05:50.600
Je lui ai demandé si elle
accepterait de vivre ici avec lui.

05:51.920 --> 05:56.120
Car les filles d\'aujourd\'hui
qui vivent en ville

05:56.320 --> 06:00.520
acceptent difficilement
de venir vivre au village.

06:01.280 --> 06:03.760
Il m\'a répondu
qu\'elle était différente.

06:03.960 --> 06:07.840
Et que si ça ne tenait qu\'à elle,
elle viendrait vivre ici avec lui.

06:08.600 --> 06:12.920
Je lui ai dit que ce serait une bonne
chose si elle venait le rejoindre.

06:14.040 --> 06:17.840
Quand elle a été libérée,
elle l\'a effectivement rejoint.

06:18.760 --> 06:22.320
Avant sa sortie,
il allait lui rendre visite.

06:23.000 --> 06:25.840
Et pendant ses congés,
elle venait ici

06:26.160 --> 06:29.080
passer la journée avec lui.

06:30.840 --> 06:34.160
Adèle, cette femme
qu\'il a ramenée de prison,

06:35.440 --> 06:37.840
comment décrirais-tu vos rapports ?

06:38.080 --> 06:41.240
Elle et moi, nous avions
très souvent des différends

06:41.440 --> 06:45.640
parce que son compagnon jouit seul
des biens de mon défunt mari.

06:46.000 --> 06:47.800
Alors qu\'il y a mes enfants.

06:48.000 --> 06:52.960
On ne peut pas s\'entendre
dans ces conditions.

06:54.120 --> 06:57.960
Puisqu\'elle ne peut pas lui dire
de penser aussi à mes enfants.

06:59.560 --> 07:02.040
C\'est de là
que naissent nos différends.

07:03.600 --> 07:05.640
C\'est cela qui nous oppose.

07:07.440 --> 07:10.240
Je lui reproche aussi
des tas d\'autres choses.

07:10.440 --> 07:15.520
Son attitude est indigne
d\'une femme voulant bâtir un foyer.

07:16.560 --> 07:19.760
Elle est paresseuse,
comme si elle n\'allait pas rester.

07:19.960 --> 07:24.080
Il m\'arrive même de lui demander
si elle est ici pour se promener.

07:24.280 --> 07:27.640
Si c\'est le cas, qu\'elle ne touche
plus à mes affaires.

07:27.840 --> 07:31.520
C\'est un autre motif
à nos disputes.

07:32.880 --> 07:34.280
Je lui avais dit :

07:34.480 --> 07:39.160
\"Il ne suffit pas de dire que tu veux
te marier, il faut aussi le montrer.

07:39.920 --> 07:42.360
On peut bien aller te doter

07:42.760 --> 07:45.880
mais tant que
je te vois vagabonder,

07:47.240 --> 07:50.760
tu ne m\'encourages pas à faire
quelque chose pour toi.

07:51.400 --> 07:55.440
Sois posée. Arrête d\'aller et venir,
d\'errer sans but.\"

08:00.240 --> 08:02.560
Le manioc est à moi, n\'y touchez pas.

08:16.280 --> 08:18.680
Cette marchandise n\'est pas à vous.

08:18.880 --> 08:20.280
Vous n\'aurez rien !

08:20.480 --> 08:21.960
Laissez, s\'il vous plait.

08:22.720 --> 08:26.520
Laissez-la décharger les sacs.
C\'est ma mère.

08:27.120 --> 08:30.240
- Elle a dit qu\'on peut prendre.
- C\'est pas vrai.

08:30.560 --> 08:31.960
On l\'a retiré hier.

08:32.320 --> 08:35.080
C\'est aujourd\'hui
qu\'on a déterré le manioc.

08:38.880 --> 08:40.800
C\'est du manioc tout frais.

08:43.240 --> 08:45.320
Ça, c\'est mon sac...

08:46.360 --> 08:50.040
Tu ne l\'auras pas.
En plus, c\'est pas toi la vendeuse.

08:52.120 --> 08:54.640
Frais frais, ça sort du champ.

08:54.840 --> 08:57.880
Ne vous asseyez pas dessus.
Levez-vous.

08:58.080 --> 09:03.200
Tu peux en prendre un, mais le reste est
à Antoinette, qui a réservé la première.

09:03.440 --> 09:04.960
La voilà, juste là-bas.

09:07.760 --> 09:11.800
C\'est Maman Antoinette
qui a commandé. Oui, c\'est elle.

09:12.080 --> 09:13.800
C\'est 15,000 francs par sac.

09:14.000 --> 09:15.280
Pas de problème.

09:16.000 --> 09:17.000
Lève-toi de là !

09:17.200 --> 09:20.520
Si c\'est à Antoinette,
alors je m\'assois. La voilà.

09:21.400 --> 09:23.600
S\'il te plaît, maman, lève-toi.

09:24.200 --> 09:27.400
Tu oses me demander ça ?
Et si je tombais ?

09:27.880 --> 09:30.120
Tu ne tomberas pas, ma mère.

09:34.840 --> 09:36.440
Pourquoi êtes-vous
assis sur mes sacs?

09:37.240 --> 09:39.800
Parce qu\'ils m\'ont dit
qu\'ils sont à toi.

09:40.560 --> 09:42.640
La mère ! Voilà.

09:42.840 --> 09:46.720
Malheureusement,
on a eu un empêchement.

09:47.160 --> 09:51.320
Je vous attendais. J\'ai dû expédier
d\'urgence certains produits.

09:52.000 --> 09:55.120
Je devais partir,
mais j\'attendais votre manioc.

09:55.640 --> 09:59.360
Le transport a été difficile.
Trop difficile.

09:59.800 --> 10:04.520
Marcus nous a transmis ta commande,
sans cela on ne serait pas venu.

10:05.440 --> 10:08.240
Tu sais le prix de 15,000 francs,
n\'est-ce pas ?

10:09.960 --> 10:12.400
- Que proposes-tu ?
- 10,000.

10:12.600 --> 10:14.400
Ca ne peut pas marcher.

10:15.520 --> 10:19.400
Concluons rapidement
et partons d\'ici.

10:20.400 --> 10:22.520
OK, maman,
combien me proposes-tu ?

10:25.680 --> 10:28.520
Money, money.
L\'argent...

