00:01:09.736 --> 00:01:13.198
You can’t go out with that guy.
He’s just too weird!

00:01:13.656 --> 00:01:16.534
Hi!

00:01:17.077 --> 00:01:20.497
Hey, bro, did you see
who said ‘hi’?

00:01:20.830 --> 00:01:24.209
Do you know this person?

00:01:24.834 --> 00:01:29.047
Is that your cousin?

00:01:29.339 --> 00:01:32.342
Stop bothering me, guys!

00:01:33.051 --> 00:01:36.054
Won’t you introduce her to us?

00:01:36.054 --> 00:01:38.264
Who? Your sister?

00:01:38.264 --> 00:01:43.228
If it’s not your cousin,
I’m going there to meet her.

00:01:50.693 --> 00:01:53.154
Hey darling.

00:01:53.154 --> 00:01:56.908
My friend wants to know
if your have a boyfriend.

00:01:56.908 --> 00:01:59.828
Put it down!

00:01:59.953 --> 00:02:03.665
What the fuck are you?

00:02:03.665 --> 00:02:06.876
Are you a tranny? Answer me!

00:02:07.168 --> 00:02:08.962
Stop it, man!

00:02:09.712 --> 00:02:12.715
Are you doing escort service?
At this time?

00:02:13.133 --> 00:02:17.095
What a shame that you are!
What the fuck is this?

00:02:17.095 --> 00:02:20.682
Carnival is over, ok?

00:02:21.599 --> 00:02:25.895
And this titty?
Does it work? Is it rubber?

00:02:25.895 --> 00:02:27.856
Don’t touch the guy, man!

00:02:27.856 --> 00:02:30.608
You’re a shame to your mother,
aren’t you?

00:02:30.608 --> 00:02:33.862
Do you have a father?
You’re a disgrace!

00:02:33.862 --> 00:02:36.865
Don’t touch me!
Hey guys, let’s go get him!

00:03:05.476 --> 00:03:12.192
LOVE IS WHO I AM

00:03:53.441 --> 00:03:58.363
COME BACK SOON

00:04:11.960 --> 00:04:16.839
You guys are here!
Oh my dear...

00:04:16.839 --> 00:04:20.176
Missed you so much...

00:05:00.300 --> 00:05:04.846
This is gonna be mine, grandma.

00:05:04.846 --> 00:05:09.309
I knew you’d choose this one.

00:05:27.994 --> 00:05:29.829
Robson?

00:06:23.758 --> 00:06:28.638
Why didn’t you defend me,
Marcelo?

00:06:35.603 --> 00:06:39.982
I think you crossed the line.

00:06:42.777 --> 00:06:47.740
You deserved it.

00:06:47.740 --> 00:06:51.035
Don’t you think?

00:06:51.411 --> 00:06:56.207
Why are you like this?

00:07:18.980 --> 00:07:21.274
Robson?

00:07:21.274 --> 00:07:23.526
Come in!

00:07:26.529 --> 00:07:28.781
How are you?

00:07:30.616 --> 00:07:34.871
What brings you here?

00:07:39.125 --> 00:07:43.004
A letter? You want to read it or...

00:07:43.004 --> 00:07:46.048
May I?

00:08:02.773 --> 00:08:07.153
This is not a place for your parents
to place demands.

00:08:07.153 --> 00:08:13.701
This is a place for you to say
whatever you want or feel like saying.

00:08:13.701 --> 00:08:19.665
How do you see yourself
in what you mother wrote?

00:09:22.603 --> 00:09:25.231
I’m taking it out, nanna.

00:09:25.231 --> 00:09:26.232
Sorry.

00:09:26.691 --> 00:09:31.946
No, no, it’s not that.
Don’t take it out.

00:09:31.946 --> 00:09:37.577
Look at you. You’re beautiful!

00:09:42.915 --> 00:09:46.544
Oh my! Put on a colorful one!   

00:09:47.044 --> 00:09:50.423
Let’s do it!
There are lots of dresses!

00:09:50.423 --> 00:09:53.676
This one… what color is it?
This one.

00:09:57.638 --> 00:10:00.725
But there are more! Try others!

00:10:00.725 --> 00:10:02.602
Let's see.

00:10:07.857 --> 00:10:10.484
Which one is it?

00:10:10.484 --> 00:10:12.820
A green smock.

00:10:18.034 --> 00:10:23.706
Does it look good?
Let me look in the mirror.

00:10:26.250 --> 00:10:29.503
Your grandfather gave me this one.

00:10:29.503 --> 00:10:34.383
But there was a headwear
to go with it.

00:10:34.383 --> 00:10:39.013
Something like this…
I was looking great!

00:10:39.013 --> 00:10:41.766
Twist it.

00:10:44.393 --> 00:10:46.270
Is this the look?

00:10:46.270 --> 00:10:51.859
Look at yourself!
You’re beautiful.

00:10:52.485 --> 00:10:54.528
Did you use to go out, nanna?

00:10:54.528 --> 00:10:58.157
Yes, dear. I enjoyed my life!

00:10:58.824 --> 00:11:02.119
Your grandfather
was a happy man.

00:11:02.119 --> 00:11:05.498
Many good parties...
I still remember the songs.

00:11:05.498 --> 00:11:09.210
I remember the band playing...

00:11:31.524 --> 00:11:33.776
What is this shit, Robson?

00:11:33.776 --> 00:11:35.778
What is this shit, grandma?

00:11:35.778 --> 00:11:37.530
Do you know what happened,
grandma?

00:11:37.530 --> 00:11:39.031
What do you mean?

00:11:39.031 --> 00:11:41.742
Do you know what happened
in Luisburgo?

00:11:41.742 --> 00:11:43.994
Do you know
why we are here?

00:11:43.994 --> 00:11:46.330
Do you know what happened
in Luisburgo?

00:11:46.330 --> 00:11:48.874
Stop it!

00:11:48.874 --> 00:11:52.378
He keeps doing this shit
and you support him, grandma?

00:11:52.378 --> 00:11:54.338
That’s why we’re here,
Robson!

00:11:54.338 --> 00:11:57.133
That’s why our father beat
the shit out of you!

00:11:57.133 --> 00:11:59.135
That’s why we’re here!

00:11:59.135 --> 00:12:02.972
And you behave like this
after being beaten?

00:12:02.972 --> 00:12:05.516
And you support him, grandma?

00:12:05.516 --> 00:12:08.769
How do you treat
grandma this way, Marcelo?

00:12:10.229 --> 00:12:12.773
Get out!

00:12:14.608 --> 00:12:17.486
You’re so selfish.

00:13:10.122 --> 00:13:13.042
Grotesque!

00:13:13.042 --> 00:13:16.170
Piece of shit!
Tranny!

00:13:16.170 --> 00:13:19.673
Freak!

00:13:19.673 --> 00:13:21.425
Ugly!
Garbage!

00:13:21.425 --> 00:13:25.054
Dyke! Fat!
Disgusting nigger!

00:13:25.054 --> 00:13:30.309
Disgrace! Old bag!
Monkey! Voodoo!

00:13:32.269 --> 00:13:35.231
Demon!

00:13:35.231 --> 00:13:36.774
Old!

00:13:38.234 --> 00:13:44.907
My father said he'd rather have
a criminal son for one like this.

00:13:45.658 --> 00:13:49.995
I’d also prefer a criminal son
than a son like Yasmin.

00:13:49.995 --> 00:13:51.288
What kind of son?

00:13:51.288 --> 00:13:53.916
Like Yasmin, teacher.

00:13:53.916 --> 00:13:57.294
A criminal. What is a criminal?

00:14:10.516 --> 00:14:13.644
Is it a boy or a girl?

00:14:14.144 --> 00:14:17.898
Thank you all.
Enough for today.

00:14:17.898 --> 00:14:21.026
There’s a phone
ringing like crazy.

00:14:21.026 --> 00:14:23.654
Teacher, this is going nowhere!

00:14:23.654 --> 00:14:25.781
I know, it’s shit.

00:14:25.781 --> 00:14:28.742
Let’s do another one, Gal.

00:14:28.742 --> 00:14:31.787
Let’s change everything.

00:14:42.923 --> 00:14:45.843
I keep thinking about it.

00:14:45.843 --> 00:14:48.721
It seems like
it changes everyday.

00:14:48.721 --> 00:14:51.557
What changes everyday?

00:14:51.557 --> 00:14:55.185
What I want.

00:14:58.731 --> 00:15:01.483
One of these days,
I was on the internet

00:15:01.483 --> 00:15:04.278
and a person
sent me a video

00:15:04.278 --> 00:15:07.156
with 2 hermaphrodites
having sex.

00:15:07.156 --> 00:15:13.704
It was really crazy.
They had big dicks!

00:15:16.582 --> 00:15:22.254
And it seemed so good…
They were so free!

00:15:22.254 --> 00:15:27.843
The bodies were different,
but they were perfect!

00:15:27.843 --> 00:15:29.428
On that same day

00:15:29.428 --> 00:15:31.805
I started reading
about hormones.

00:15:31.805 --> 00:15:35.434
What did you read about it?

00:15:35.434 --> 00:15:38.979
They can help making people

00:15:38.979 --> 00:15:43.359
look like
who they already are.

00:15:43.359 --> 00:15:46.946
And did you think
about using it?

00:15:46.946 --> 00:15:49.448
There are so many things
in my body

00:15:49.448 --> 00:15:51.825
that I want to change.

00:15:51.825 --> 00:15:55.579
That could be different.

00:15:55.579 --> 00:15:58.749
What bothers you about your body?

00:15:58.749 --> 00:16:02.086
I hate my body hair, for example.

00:16:02.086 --> 00:16:06.215
You said that what you want
changes everyday.

00:16:06.215 --> 00:16:09.093
For dealing with body hair
there’s no need for hormones.

00:16:09.093 --> 00:16:13.389
Maybe it’s worth thinking about...

00:16:13.389 --> 00:16:18.519
the permanent effects
of hormonal therapy.

00:16:18.519 --> 00:16:23.732
If you want to talk to someone,

00:16:23.732 --> 00:16:28.487
I can refer you to
family's health doctors.

00:16:28.487 --> 00:16:32.241
I’m on your side
if you pursue this alternative.

00:16:32.241 --> 00:16:37.246
You sound like my mother -
talking a lot and not listening.

00:16:37.246 --> 00:16:39.748
You’re here talking to me.

00:16:39.748 --> 00:16:45.963
You can understand better
how hormones work,

00:16:45.963 --> 00:16:49.049
either with the family doctor
or the nurse. 

00:16:49.049 --> 00:16:51.760
I said enough for today.

00:16:51.760 --> 00:16:54.430
Nice earrings, by the way.

00:16:54.430 --> 00:16:56.807
Yours are too.

00:17:05.524 --> 00:17:07.317
Nanna...

00:17:07.317 --> 00:17:08.569
Yes, dear.

00:17:11.488 --> 00:17:13.490
What?

00:17:13.490 --> 00:17:16.160
Do you think it’s right, nanna?

00:17:16.160 --> 00:17:18.912
What do you mean, Marcelo?