10:29.520 --> 10:32.120
Je n\'accepte pas
moins de 10,000 par sac.

10:33.320 --> 10:36.080
Souris.
Il faut sourire comme je souris.

10:36.400 --> 10:37.560
Tu vends trop cher.

10:37.760 --> 10:42.040
Pas du tout. C\'est trop cher ?
Entre nous...

10:45.160 --> 10:47.360
L\'argent... Money...

10:47.960 --> 10:50.560
\"L\'homme mangera
à la sueur de son front.\"

10:50.760 --> 10:51.960
Exact!

10:52.400 --> 10:53.880
Bon, allons-y, la mère.

10:54.440 --> 10:57.520
Je vais devoir payer
le transport encore une fois.

10:57.720 --> 10:59.240
Il manque de l\'argent.

10:59.440 --> 11:01.240
Les voitures viennent de partir.

11:01.440 --> 11:04.560
Moi aussi, j\'ai beaucoup dépensé
pour le transport.

11:06.160 --> 11:08.280
L\'argent...

11:19.520 --> 11:22.920
Bonne chance.
Merci beaucoup. Voilà.

11:26.480 --> 11:29.400
La sueur du front.
C\'est ça la sueur du front.

11:29.600 --> 11:31.320
Après tant de souffrances.

11:32.160 --> 11:34.360
- 3,500.
- 44,000.

11:34.600 --> 11:36.640
44,500 francs, pardon.

11:42.160 --> 11:44.280
- Je garde ou bien tu gardes ?
- Garde.

11:44.480 --> 11:46.160
J\'arrête, n\'est-ce pas ?

11:46.680 --> 11:50.800
Il te faut combien
pour te présenter à la famille d\'Adèle ?

11:51.000 --> 11:53.480
Il faut au minimum 200,000 francs.

11:53.680 --> 11:55.200
Minimum 200,000.

11:55.520 --> 11:58.720
Et là, on peut dire
que tu es déjà à...

11:59.320 --> 12:03.520
Dans ta cagnotte, est-ce que tu es
à 50 pour cent ? Ou moins ?

12:03.720 --> 12:05.760
Je suis à moins de 50 pour cent.

12:07.720 --> 12:13.000
Donc il va falloir encore
des efforts pour que...

12:15.120 --> 12:17.680
S\'il y avait eu dix sacs,

12:18.520 --> 12:20.360
ça aurait été une bonne affaire.

12:20.640 --> 12:24.720
Pourquoi tu tiens à aller voir
la famille d\'Adèle maintenant ?

12:24.920 --> 12:28.000
Parce que ça fait quand même
un bon bout de temps...

12:29.720 --> 12:32.600
Ils ne m\'en parlent pas.
Mais je sais moi-même

12:32.800 --> 12:37.720
que dans la tradition bassa,
quand tu as la fille à autrui,

12:38.120 --> 12:40.200
il faut un temps déterminé.

12:40.800 --> 12:44.560
Parce qu\'à un moment donné,
ça va devenir comme, peut-être,

12:45.720 --> 12:47.960
tu as trouvé une femme
en cours de route

12:48.160 --> 12:51.840
comme quelqu\'un peut trouver
un porte-monnaie abandonné.

12:52.440 --> 12:57.400
Il faut leur montrer que non.
Etre conscient que non.

12:57.880 --> 13:02.480
Cette femme qui est chez moi
est sortie d\'une maison.

13:03.120 --> 13:05.840
Et c\'est une femme
qui a une famille.

14:17.800 --> 14:20.480
Quand je suis arrivée ici
la première fois,

14:20.960 --> 14:24.720
je me suis posé cette question.
C\'est ici que je vais vivre ?

14:25.120 --> 14:29.360
Là où il n\'y a pas de boîte de nuit !
Là où il n\'y a pas d\'ambiance !

14:29.560 --> 14:33.520
C\'est trop...
trop cool... trop calme.

14:34.240 --> 14:36.680
Mais avec le temps
je me suis habituée.

14:36.880 --> 14:41.320
J\'ai dit, \"Bon, comme j\'aime
mon homme, je vais faire avec.\"

14:42.240 --> 14:45.120
Tu vois un peu...
Voilà. C\'est ça.

14:46.440 --> 14:49.480
Je suis restée ici parce que
Détyr, je l\'aime beaucoup.

14:50.560 --> 14:53.280
Et comment la famille t\'a accueillie ?

14:53.480 --> 14:57.320
Très bien.
La famille m\'a bien accueillie.

14:57.960 --> 15:01.240
Il y avait à manger...

15:01.600 --> 15:04.000
C\'était comme une réception.

15:04.640 --> 15:08.240
Puisque Détyr les avait avertis
qu\'il venait me chercher.

15:08.600 --> 15:10.960
Donc que sa femme
devait arriver au village,

15:11.200 --> 15:14.680
il y avait les gens,
l\'accueil était très bien.

15:15.640 --> 15:18.800
Maintenant tu te considères
comme Madame Bayelek ?

15:22.280 --> 15:25.200
Oui ! D\'une part.

15:25.720 --> 15:27.040
Pourquoi d\'une part ?

15:27.600 --> 15:31.840
Mes parents n\'ont pas encore mangé,
voilà pourquoi je dis ça.

15:32.600 --> 15:35.320
Les parents, n\'est-ce pas ?

15:36.400 --> 15:40.240
Il est vrai que mes parents
connaissent très bien qui est Bayelek,

15:40.440 --> 15:43.320
parce que nous sommes
ensemble depuis dix ans.

15:44.400 --> 15:46.000
Dix ans.

15:50.240 --> 15:53.720
On le connaît dans la famille,
tout le monde le connaît.

15:53.920 --> 15:56.440
Voilà pourquoi je dis aussi oui.

15:56.760 --> 15:58.040
Et quand je dis non,

15:58.400 --> 16:02.400
de l\'autre côté c\'est parce que
les parents n\'ont pas encore...

16:02.600 --> 16:06.320
C\'est qu\'ils n\'ont pas fait
une assise de famille.

16:06.600 --> 16:09.200
Sa famille et la mienne et les amis.

16:09.400 --> 16:12.880
Qu\'on s\'asseye et qu\'il dise
devant les parents que voilà,

16:13.120 --> 16:15.680
c\'est bon, maintenant elle est...