00:17:18.912 --> 00:17:21.040
Robson.

00:17:21.040 --> 00:17:23.500
What’s wrong with him?

00:17:23.500 --> 00:17:26.128
Just asking.
Do you think it’s right?

00:17:26.128 --> 00:17:27.421
Is it normal?

00:17:27.755 --> 00:17:30.382
Yes. People must do
whatever they want to.

00:17:30.382 --> 00:17:31.425
So, it’s normal?

00:17:31.425 --> 00:17:33.135
Yes.

00:17:33.135 --> 00:17:34.636
Go on...

00:17:34.636 --> 00:17:37.556
I find it normal.
Everybody is different!

00:17:38.265 --> 00:17:42.311
I know many cases and I respect
each one of them.

00:17:42.311 --> 00:17:45.314
You’re here
to help your brother.

00:17:45.314 --> 00:17:46.940
Help him?

00:17:47.024 --> 00:17:48.942
You know what happened...

00:17:48.942 --> 00:17:51.153
and you’d not
abandon him now.

00:17:51.153 --> 00:17:52.279
Do you know what happened?

00:17:52.279 --> 00:17:53.280
Sure.

00:17:53.280 --> 00:17:54.531
So, tell me.

00:17:54.531 --> 00:17:56.033
So, tell me.

00:17:56.033 --> 00:17:59.286
Your family, your people...

00:17:59.286 --> 00:18:03.624
did not respect or understand
what was going on with him.

00:18:03.624 --> 00:18:06.293
They didn’t respect him?

00:18:06.293 --> 00:18:07.669
What about him?

00:18:07.669 --> 00:18:09.838
He needs to live his life, Marcelo!

00:18:09.838 --> 00:18:11.465
What about me?

00:18:11.465 --> 00:18:13.967
So do you.

00:18:14.384 --> 00:18:17.179
Do you know what is like
being a brother?

00:18:17.179 --> 00:18:19.306
What does it mean?

00:18:19.306 --> 00:18:22.309
To accept, help, be a partner.

00:18:22.309 --> 00:18:26.063
You’re the same blood!
Do you get it?

00:18:26.063 --> 00:18:30.567
Nanna, I think you don’t know
what happened.

00:18:30.567 --> 00:18:34.154
I’m gonna tell you.

00:18:34.988 --> 00:18:40.369
Since I was a little kid,
every fight between my parents,

00:18:40.369 --> 00:18:43.789
every time my father got drunk,

00:18:43.789 --> 00:18:49.920
every single issue
was because of Robson.

00:18:49.920 --> 00:18:56.635
Everything in my life
is about Robson. Everything!

00:18:56.635 --> 00:18:59.388
Do you think he likes it?

00:18:59.388 --> 00:19:02.307
Do you think I like it?

00:19:02.307 --> 00:19:05.269
Wow, it’s super cool!
I love it!!!

00:19:05.269 --> 00:19:08.689
Do you know the difference
between you and your brother?

00:19:08.689 --> 00:19:11.066
Your brother opens himself up.

00:19:11.066 --> 00:19:13.569
You’re too closed.

00:19:14.903 --> 00:19:17.281
Come on, I love you so much!

00:19:17.281 --> 00:19:22.035
Calm down.
Stay with me.

00:19:27.166 --> 00:19:30.002
Stay with me.

00:19:39.511 --> 00:19:43.682
Yes… calm down.

00:19:54.443 --> 00:19:58.864
I love you, dear. I love you.

00:19:59.364 --> 00:20:01.909
Ok, nanna.
Enough. Enough!

00:20:01.909 --> 00:20:03.410
You can count on me!

00:20:03.410 --> 00:20:06.038
Ok, ok. Enough....

00:20:36.818 --> 00:20:38.779
Let's go home, Marcelo.

00:20:39.154 --> 00:20:42.699
Grandma is there.

00:21:21.989 --> 00:21:26.201
All your lines are very clear,
Mrs. Dalva.

00:21:26.201 --> 00:21:31.123
You ponder with clarity
about all aspects of your life.

00:21:31.123 --> 00:21:37.504
Your fate line starts one way
and then wanes,

00:21:37.504 --> 00:21:42.259
being interrupted
by a much stronger line.

00:21:42.259 --> 00:21:47.931
Something that crosses your path
and changes everything.

00:21:48.348 --> 00:21:50.684
What else do you see?

00:21:50.684 --> 00:21:54.104
Maybe love will abandon you.

00:22:00.110 --> 00:22:04.573
Maybe because of the way
you’ve been living.

00:22:05.991 --> 00:22:09.619
You will live longer
than your grandchildren,

00:22:09.619 --> 00:22:13.373
getting really old and cute.

00:22:17.836 --> 00:22:22.466
You will start to see things
in a different way.

00:22:44.738 --> 00:22:48.950
Kick the door wide open!
Tell them to fuck off.

00:22:48.950 --> 00:22:54.289
I know what they can do
if you don’t react.

00:23:10.222 --> 00:23:14.059
Hell no, Robson...

00:23:38.166 --> 00:23:40.043
What’s your problem, man?

00:23:40.043 --> 00:23:41.920
What are you gonna do now,
faggot?

00:23:41.920 --> 00:23:43.797
You’re an asshole.

00:23:44.714 --> 00:23:46.591
What did you say? Say it again.

00:24:52.240 --> 00:24:59.831
Get out! Get out!

00:25:08.840 --> 00:25:13.094
You think you’re better
than anyone here?

00:25:15.847 --> 00:25:22.062
Until the day when there’s better people
and worse people,

00:25:22.062 --> 00:25:24.731
until that day...