16:16.880 --> 16:18.400
\"Vous l\'acceptez ?\"

16:18.720 --> 16:23.000
Ils ne peuvent pas refuser.
Il est dans la famille depuis des années.

16:29.520 --> 16:32.800
Et s\'il y a
une nouvelle co-épouse qui arrive ?

16:33.120 --> 16:37.080
Mais il y a beaucoup de mecs.
Ca ne va pas déranger.

16:37.960 --> 16:39.600
On va toujours faire avec.

16:39.800 --> 16:42.680
Je vais l\'accueillir
comme on m\'a accueillie.

16:46.080 --> 16:49.880
Mais si c\'est pour Détyr, non !
Désolée.

16:51.360 --> 16:55.640
Je ne pourrais jamais,
jamais accepter l\'autre là. Non !

16:55.920 --> 16:57.880
Tu ne partages pas ?

16:58.440 --> 17:00.840
Lui-même
n\'accepte pas de me partager.

17:01.040 --> 17:03.360
Alors moi non plus.

17:05.120 --> 17:06.880
C\'est une place.

17:34.000 --> 17:36.040
Faut-il éplucher tout ce plantain ?

17:36.240 --> 17:38.360
Juste ce qui est déjà mûr.

17:40.600 --> 17:42.600
Oui, retire ce qui a mûri.

17:52.400 --> 17:53.840
Juste la banane-plantain.

18:11.560 --> 18:15.000
Il faut que Yannick remue
la sauce qui mijote sur le feu.

18:15.200 --> 18:17.200
Yannick va remuer la sauce.

19:05.520 --> 19:07.520
Y a-t-il du piment ?

19:09.040 --> 19:11.240
Non, il y en a pas.

20:23.640 --> 20:26.680
Le conseil que je peux
te donner est le suivant :

20:27.760 --> 20:32.240
Tu viens de la ville,
où il y a plein de divertissements.

20:33.080 --> 20:37.240
Mais ici, le seul divertissement,
c\'est le boulot.

20:37.840 --> 20:42.880
Si tu t\'adonnes au divertissement,
tu ne travailleras plus.

20:43.400 --> 20:49.600
Chez nous, c\'est par
le travail qu\'on s\'émancipe.

20:50.080 --> 20:55.160
On ne peut se distraire
qu\'en travaillant aux champs.

20:55.920 --> 20:57.920
Que les champs pour se distraire ?

20:58.120 --> 20:59.280
C\'est cela !

20:59.600 --> 21:00.960
Mince alors !

21:03.400 --> 21:08.280
C\'est ainsi que nous vivons.
Il n\'y a que le travail des champs.

21:09.000 --> 21:13.520
Du retour des champs,
une fois que tu as pris ton bain,

21:14.400 --> 21:18.280
tu fais ta cuisine, tu donnes
à manger à ton mari,

21:20.960 --> 21:23.240
tu t\'assois devant la télé.

21:25.040 --> 21:28.720
Le jour suivant, tu reprends ta houe,

21:29.840 --> 21:33.280
et après le travail,
tu attends le moment des récoltes.

22:05.240 --> 22:09.400
Je vous ai réunis ici ce soir
par rapport au voyage de demain.

22:09.720 --> 22:14.320
Car demain on doit se rendre
à la cérémonie du \"toquer à la porte\".

22:14.520 --> 22:16.880
C\'est pourquoi je vous ai réunis ici

22:17.320 --> 22:21.440
pour nous organiser et nous
entendre avant le départ de demain.

22:23.240 --> 22:26.880
Mais aussi tout planifier
pour qu\'une fois là bas,

22:27.160 --> 22:31.760
nous ne tâtonnions pas
pour savoir qui prendra la parole.

22:32.520 --> 22:34.960
Donc, c\'est la raison
de cette réunion.

22:35.760 --> 22:40.480
Selon moi, désignons
quelqu\'un qui est bon orateur.

22:41.560 --> 22:44.360
Sans quelqu\'un qui a l\'art de la parole,

22:44.560 --> 22:47.000
ça pourrait se compliquer.

22:47.840 --> 22:52.520
C\'est pourquoi je propose
Paul, Marcus ou Victor.

22:53.400 --> 22:58.520
Tout à fait, si c\'est Paul
le porte-parole, je serai à ses côtés.

22:58.800 --> 23:02.080
J\'en ai l\'habitude. Je me suis forgé
dans la souffrance.

23:02.280 --> 23:06.000
Quelqu\'un qui est passé par là
doit être un bon orateur.

23:06.320 --> 23:09.520
C\'est simple. Savoir parler,
et avoir de l\'humour.

23:09.800 --> 23:14.640
Si tu parviens à les faire rire,
alors c\'est un bon présage,

23:15.680 --> 23:18.040
Je me souviens
de la dot de Geneviève.

23:18.360 --> 23:22.400
Il y avait des disputes
et même des bagarres tous les jours.

23:23.240 --> 23:25.960
Ndjeng et Georges se battaient,

23:26.240 --> 23:28.680
alors qu\'ils étaient nos porte-parole.

23:29.320 --> 23:32.920
Ils se battaient devant
les parents de Geneviève.

23:33.120 --> 23:36.200
Et même avec le frère de Geneviève.

23:39.600 --> 23:43.240
- Quelle maladresse !
- Oui ! En plus ils étaient ivres.

23:44.440 --> 23:45.600
C\'est de l\'ivresse, ça.

23:45.800 --> 23:49.360
Où avez-vous déjà vu
une bagarre devant la belle-famille ?

23:49.680 --> 23:55.000
Detyr, dans cette réunion de famille,
je voudrais évoquer un autre aspect :

23:56.040 --> 23:58.720
Il faut prévoir des enveloppes.
Disons 10.

23:59.600 --> 24:01.440
Ils peuvent demander 5 fois.

24:01.720 --> 24:04.240
- C\'est le noeud du problème.
- Exactement !

24:04.480 --> 24:08.280
Toi depuis le début, tu ne nous parles
que de cubes Maggi.

24:08.680 --> 24:12.520
Cet argent a-t-il déjà été réuni ?
Ça se fera sur place ?

24:12.720 --> 24:15.440
L\'argent n\'a pas encore été réuni.

24:16.680 --> 24:18.520
C\'était ça, ma préoccupation.

24:18.800 --> 24:22.920
Nous parlons d\'anecdotes
mais rien qui concerne l\'argent.