00:25:33.240 --> 00:25:36.451
I know life ain’t easy.

00:25:36.451 --> 00:25:40.038
It’s an everyday struggle,
but take comfort in my arms.

00:25:40.038 --> 00:25:43.250
I know life ain’t easy.

00:25:43.250 --> 00:25:46.795
It’s an everyday struggle,
but take comfort in my arms.

00:25:46.795 --> 00:25:50.006
I know life ain’t easy.

00:25:50.006 --> 00:25:53.635
It’s an everyday struggle,
but take comfort in my arms.

00:25:53.635 --> 00:25:58.098
Come closer, boy,
I understand everything you say.

00:25:58.098 --> 00:26:00.976
Your silky voice is a thunder cracking
the day open.

00:26:00.976 --> 00:26:05.105
Nobody will silence our ideology.
My dark skin bothers society.

00:26:05.105 --> 00:26:08.525
Our kiss on the street
hurts the eyes of cowards.

00:26:08.525 --> 00:26:10.569
Fear, fear, fear, damn it!

00:26:10.569 --> 00:26:13.196
I've always been very afraid.

00:26:13.196 --> 00:26:20.328
I am afraid of rejection, of being kicked out
of my house, of walking on the streets...

00:26:20.328 --> 00:26:25.166
and being seen as a criminal.
I’m afraid of dying.

00:26:25.166 --> 00:26:28.378
We die everyday.

00:26:28.378 --> 00:26:33.633
We die by being stoned,
being stabbed, being cursed.

00:26:33.633 --> 00:26:36.595
Because words can also kill.

00:26:36.595 --> 00:26:39.681
For a long time I thought
I was less of a person...

00:26:39.681 --> 00:26:43.685
for being who I am,
for my skin color, for those whom I love.

00:26:43.685 --> 00:26:45.729
I’m not the only one.

00:26:45.729 --> 00:26:47.606
There's a lot of people like me
in the world.

00:26:47.606 --> 00:26:52.319
Here and now, I am sure
there are people like me.

00:26:52.319 --> 00:26:58.241
That’s why I will fight.
Because I need to fight.

00:26:58.241 --> 00:27:04.372
As long as men wearing lipstick
are disrespected, there’s gonna be war!

00:27:04.372 --> 00:27:13.131
As long as anyone gets beaten
outside school gates, there will be war!

00:27:13.131 --> 00:27:17.344
If there are people who can
hate others so much,

00:27:17.344 --> 00:27:21.389
there are also people
who can love as intensely.

00:27:21.389 --> 00:27:26.561
I’m here turning the other cheek,
because I already got beaten enough.

00:27:26.561 --> 00:27:29.230
And because love
is gonna win the war.

00:27:29.230 --> 00:27:36.446
I’m sure love will win the war.
It has to win.

00:28:22.325 --> 00:28:29.082
Go on, take a look
at the worn tiles on the ground.

00:28:29.791 --> 00:28:36.548
Listen to this sound,
forget about your aging hands.

00:28:36.589 --> 00:28:44.931
The song gets louder
if you want to listen to it.

00:28:44.931 --> 00:28:50.687
I find the different more beautiful.

00:28:52.313 --> 00:29:00.447
And everyone says it's really strange
to like what I like.

00:29:00.530 --> 00:29:06.286
I find the different more beautiful.

00:29:06.953 --> 00:29:15.086
And everyone says it's really strange
to like what I like.

00:29:46.910 --> 00:29:49.662
You check it.

00:30:04.469 --> 00:30:06.346
You are a mess, Bruno!

00:30:07.472 --> 00:30:09.349
What is done is done!

00:30:09.557 --> 00:30:11.976
You’re in the bathroom,
take off your…

00:30:11.976 --> 00:30:14.938
Take a shower!
You’re puked all over!

00:30:14.938 --> 00:30:17.357
Never threw up?
Leave me!

00:30:17.357 --> 00:30:20.568
I’ll take a shower tomorrow.

00:30:21.694 --> 00:30:25.198
You talk like my mother.
Go on, mommy!

00:30:27.450 --> 00:30:28.785
Move a little, Bruno!

00:30:28.785 --> 00:30:29.828
I already have a mother, bro!

00:30:29.828 --> 00:30:33.248
Keep quiet
and get some sleep.

00:30:37.335 --> 00:30:39.170
Poor guy.

00:30:39.170 --> 00:30:40.964
It’s his fault!

00:30:41.798 --> 00:30:44.717
Come sit here a little bit.

00:30:48.638 --> 00:30:51.266
Aline got really mad,
didn’t she?

00:30:51.266 --> 00:30:54.602
A little bit.

00:30:56.521 --> 00:30:59.899
Did he vomit a lot?

00:31:00.358 --> 00:31:02.735
Like a waterfall!

00:31:02.735 --> 00:31:05.321
What a jerk.

00:31:07.198 --> 00:31:09.826
Can I smoke in here?

00:31:17.709 --> 00:31:18.960
You want one?

00:31:18.960 --> 00:31:21.462
I do.

00:32:13.848 --> 00:32:14.891
I need to go!

00:32:14.891 --> 00:32:16.643
Stay just a little more!

00:32:16.643 --> 00:32:18.978
No.

00:32:54.055 --> 00:32:59.769
Everything reminds me your wings,
reminds me your voice.

00:32:59.769 --> 00:33:07.527
Everything reminds me your colors,
reminds your starry eyes.

00:33:14.409 --> 00:33:22.291
Today I remembered flying.

00:33:22.291 --> 00:33:32.093
Now I want to talk about what I've lived
and dreamed of.

00:33:32.093 --> 00:33:37.640
I remember the old lake,
remember the high mountains,

00:33:37.640 --> 00:33:46.190
I remember the beast's cave,
the running waterfall.

00:33:47.316 --> 00:33:54.782
I remember the bird circling the moon.
The gift of the word.

00:33:54.782 --> 00:34:03.416
The key to the bare skin.
A goddess.

00:34:08.254 --> 00:34:14.927
Memories of the heart.

00:34:58.679 --> 00:35:02.475
Good evening. May I help you?

00:35:04.477 --> 00:35:08.564
Do you have…
injectable contraceptive?

00:35:09.190 --> 00:35:11.234
Do you have a prescription?

00:35:11.818 --> 00:35:13.152
No.

00:35:14.153 --> 00:35:15.905
It’s for my sister.

00:35:18.533 --> 00:35:20.618
Just a minute.

00:35:42.723 --> 00:35:43.975
Thank you.

00:35:44.725 --> 00:35:46.102
Hey, sir!

00:35:47.562 --> 00:35:51.065
You forgot your basket.

00:36:05.955 --> 00:36:09.208
Doctor, my name is Solange.
I’m Robson’s mother

00:36:09.208 --> 00:36:13.421
and I'd like to know
if there is a gay cure.

00:36:13.421 --> 00:36:16.549
In the beginning,
I thought it was cute.

00:36:16.549 --> 00:36:20.136
I didn’t mind it,
as I wanted to have a girl.

00:36:20.136 --> 00:36:24.515
I found it funny
when he wore my clothes.

00:36:24.515 --> 00:36:31.314
But things are different now.
People started to make fun of my boy.

00:36:31.314 --> 00:36:34.775
My husband,
who loses his cool sometimes,

00:36:34.775 --> 00:36:40.198
beat him up and I had to send him
to Belo Horizonte.

00:36:40.198 --> 00:36:43.701
Sometimes I wonder
if this is all my fault.

00:36:43.701 --> 00:36:50.041
For allowing it all, for accepting things
without questioning.

00:36:50.041 --> 00:36:54.045
Now I fear this could also affect
the younger one.

00:36:54.045 --> 00:36:58.007
It’s better to find a cure
before it happens.

00:36:58.007 --> 00:37:02.261
Thank you, doctor.
I hope you can help my boy.

00:37:02.261 --> 00:37:08.893
I’ll be forever grateful
for this help.   

00:37:37.838 --> 00:37:42.134
Finding out who you are
is never easy.

00:37:42.134 --> 00:37:50.101
I don’t mean the sexual discovery,
but your own body’s discovery.

00:37:51.727 --> 00:38:00.945
It's painful
when you discover inner things.

00:38:01.862 --> 00:38:05.741
Those things, sometimes...

00:38:05.741 --> 00:38:12.915
do not fit both male
or female genders.

00:38:13.666 --> 00:38:18.671
My advice for you:
try everything.

00:38:18.671 --> 00:38:24.135
Maybe you didn’t try
the real you yet.

00:38:27.972 --> 00:38:32.268
Nanna, look this way.

00:38:33.602 --> 00:38:36.564
Beautiful!

00:38:36.564 --> 00:38:39.025
The sunset...

00:38:39.025 --> 00:38:42.528
All red.

00:38:43.404 --> 00:38:46.407
It's beautiful.

00:38:50.036 --> 00:38:54.498
Is it a train station
over there?

00:38:54.832 --> 00:38:59.295
Yeah, it's on that direction.

00:39:00.838 --> 00:39:05.301
Can you see it from here?

00:39:05.301 --> 00:39:07.762
Yes, I'm looking over there.

00:39:07.928 --> 00:39:11.265
Tell me how is it,
your eyes problem.

00:39:11.265 --> 00:39:15.102
My sight is a bit better
when I look aside.

00:39:15.102 --> 00:39:16.520
Just like this.

00:39:16.520 --> 00:39:20.066
Now you're looking at me,
but really looking over there?

00:39:20.066 --> 00:39:22.777
To the sunset.

00:39:22.777 --> 00:39:25.154
If you look over there...

00:39:25.154 --> 00:39:28.157
I'm looking at you, son.

00:39:28.157 --> 00:39:33.371
When I stay like this,
I see the whole sky.

00:39:33.621 --> 00:39:36.624
From here, you see over there.

00:39:36.916 --> 00:39:39.585
You see, many buildings.

00:39:43.047 --> 00:39:47.093
We were very scared
the first day we arrived here.

00:39:47.093 --> 00:39:49.553
Me too.

00:39:51.263 --> 00:39:53.349
Life is like that...

00:39:53.349 --> 00:39:55.935
Your blouse
is on the wrong side.

00:39:57.812 --> 00:40:00.815
And it took you
that long to warn me?

00:40:00.981 --> 00:40:04.360
Oh Marcelo...

00:40:04.360 --> 00:40:08.781
Let me know
whenever you see it again.

00:40:08.781 --> 00:40:10.991
Is it good now?

00:40:10.991 --> 00:40:13.202
Yes.

00:41:15.431 --> 00:41:17.433
What's up?

00:41:22.855 --> 00:41:24.482
Let’s go, Sara.

00:41:24.482 --> 00:41:26.609
Where are you going?

00:41:26.609 --> 00:41:28.736
Can I go too?

00:41:29.612 --> 00:41:32.406
No, you can’t, Marcelo.

00:41:51.675 --> 00:41:57.848
Always afraid of losing.
Always afraid of not being you.

00:41:57.848 --> 00:42:04.605
But know it hurts, I know.
I will wander until you know it too.

00:42:04.605 --> 00:42:08.984
I've always been a bad hero...