24:23.120 --> 24:24.360
Si tu t\'étais renseigné...

24:24.560 --> 24:27.880
Il faut savoir la somme
qu\'il faut pour les enveloppes.

24:28.160 --> 24:31.480
Quelle somme d\'argent
accompagnera le whisky ?

24:32.040 --> 24:33.920
C\'est de ça qu\'il faut parler.

24:34.960 --> 24:38.280
Si on te demande 50,000 francs,
commence avec 20,000.

24:38.600 --> 24:41.040
Et tu rajoutes au fur et à mesure.

24:41.240 --> 24:47.000
Et si le montant est toujours refusé,
on se retire pour en rajouter.

24:49.280 --> 24:52.560
Mais ta compagne et toi,
en avez-vous discuté ?

24:53.800 --> 24:56.160
J\'ai fixé le montant à 50,000 francs.

24:57.080 --> 25:02.800
On s\'est disputé hier parce qu\'elle
a jugé que c\'était une somme dérisoire.

25:03.600 --> 25:05.440
Mais il ne s\'agit pas de dot.

25:06.160 --> 25:07.800
On se disputait pour ça.

25:08.240 --> 25:13.280
Je lui ai proposé de me prêter
ses économies pour compléter l\'enveloppe.

25:13.560 --> 25:16.120
Elle a répondu que c\'était son argent,

25:16.320 --> 25:20.840
et même si elle avait des millions,
elle ne contribuerait pas à sa propre dot.

25:21.040 --> 25:23.080
Vous entendez ça ?
Elle n\'a pas de bonnes intentions.

25:23.480 --> 25:26.200
Ce genre d\'idées,
ça risque de tout compliquer.

25:26.400 --> 25:27.760
Oui, tout à fait.

25:27.960 --> 25:30.080
Etais-tu \"passé par la cuisine\" ?

25:30.440 --> 25:35.280
Car si vous ne vous êtes
pas entendu avant d\'y aller,

25:35.560 --> 25:37.600
ça risque d\'être compliqué.

25:37.920 --> 25:39.600
Ne même pas avoir lieu.

25:40.160 --> 25:43.920
Je lui ai posé cette question :

25:44.200 --> 25:49.680
\"Est-ce à toi de fixer
les conditions de ta dot ?

25:49.880 --> 25:51.640
Non, c\'est à ton père.

25:51.840 --> 25:55.800
Comment peux-tu dire \'Je veux ceci,
je ne veux pas ça ?\'\"

25:56.240 --> 25:58.360
C\'est pourquoi il faut anticiper.

25:58.680 --> 25:59.800
Elle serait capable

26:00.000 --> 26:04.120
d\'influencer les choix
de son père sur le montant.

26:05.000 --> 26:08.880
As-tu discuté avec son père
à propos de tout ceci ?

26:10.080 --> 26:14.160
Tel que je le connais, il n\'est pas
homme à compliquer les choses.

26:20.240 --> 26:22.760
Donc en conclusion,
que retenons-nous ?

26:23.120 --> 26:26.440
Demain, lorsqu\'on arrivera là-bas...

26:30.800 --> 26:32.720
Nous nous concerterons.

26:33.720 --> 26:36.280
On discutera avec son père
avant la cérémonie.

28:59.520 --> 29:03.800
- Il n\'est pas joignable.
- Essaie de rappeler Paul.

29:30.600 --> 29:32.400
Je vous salue tous.

29:33.680 --> 29:36.360
Voir autant de gens chez soi...

29:37.160 --> 29:40.680
si j\'étais un poltron,
je me serais enfui,

29:41.360 --> 29:46.120
en me demandant ce qu\'une telle foule
vient chercher chez moi.

29:48.120 --> 29:50.360
Mais je suis une personne sociable.

29:50.800 --> 29:53.400
Je ne m\'enfuis jamais
quand je vois des gens.

29:53.600 --> 29:55.120
Je suis chaleureux.

29:56.440 --> 30:00.480
Alors que me vaut
l\'honneur de votre visite ?

30:02.080 --> 30:04.520
Nous vous saluons aussi.

30:04.920 --> 30:06.760
Nous sommes très heureux

30:07.040 --> 30:11.320
que vous ayez accepté de nous recevoir.

30:14.520 --> 30:16.880
Notre visite s\'explique par le fait

30:18.520 --> 30:21.320
que depuis un bon bout
de temps maintenant...

30:21.720 --> 30:25.360
nous entrons,
nous passons dans ce quartier.

30:26.960 --> 30:29.680
Et nous avons vu...

30:30.840 --> 30:33.880
dans nos multiples va-et-vient,

30:35.760 --> 30:40.720
nous avons remarqué une jolie poule
trainant dans cette concession.

30:41.360 --> 30:44.480
C\'est ainsi qu\'une fois concertés,

30:44.840 --> 30:48.560
on s\'est dit que cette poule
vivant dans cette concession,

30:49.800 --> 30:54.720
on pourrait la prendre
pour qu\'elle devienne la nôtre.

30:56.600 --> 31:02.080
On a coutume de dire : \"Les ainés
ne discutent pas la bouche vide.\"

31:03.200 --> 31:04.480
C\'est pourquoi,

31:04.680 --> 31:08.920
avant d\'entrer
dans le vif de notre sujet,

31:10.480 --> 31:13.800
qu\'on m\'apporte le vin de palme
que j\'ai ramené.

31:14.920 --> 31:16.320
Nous boirons en discutant,

31:16.520 --> 31:20.640
car j\'ai appris qu\'on ne vient pas
voir ses ainés les mains vides.

31:24.480 --> 31:26.320
J\'admire tes pas marqués.

31:57.880 --> 31:59.040
Merci !

32:05.800 --> 32:07.880
Je salue de nouveau l\'assemblée.

32:08.080 --> 32:10.120
Nous te saluons en retour.

32:10.400 --> 32:14.120
Je vous remercie
d\'avoir accepté ce vin.

32:14.440 --> 32:16.960
Cela m\'autorise
à poursuivre mon propos.

32:20.080 --> 32:22.800
Alors à l\'entâme de mon propos,

32:23.880 --> 32:27.040
je vous ai dit
que pendant mes pérégrinations,

32:28.240 --> 32:30.440
j\'avais aperçu

32:31.360 --> 32:36.960
une gracieuse poule
qui traînait par ici.

32:39.440 --> 32:43.600
Donc c\'est pour Adèle
que nous sommes ici ce soir.

32:43.840 --> 32:47.480
Si elle est là,
qu\'on me la ramène.

32:54.000 --> 32:57.480
Cette poule s\'est échappée,
elle est partie loin d\'ici.

32:58.520 --> 33:00.200
Elle est partie en voyage.

33:00.560 --> 33:05.560
Donc il faut donner de l\'argent
pour le transport qui la ramènera.

33:05.880 --> 33:07.520
Je dirai où elle se cache.

33:08.160 --> 33:09.880
Elle n\'est plus ici, hélas.

33:12.520 --> 33:13.440
Donc maintenant,

33:13.640 --> 33:16.720
qu\'on emprunte une moto
pour la chercher.

33:16.920 --> 33:21.720
Que ce soit une moto
ou une bicyclette,

33:22.280 --> 33:26.400
- La bicyclette n\'y arrivera pas.
- Ou une brouette ?

33:28.680 --> 33:31.560
Je vous prie d\'envoyer
un jeune vaillant

33:31.800 --> 33:34.720
afin qu\'il nous la ramène
au plus vite.

33:35.000 --> 33:38.640
Parce que je suis
tellement excité de la voir.

33:38.840 --> 33:41.480
Tiens, mais si tu ne
la vois pas, reviens ici.

33:41.680 --> 33:45.520
Il se pourrait qu\'elle change
de lieu et se réfugie ailleurs.

33:46.080 --> 33:49.880
Si tu n\'as plus d\'argent pour
une autre moto tu reviens.

33:57.040 --> 33:58.320
Hélas, pas trouvée.

33:58.520 --> 34:02.800
J\'ai appris qu\'elle a pris l\'avion
et qu\'elle est partie.

34:03.160 --> 34:05.840
J\'ignore où,
peut-être en Europe ou ailleurs.

34:06.120 --> 34:07.400
On me dit de persévérer.

34:07.640 --> 34:10.960
Voilà, elle s\'est lassée
de rester ici, ta poule.

34:11.160 --> 34:15.240
Maintenant elle s\'envole
de contrées en contrées ! Que faire ?

34:15.480 --> 34:18.280
Nous ne lui avons
jamais coupé les ailes.

34:18.440 --> 34:20.240
Elle ne s\'arrête pas de voler.

34:20.800 --> 34:22.760
Sois juste persévérant...

34:23.320 --> 34:26.760
Tu trouveras où elle s\'est réfugiée.

34:27.680 --> 34:29.160
Je suis à bout de souffle.

34:32.600 --> 34:35.960
- Voici de l\'argent pour téléphoner.
- Va l\'appeler.

34:36.160 --> 34:39.360
Si elle n\'arrive pas,
je serai obligé d\'abandonner.

34:39.560 --> 34:41.240
Et de rentrer chez moi.

34:41.800 --> 34:45.400
Cette fois-ci tu peux avoir
de la chance et la retrouver.

34:46.640 --> 34:50.200
Excusez-moi, j\'y suis allée,
mais je ne l\'ai pas trouvée.

34:50.600 --> 34:52.280
Je me jette à tes pieds,

34:52.600 --> 34:57.440
même s\'il faut déraciner
des arbres comme un Caterpillar.

34:57.720 --> 35:02.320
Tu sauras comment t\'y prendre,
mais ramène-la.

35:02.560 --> 35:03.560
Je la ramènerai.

35:04.240 --> 35:06.520
- Tu me le promets !
- Fais-moi confiance.

35:06.720 --> 35:09.880
- Dois-je dire merci d\'avance ?
- Je te la ramènerai.

35:10.080 --> 35:12.560
Dis lui : \"Maman te demande.\"

35:13.360 --> 35:14.680
Vas-y, ma chérie.

35:16.480 --> 35:18.440
Allô ? Adèle ?

35:19.240 --> 35:23.400
Mais où es-tu passée
depuis tout ce temps ?

35:28.080 --> 35:29.240
C\'est incroyable !

35:34.120 --> 35:36.120
Enfin j\'ai réussi, j\'ai réussi.

35:41.320 --> 35:42.280
C\'était évident.

35:49.720 --> 35:54.760
Comme on a retrouvé ma poule,

35:56.800 --> 35:59.520
je vais entrer dans le vif du sujet.

36:01.640 --> 36:04.200
Maintenant on passe
aux choses sérieuses.

36:17.360 --> 36:18.520
Père,

36:19.840 --> 36:23.760
je t\'ai dit au départ
que le but de ma visite

36:26.160 --> 36:30.280
est de partir avec la poule
qui vit ici chez toi.

36:31.600 --> 36:35.320
On dit : \"Il y a toujours
une quantité de sang qu\'on avale.\"

36:35.760 --> 36:38.040
Chaque fois que ta poule te manquera,

36:38.200 --> 36:42.040
quand les larmes te monteront
aux yeux, tu te consoleras avec ça.

36:42.280 --> 36:43.400
Et la vie continuera.

36:43.600 --> 36:47.640
Donc, je te prie de l\'accepter.

36:51.320 --> 36:55.680
Nous vous remercions infiniment,

36:56.000 --> 36:57.160
ma famille et moi.

37:00.160 --> 37:02.200
Merci infiniment !

37:04.120 --> 37:07.680
Regarde le rituel
par lequel tu es passé.

37:09.920 --> 37:11.840
Tu m\'as servi un verre de vin.

37:13.920 --> 37:17.160
C\'est le premier geste qui montre

37:18.720 --> 37:21.800
que tu as l\'habitude
de discuter avec les anciens.

37:23.880 --> 37:28.000
Puisque tu es venu chercher ta poule,

37:28.280 --> 37:30.840
sois sûr que
tu ne rentreras pas honteux.

37:31.080 --> 37:35.280
J\'ai juste une question :
Veux-tu que nous cheminions ensemble ?

37:35.800 --> 37:37.520
Ou est-ce que tu t\'arrêtes là ?

37:41.320 --> 37:46.000
Mon souhait est que toi et moi,
nous marchions ensemble.

37:46.680 --> 37:51.080
A partir de maintenant,
j\'entrerai et sortirai de chez toi.

37:53.760 --> 37:55.920
Au vu et au su de tous.