00:42:08.984 --> 00:42:11.153
What do you want, Marcelo?

00:42:11.153 --> 00:42:13.989
What?

00:42:13.989 --> 00:42:18.285
Ok. Alright, I’ll tell him.

00:42:20.120 --> 00:42:24.875
I got it.
Ok, Marcelo, I’ll tell him!

00:42:28.128 --> 00:42:36.929
The pain. The pain.
You’re everything that’s left of me.

00:42:41.767 --> 00:42:43.644
Look.

00:42:46.647 --> 00:42:50.901
Is Robson there? Where are you?
Father will be here soon.

00:42:50.901 --> 00:42:53.571
If Robson is not around, it’s gonna get ugly.

00:42:53.571 --> 00:42:56.782
This is serious.
You don’t know our father, Sara.

00:42:57.366 --> 00:42:59.243
Do you want me to go with you?

00:42:59.243 --> 00:43:01.120
There’s no need.

00:43:06.375 --> 00:43:09.461
There are some things
I wanna say to his face.

00:43:10.004 --> 00:43:13.465
Isn’t it why he’s here?
So be it.

00:43:13.841 --> 00:43:19.054
Keep cool. He may send you back
to the countryside...

00:43:21.056 --> 00:43:24.560
I’ll only go back in a coffin!

00:43:27.730 --> 00:43:30.608
We're almost at my stop.
Are you sure?

00:43:33.235 --> 00:43:34.862
Sure?

00:43:35.112 --> 00:43:37.072
Yes, you can go.

00:43:37.114 --> 00:43:38.741
Bye.

00:47:05.656 --> 00:47:09.284
Go for it! Go for it!

00:47:09.535 --> 00:47:11.912
Hi!!!

00:47:12.538 --> 00:47:15.666
There is something coming,
you know?

00:47:16.500 --> 00:47:21.046
Whoever misses, sucks it. Ok?

00:47:23.048 --> 00:47:26.844
Suck? What suck do you mean?

00:47:55.497 --> 00:47:58.417
So... why didn’t you
answer me back?

00:47:59.042 --> 00:48:01.962
My battery is dead.

00:48:32.659 --> 00:48:35.078
I gotta pee.

00:51:00.766 --> 00:51:02.768
So...

00:51:05.520 --> 00:51:07.522
No one home?

00:51:13.153 --> 00:51:18.408
Robson, where were you?

00:51:18.909 --> 00:51:21.912
This is so irresponsible!

00:51:21.912 --> 00:51:25.916
A day and night out
and you don’t even call me?

00:51:25.916 --> 00:51:28.835
I called you over and over.

00:51:28.835 --> 00:51:31.588
Why didn’t you pick up
the phone?

00:51:31.588 --> 00:51:35.300
Sara, you could have told me
as well!

00:51:36.093 --> 00:51:38.762
Where is he, nanna?

00:51:38.762 --> 00:51:41.640
In his room. What were you doing
in the street?

00:51:41.640 --> 00:51:43.767
My father is in his room?

00:51:43.767 --> 00:51:46.103
Your father?

00:51:46.645 --> 00:51:48.396
Which room is he in?

00:51:48.396 --> 00:51:53.735
Your father is not here.
Why are you asking this?

00:51:53.735 --> 00:51:55.779
My father isn’t here?

00:51:55.779 --> 00:51:58.740
Of course not, dear.

00:51:59.241 --> 00:52:01.660
So, he’s not here...

00:52:01.660 --> 00:52:06.289
Toninho here?
I don’t get it!

00:52:07.541 --> 00:52:10.127
Marcelo, you are a liar!

00:52:10.127 --> 00:52:13.547
Why is he asking about his father?

00:52:15.173 --> 00:52:17.509
Oh my god!

00:52:17.509 --> 00:52:23.932
- Marcelo sent messages
saying that their father was here.

00:52:23.932 --> 00:52:28.228
Fucking son of a bitch!
Fuck you!

00:52:28.645 --> 00:52:33.024
Sorry, grandma.

00:54:21.383 --> 00:54:25.637
Grow up, Marcelo.

00:56:39.062 --> 00:56:45.318
Talk to me, brother...

00:56:48.571 --> 00:56:51.658
Robson...

00:57:08.508 --> 00:57:12.345
I was sure I didn’t belong
to the male gender,

00:57:12.345 --> 00:57:17.892
but I didn’t know if I belonged
to the female one.

01:01:05.912 --> 01:01:11.542
What happened to you?
What happened?

01:02:26.033 --> 01:02:33.916
It’s A, it’s D, it’s A, B, C, go!

01:02:35.001 --> 01:02:45.178
Three, five, seven, ten, eleven.
Let’s see: one, two, three… eleven!

01:02:45.178 --> 01:02:47.555
You are the master!

01:02:47.555 --> 01:02:50.224
What am I supposed to do?

01:02:50.224 --> 01:02:52.935
Choose a prince and a princess.

01:02:52.935 --> 01:02:56.147
The prince can be Marcelo.

01:02:56.147 --> 01:02:58.775
Who’s gonna be the princess?

01:02:58.775 --> 01:03:01.819
I can be the princess!

01:03:01.819 --> 01:03:05.823
You can’t. You’re the master
and you get to choose.

01:03:05.823 --> 01:03:08.284
You go then, Gilson!

01:03:08.284 --> 01:03:12.288
Now I want to see how that goes!

01:03:13.581 --> 01:03:16.125
So, we have the prince and the princess.

01:03:16.125 --> 01:03:19.295
The price must declare his love.
He’s gotta flert.

01:03:19.295 --> 01:03:21.672
Kiss me in the mouth!

01:03:21.672 --> 01:03:22.924
Yeah, go for it!

01:03:25.134 --> 01:03:29.055
What did you wanna tell me?
Say it!

01:03:30.139 --> 01:03:32.642
Come on, this is getting boring!

01:03:40.024 --> 01:03:42.151
Did you take a bath?

01:03:42.819 --> 01:03:44.320
I did...

01:03:47.031 --> 01:03:48.783
Princess Herbalina?

01:03:48.783 --> 01:03:51.285
That’s me! That’s my name!

01:03:51.285 --> 01:03:53.788
You look so different!

01:03:53.788 --> 01:03:56.290
I just got rid of the hairs’ ends!

01:03:56.290 --> 01:03:58.876
These blonde hair of yours...

01:03:59.293 --> 01:04:01.796
I like it like that!

01:04:01.796 --> 01:04:04.298
This smell!

01:04:06.050 --> 01:04:08.553
Wow, my prince!

01:04:12.431 --> 01:04:14.934
Let’s do it!
Come on, let’s do it!

01:04:17.937 --> 01:04:19.397
Take me in your arms!

01:04:19.397 --> 01:04:21.774
Yes, we’re going
to travel the world!

01:04:21.774 --> 01:04:28.030
Under the full moon, all the vassals
envy our love, my Princess!

01:04:28.030 --> 01:04:30.783
They want to steal our wealth
and our love!

01:04:33.661 --> 01:04:36.289
Let’s go!!!

01:04:39.292 --> 01:04:43.796
Give me a kiss! Just one!
For the sake of our love!

01:04:47.758 --> 01:04:51.929
This sucks.
It’s so hetero cisnormative!!!

01:04:53.514 --> 01:04:54.765
Is this your friend?

01:04:54.765 --> 01:04:56.642
Who is this man, Princess?

01:04:56.642 --> 01:04:58.269
Is it your brother?

01:04:58.269 --> 01:05:01.022
I don’t know this man!

01:05:01.898 --> 01:05:04.400
He looks like a prince.

01:05:04.400 --> 01:05:06.402
Is he a knight?

01:05:06.402 --> 01:05:09.155
Yes, he is a knight!

01:05:09.780 --> 01:05:13.492
Take me on your horse, please!!!

01:05:13.492 --> 01:05:14.911
Now you gotta do the same.

01:05:14.911 --> 01:05:16.287
Please!!!

01:05:17.872 --> 01:05:21.792
I’ll only stop bothering you
after you kiss me!

01:05:52.406 --> 01:05:55.159
We’ve been here for half an hour.
He’s not gonna kiss.

01:05:55.159 --> 01:05:57.912
He won’t let me kiss him!

01:05:59.914 --> 01:06:02.667
Kiss the princess! Kiss her!

01:06:02.667 --> 01:06:06.545
You won’t do it because
of your masculinity?

01:06:07.380 --> 01:06:10.675
Let’s do it again.
It’s A, it’s D, it’s A B C!

01:06:13.636 --> 01:06:17.348
Do you know what time will Robo...

01:06:19.767 --> 01:06:22.728
Hahahaha, Robo...

01:06:24.522 --> 01:06:27.108
Do you know when will
Robson arrive?

01:06:27.108 --> 01:06:28.150
Who?

01:06:28.150 --> 01:06:30.027
Robson.

01:06:30.611 --> 01:06:34.115
I don’t know.
He left with nanna.

01:06:35.491 --> 01:06:39.745
I think he went to the oftalamo...

01:06:40.496 --> 01:06:41.622
What?

01:06:41.872 --> 01:06:43.582
The eye doctor!

01:06:43.582 --> 01:06:45.710
Ophthalmologist.

01:06:45.710 --> 01:06:46.836
What?

01:06:47.753 --> 01:06:49.880
Robo Ro Ro Rob!

01:06:51.090 --> 01:06:53.342
You jerk!

01:06:54.260 --> 01:07:00.016
I thought kissing Gilson
was a great thing for you.

01:07:01.517 --> 01:07:03.144
That was not a kiss, Sara!

01:07:03.144 --> 01:07:04.103
Wasn’t it?

01:07:04.103 --> 01:07:05.730
No, it wasn’t.

01:07:07.231 --> 01:07:08.649
What was it then?

01:07:11.902 --> 01:07:13.362
It wasn’t a kiss!

01:07:15.698 --> 01:07:17.867
And did you like it?

01:07:22.496 --> 01:07:25.458
Look at me. Look at ‘moi’.

01:07:31.213 --> 01:07:32.339
And what?

01:07:32.339 --> 01:07:34.717
Do you think I liked it?

01:07:34.717 --> 01:07:35.843
I think so!

01:07:37.762 --> 01:07:40.389
Why wouldn’t you like to kiss
somebody?

01:07:41.265 --> 01:07:45.519
A man!
Not that Gilson is a real man...

01:07:45.895 --> 01:07:47.396
Any person!

01:07:48.731 --> 01:07:50.775
You’re a nice guy, Marcelo.

01:07:50.775 --> 01:07:54.779
I think you’re wasting
what you have inside.

01:07:54.779 --> 01:07:56.405
What do I have inside?

01:07:56.405 --> 01:07:59.366
You live in this little box.

01:07:59.366 --> 01:08:04.246
I’m ok inside this box, thank you.

01:08:09.376 --> 01:08:14.090
But what do you mean
by wasting?

01:08:17.718 --> 01:08:22.723
You're the kind that can’t stand
having the ass grabbed.

01:08:22.723 --> 01:08:25.559
You get all freaked out!