37:56.480 --> 38:00.960
Car avant, je ne pouvais admirer
cette poule que de loin,

38:01.480 --> 38:03.280
sans pouvoir entrer chez toi.

38:03.480 --> 38:07.800
Maintenant que tu m\'y autorises,
j\'entre et nous marcherons ensemble.

38:13.320 --> 38:14.320
J\'ai compris.

38:15.560 --> 38:18.960
Que ce soit demain
ou après-demain,

38:19.320 --> 38:20.960
ou dans trois jours,

38:22.560 --> 38:24.560
ou demain matin,

38:29.360 --> 38:31.680
toi et moi nous verrons

38:31.880 --> 38:35.200
comment faire évoluer les choses.

38:38.360 --> 38:39.320
On a bu,

38:40.120 --> 38:41.480
on boira encore,

38:42.640 --> 38:47.200
maintenant il faut se réjouir.

38:48.160 --> 38:53.000
On allait oublier un point important :
si ma belle-fille aime mon fils,

38:53.200 --> 38:58.200
qu\'elle donne le whisky à son père
pour que nous en soyons tous témoins.

39:55.920 --> 40:00.200
C\'était encore une forêt vierge,
tout le côté là. Tout le long.

40:00.480 --> 40:02.960
La palmeraie là est venue après.

40:05.040 --> 40:06.880
Alors il y avait...

40:07.160 --> 40:10.880
Il y avait un arbuste là,
qu\'on avait découpé.

40:11.400 --> 40:12.280
Bon.

40:12.480 --> 40:16.480
C\'était presque prêt, alors quand
on a senti que le camion venait,

40:16.720 --> 40:20.600
on a mis deux coups de machette,
pour que ça barre la route.

40:20.800 --> 40:22.880
Et nous étions cachés.

40:23.520 --> 40:26.000
L\'action s\'est passée
en quinze minutes.

40:27.600 --> 40:31.240
Maintenant, la bordure
de la route est un peu nettoyée.

40:31.640 --> 40:34.480
Ici là, j\'étais positionné ici.

40:34.720 --> 40:38.800
En ce temps il y avait des herbes.
La route n\'était pas dégagée.

40:39.160 --> 40:43.640
Dès qu\'il a coupé, il est allé
rejoindre celui qui était là-bas.

40:44.920 --> 40:48.280
Donc quand le camion est venu,
le camion a traversé.

40:48.520 --> 40:52.120
Le temps de freiner ici,
eux ils sont sortis derrière le camion.

40:52.520 --> 40:54.760
Directement, moi aussi je sors.

40:55.240 --> 40:58.440
Donc ceux-là maintenant
en voulant faire demi-tour,

40:58.920 --> 41:02.560
ils voient les deux messieurs
qui étaient derrière, aussi armés.

41:02.800 --> 41:04.120
C\'est là où ils ont fui.

41:04.320 --> 41:07.280
Deux sont entrés de ce côté
dans la broussaille.

41:07.640 --> 41:09.720
Un a fait marche arrière.

41:10.000 --> 41:12.960
Celui qui a voulu entrer ici
a été interpellé

41:13.640 --> 41:15.280
par mes deux complices.

41:16.040 --> 41:20.240
C\'est là où l\'autre profite de traverser.
Il est rentré tout droit.

41:22.200 --> 41:26.600
Pour aller chercher, à toquer,
à signaler les secours.

41:27.320 --> 41:31.360
Et avant qu\'ils n\'arrivent,
vous aviez eu le temps de prendre...

41:32.120 --> 41:33.240
l\'argent ?

41:33.440 --> 41:38.720
Oui, l\'argent. Puisqu\'on avait récupéré
celui était avec eux, c\'était facile.

41:38.920 --> 41:41.800
C\'est lui qui nous
a donné la somme d\'argent.

41:42.000 --> 41:44.680
Mais il ne nous a
pas donné la totalité.

41:44.920 --> 41:48.360
Bon, il se disait
que sa mort est en jeu.

41:48.680 --> 41:51.040
Il a voulu être libéré
vite vite.

41:51.240 --> 41:53.760
Il a donné
une maigre somme d\'abord.

42:00.880 --> 42:04.560
Quand je regarde le passé,
je me dis que vraiment,

42:04.920 --> 42:07.280
nous avons eu trop de chance.

42:08.440 --> 42:11.360
Si le village arrivait ce jour-là,

42:11.720 --> 42:15.320
dans la nuit on ne pouvait pas
distinguer qui était qui.

42:17.440 --> 42:21.240
Je pouvais être lapidé comme un jeu.

42:24.080 --> 42:27.600
- Est-ce que tu regrettes ?
- Oui, je regrette.

42:28.000 --> 42:31.080
Oui, je regrette.
Bien sûr, je regrette.

42:31.880 --> 42:32.960
Parce que...

42:33.680 --> 42:37.120
Ca fait
qu\'il y a certains avantages...

42:37.360 --> 42:41.280
Cet acte a fait
que je perde certains avantages.

42:41.800 --> 42:45.760
Bon, quand on voit que c\'est sali là,
tu ne peux plus.

42:50.080 --> 42:53.120
Donc c\'est pourquoi,
pour le moment,

42:53.320 --> 42:55.880
je me bats maintenant
dans l\'agriculture.

42:56.080 --> 43:00.120
Parce que je sais que bien sûr,
il n\'y a pas de boulot,

43:00.320 --> 43:03.840
mais même s\'il y en avait,
je n\'en trouverais pas.

43:05.120 --> 43:07.760
Sauf si c\'est
dans les sociétés privéés.

43:08.640 --> 43:13.480
Ma tête n\'est plus là-bas.
Etre fonctionnaire un jour, non.

43:15.680 --> 43:17.720
C\'est pourquoi...

43:18.560 --> 43:22.200
un proverbe bassa dit :
\"Petit à petit l\'oiseau fait son nid\".

43:22.960 --> 43:27.960
Donc je sais que je vais, je peux...

43:28.480 --> 43:31.800
Je pourrai m\'en sortir
d\'une manière ou d\'une autre.

43:39.000 --> 43:42.040
A cette époque, quel âge avais-tu ?

43:42.360 --> 43:43.760
A cette époque-là,

43:45.440 --> 43:48.080
j\'avais vingt-sept ans. Non.

43:49.040 --> 43:51.680
Oui, j\'avais vingt-sept ans.

43:52.640 --> 43:53.720
Vingt-sept ans.

43:59.160 --> 44:02.280
Je suis là parce que
ça fait un bon bout de temps

44:03.040 --> 44:06.120
depuis que j\'ai trouvé la liberté.

44:08.800 --> 44:10.080
Je me bats dehors.

44:10.240 --> 44:15.120
Je ne peux pas
oublier ou bien négliger un détenu.

44:15.400 --> 44:17.680
Alors je voudrais dire ceci.

44:18.400 --> 44:20.720
Il y a les têtes que je vois,

44:21.160 --> 44:25.200
qui sont sortis,
on s\'est vu dehors, ils reviennent.

44:25.480 --> 44:28.480
Je viens leur rendre visite,
ils ressortent.

44:28.840 --> 44:30.400
On se croise dehors.

44:30.600 --> 44:33.520
J\'entre maintenant
et je ne les vois plus dehors.

44:33.720 --> 44:35.960
En entrant,
je retrouve les même faces.

44:36.160 --> 44:37.920
Je suis vraiment désolé.

44:38.520 --> 44:42.240
Avant ma sortie, je vous le disais
toujours que vraiment,

44:43.440 --> 44:46.640
la prison n\'est pas la fin de la vie.

44:48.800 --> 44:53.280
Donc moi-même au départ
je ne pouvais pas imaginer

44:54.040 --> 44:58.600
qu\'un jour, après avoir
fait 17 ans de prison,

44:59.480 --> 45:01.160
je me retrouverais dehors.

45:01.400 --> 45:06.000
Quand je suis dehors, si j\'avais
les moyens, je serais là chaque semaine.

45:10.800 --> 45:12.800
Vos ovations, s\'il vous plaît.

45:13.280 --> 45:14.360
Vos ovations.

45:36.400 --> 45:41.360
Le fait de revenir ici aujourd\'hui,
est-ce que ça t\'a ramenée en arrière ?

45:42.960 --> 45:45.280
Oui, les souvenirs ça ne manque pas.

45:45.480 --> 45:48.520
Mais ça m\'a aussi fait du bien.

45:49.120 --> 45:53.200
Pourquoi ? Parce que quand
ils nous voient, ils ont aussi espoir.

45:56.320 --> 45:58.400
Il faut toujours
avoir espoir dans la vie.

45:58.800 --> 46:01.160
Ils ont vu que j\'étais avec Détyr.

46:01.760 --> 46:04.440
Ils savent qu\'on a fait
la prison ensemble.

46:04.960 --> 46:09.280
Aujourd\'hui là nous sommes ensemble,
nous sommes bien aujourd\'hui.

46:09.800 --> 46:10.840
Tu vois...

46:11.440 --> 46:15.400
Nous ne sommes pas mal,
nous sommes bien pour dire vrai.

46:16.400 --> 46:18.720
Qu\'est-ce qui t\'a amenée en prison ?

46:21.000 --> 46:24.240
Ce que moi j\'ai fait,
ce que je n\'ai pas fait...

46:25.200 --> 46:28.520
J\'étais avec les frères
de mon ex à la foire.

46:29.440 --> 46:33.160
Il y avait un ami
qui portait de l\'argent sur lui.

46:33.760 --> 46:36.400
Il avait un million
cinq cent mille francs.

46:37.640 --> 46:41.280
Il sort de l\'argent
pour payer des boissons.

46:41.880 --> 46:44.280
Puis il l\'a remis dans sa poche.

46:44.680 --> 46:48.680
De temps en temps il le sort
et on voit les liasses de billets.

46:48.880 --> 46:51.760
Tout le monde peut être tenté.
Tu vois un peu ?

46:51.960 --> 46:56.000
Après quand ils ont dit :
\"Il est plein aux as, ton copain !\"

46:56.200 --> 46:59.880
On fait comment ?
On fait comment par rapport à quoi ?

47:00.960 --> 47:04.480
Ils m\'ont dit :
\"T\'inquiète pas, frangine, on va gérer.\"

47:04.680 --> 47:07.360
Ce qui m\'a condamnée,
j\'ai fermé ma bouche.

47:08.240 --> 47:11.360
Quand il est sorti de la foire,
ils l\'ont agressé.

47:12.080 --> 47:13.600
Ceux avec qui tu étais ?

47:14.280 --> 47:16.000
Ils étaient partis avant nous.

47:16.200 --> 47:20.000
Ils étaient partis avant nous
et comme la foire est grande,

47:20.200 --> 47:22.080
ils se sont cachés quelque part.

47:22.280 --> 47:26.720
Ils l\'ont agressé
et ils lui ont pris son argent.

47:27.120 --> 47:31.040
Ensuite il m\'a accusée
de les avoir fait venir.

47:31.560 --> 47:33.040
Que j\'étais complice.

47:34.160 --> 47:36.640
C\'est comme ça
que je pars en prison.

47:40.000 --> 47:43.360
Et c\'est dans cet endroit
que vous vous êtes connus.

47:44.520 --> 47:46.000
Comment cela a été possible,

47:46.200 --> 47:50.000
lorsqu\'on sait
que les femmes et les hommes

47:50.200 --> 47:51.880
ne sont pas au même endroit ?

47:52.080 --> 47:54.160
C\'était un baobab dans la prison.

47:54.520 --> 47:57.160
Alors, quand on enfermait
tous les hommes,

47:57.440 --> 48:00.920
il venait à la fenêtre
me faire un petit câlin,

48:01.400 --> 48:05.000
me dire bonsoir,
me dire bonjour le matin.

48:06.440 --> 48:10.600
A l\'insu des chefs, s\'il te plaît !
Parce que si on le voyait,

48:10.920 --> 48:12.640
il aurait eu des problèmes.

48:13.160 --> 48:16.160
Et comment les sentiments
se sont installés ?

48:16.560 --> 48:17.920
Avec le temps, quoi !

48:18.120 --> 48:22.360
On était toujours en contact.
Il me faisait des petits cadeaux.

48:24.640 --> 48:28.840
Le soir avant d\'aller se coucher,
il venait me dire bonne nuit.

48:29.080 --> 48:30.280
Après, je lui ai dit

48:30.480 --> 48:34.960
\"J\'ai des sentiments pour toi.

48:35.280 --> 48:38.800
Chaque soir avant de te coucher,
tu me laisses ton tricot.

48:39.000 --> 48:42.000
Comme ça, je peux te humer.\"

48:42.600 --> 48:45.560
Tu vois un peu ?
C\'est comme ça.

48:46.520 --> 48:48.320
Après, je suis sorti.

48:48.640 --> 48:51.400
Sept ou neuf mois avant Adèle.

48:53.200 --> 48:57.600
A ma sortie, comme je connaissais
le fonctionnement de la prison,

48:58.360 --> 49:02.120
je dis, mais Adèle, moi je sors déjà.

49:03.320 --> 49:05.640
Elle s\'est mise à pleurer.
Je lui ai dit : \"Ne pleure pas.

49:05.840 --> 49:09.680
Je vais t\'assister jusqu\'au bout.
Jusqu\'à ce que tu sortes.\"

49:12.080 --> 49:14.800
Je lui ai donc promis qu\'on devait

49:15.840 --> 49:17.640
réaliser les choses.

49:19.240 --> 49:22.000
Oui, c\'est ce qu\'on s\'était promis.

49:22.200 --> 49:24.520
Ca commence déjà à se réaliser.

49:26.800 --> 49:30.160
Mon souhait,
c\'est qu\'on aille plus loin.

49:31.320 --> 49:36.440
Ce que le père et la mère, la famille
attendent maintenant, c\'est le mariage.

49:36.960 --> 49:40.480
Il faudrait que ça se passe
plus tôt que la fête d\'hier.

49:41.520 --> 49:42.720
C\'est mon souhait.

49:43.920 --> 49:46.040
Hier, il m\'a fait comprendre

49:46.600 --> 49:50.640
que maintenant,
tu as vraiment confirmé

49:50.960 --> 49:52.120
que c\'est ta femme.

49:52.320 --> 49:54.600
Il va falloir seulement

49:55.880 --> 49:58.120
qu\'il sorte la liste de la dot.

49:59.320 --> 50:02.040
Pour qu\'on finisse avec cette histoire.

50:34.160 --> 50:37.400
J\'ai défriché cet espace
durant la saison sèche.

50:37.720 --> 50:42.880
Puisque tu viens d\'arriver
et que tu es peu habituée aux champs,

50:44.000 --> 50:46.000
je vais te donner une parcelle.

50:46.760 --> 50:47.960
Cela afin que,

50:49.040 --> 50:51.600
si tu accueilles des visiteurs,

50:52.320 --> 50:56.480
tu puisses leur procurer des vivres,
sans venir dans mes champs

50:56.680 --> 50:58.240
pour t\'en procurer.

50:59.880 --> 51:01.600
Là, c\'est ton côté.

51:02.560 --> 51:03.600
Tu commences ici !

51:03.800 --> 51:07.080
La limite s\'étend jusqu\'au tronc.
Ne va pas au-delà.

51:07.440 --> 51:10.600
Mais étends tes cultures
de ce côté du champ.

51:13.680 --> 51:17.000
Moi, je suis de l\'autre côté,
où se trouve le manioc.

51:18.400 --> 51:23.200
Ici tous les villageois
tirent leurs revenus des champs.

51:24.320 --> 51:29.000
Grâce à l\'argent de ces ventes,
ton mari et toi aurez une vie meilleure.

51:29.560 --> 51:32.440
C\'est ainsi
que nous vivons au village.

51:32.640 --> 51:34.920
Nous ne sommes pas salariés.

51:35.360 --> 51:38.040
Nous vivons du travail de la terre.

51:40.320 --> 51:44.040
A chaque saison sèche,
ton mari te défrichera un champ.

51:44.240 --> 51:47.840
Le moment venu, vous vendrez
vos récoltes au marché de Pouma.

51:48.160 --> 51:50.280
Petit à petit, tu t\'y habitueras.

51:51.760 --> 51:55.360
Tu pourras même avoir
de grandes récoltes,

51:55.560 --> 51:58.120
comme d\'autres femmes ici.

51:58.400 --> 52:03.120
Donc, après avoir vendu mes récoltes,
je pourrais m\'acheter une bière.

52:05.080 --> 52:08.600
Si tu es satisfaite des ventes,
tu peux te faire plaisir,

52:09.000 --> 52:13.880
en mangeant et buvant une bière
bien fraîche avant de rentrer.

52:24.640 --> 52:26.440
Tu m\'as fait du bien.

52:26.760 --> 52:28.880
Je vais me mettre aux champs aussi.

52:29.280 --> 52:30.640
Grâce à ma parcelle.

52:32.320 --> 52:36.640
J\'ai de la chance d\'avoir trouvé ici
une belle-mère comme toi.

52:38.720 --> 52:40.880
Je crois t\'avoir tout expliqué.

52:41.640 --> 52:44.640
Tu m\'as tout dit,
c\'est vrai, mais pour un début.

52:44.880 --> 52:49.160
J\'aimerais que
tu me soutiennes davantage.

52:49.440 --> 52:52.000
Je t\'ai montré les limites.

52:52.200 --> 52:53.520
Tu n\'as pas fini.

52:53.720 --> 52:56.760
Ceci est ton côté,
et l\'autre c\'est le mien.

52:57.440 --> 53:01.720
Au-delà de cet arbre,
c\'est la parcelle d\'une autre personne.

53:02.840 --> 53:07.080
Là-bas après le palmier,
tu es dans ma parcelle.

53:07.560 --> 53:12.280
Tu dois rester entre cet arbre et
ce palmier, en allant vers le haut.

53:12.600 --> 53:16.120
J\'espère que tu prendras
une journée pour venir m\'aider.

53:16.320 --> 53:19.080
Pas de soucis, tu es ma fille,
je t\'aiderai.

53:19.280 --> 53:22.160
Mais il faudra prévoir
des rafraîchissements.

53:22.360 --> 53:26.960
A mon âge, après un tel effort,
je dois manger et boire une bière.

53:29.560 --> 53:31.440
Je viendrai volontiers.

53:33.760 --> 53:36.600
Donc, je vais te laisser.
Est-ce que tu restes ?

53:36.840 --> 53:39.640
Oui, je reste encore un peu.

53:42.040 --> 53:45.360
- Alors on se reverra à la maison.
- D\'accord, maman !