01:08:26.310 --> 01:08:29.855
Nobody can even touch it!

01:08:53.838 --> 01:08:56.841
Afrânio?

01:08:57.383 --> 01:08:59.051
Who is it?

01:08:59.426 --> 01:09:02.179
Is Afrânio there?

01:09:02.638 --> 01:09:04.306
He’s busy.

01:09:05.182 --> 01:09:08.519
I just want to give him something.

01:09:18.821 --> 01:09:23.325
Hi, I’m Robson, his friend.

01:09:27.288 --> 01:09:31.333
Could you please give this to him?

01:09:31.333 --> 01:09:35.838
And if you could also ask him
to call me...

01:09:37.756 --> 01:09:42.887
These nudes became famous!
I want to see them again.

01:09:42.887 --> 01:09:46.640
Just one more time! Please!

01:09:46.640 --> 01:09:50.895
Show us the video too!

01:09:51.979 --> 01:09:56.192
Remember her moaning?
Oh, she moaned!

01:09:56.192 --> 01:10:01.864
Pedrinho mimics it perfectly!

01:10:04.825 --> 01:10:09.246
I remember her going like…

01:10:09.246 --> 01:10:11.957
Then she leaned on her side!

01:10:12.625 --> 01:10:15.127
Oh Marcelo!

01:10:15.127 --> 01:10:17.630
Do the frenetic part, Pedrinho!

01:10:20.716 --> 01:10:25.471
I’m gonna come! I’m gonna come!

01:10:30.226 --> 01:10:34.438
I can’t believe
you’re letting him do it, Marcelo!

01:10:35.481 --> 01:10:37.858
Isn’t it funny, Marcelo?
Look at him!

01:10:37.858 --> 01:10:39.985
For god’s sake!

01:10:39.985 --> 01:10:43.489
What are you doing, Marcelo?
Have you gone crazy?

01:10:43.489 --> 01:10:45.866
Sit down. Look at the road!

01:10:45.866 --> 01:10:50.871
You’ve changed a lot!
You can’t take jokes anymore!

01:10:50.871 --> 01:10:54.625
What are you doing in the big city?
Fucking girls or boys?

01:10:54.625 --> 01:10:57.878
Boys? You’re like
your brother now?

01:10:57.878 --> 01:11:01.507
Just like Robson!
It’s genetics, Pedrinho!

01:11:02.883 --> 01:11:05.844
So you’re gonna mock now...

01:11:05.844 --> 01:11:08.889
No, nobody is gonna mock him.

01:11:08.889 --> 01:11:13.644
I want to know one thing.
Are you fucking boys or girls?

01:11:13.644 --> 01:11:16.355
Shut up, bro!

01:11:17.356 --> 01:11:20.192
I want to see the nudes!

01:11:20.985 --> 01:11:24.238
Now, if you’re fucking boys...

01:11:25.072 --> 01:11:27.866
It’s ok for us!

01:11:27.866 --> 01:11:32.454
We accept your pink side.
Faggot!

01:11:38.002 --> 01:11:42.756
You are both cretins!
Just complete cretins!

01:11:44.717 --> 01:11:48.345
You’re gonna stay
in that shit town forever!

01:11:48.345 --> 01:11:51.265
Because you talk shit
but never do anything!

01:11:51.265 --> 01:11:54.143
That’s how you are!
That’s what you will be forever!

01:11:54.143 --> 01:11:56.145
In that shit hole!

01:11:56.145 --> 01:12:00.357
Fuck you! Fuck you, Pedrinho!
Fuck you!

01:12:00.357 --> 01:12:06.572
Chill out, dude.
Anyone can lose their cool.

01:12:08.365 --> 01:12:13.078
Why don’t you lose your cool
with me, right now?

01:12:13.078 --> 01:12:17.708
You idiot!
Brother of lady Robson!

01:12:19.251 --> 01:12:23.756
You will get out of this car
right now!

01:12:23.756 --> 01:12:27.760
Fuck it. I don’t care!

01:12:29.636 --> 01:12:32.890
Open this fucking door!

01:12:32.890 --> 01:12:35.642
Fucking jerks!

01:12:37.019 --> 01:12:42.858
Fuck you! Fuck you both!

01:13:00.334 --> 01:13:02.086
Don’t eat it!

01:13:02.086 --> 01:13:04.546
But it tastes good.

01:13:06.131 --> 01:13:09.051
You shouldn’t eat everything
that tastes nice.

01:13:10.552 --> 01:13:12.137
Look!

01:13:17.601 --> 01:13:19.603
What do you think?

01:13:20.229 --> 01:13:22.481
It sucks!

01:13:22.940 --> 01:13:23.941
Stop kidding.

01:13:23.941 --> 01:13:25.734
I’m serious! It’s ugly.
Really ugly!

01:13:25.734 --> 01:13:29.863
I loved it!
You should go home like this.

01:13:29.863 --> 01:13:32.449
People will kill me.

01:13:36.620 --> 01:13:38.831
Let me fix it.

01:13:41.625 --> 01:13:42.960
Does it still hurt?

01:13:42.960 --> 01:13:44.753
No.

01:13:49.216 --> 01:13:52.803
You never told me
what happened.

01:13:59.059 --> 01:14:01.353
Was it your father?

01:14:03.981 --> 01:14:08.735
He handed me the present.
Thanks.

01:14:09.486 --> 01:14:11.238
Was it nice?

01:14:11.238 --> 01:14:14.324
I ate it all at once!

01:15:12.883 --> 01:15:17.012
Stop harassing me, bro.
What the fuck are you doing?

01:15:17.012 --> 01:15:18.764
Hi darling.

01:15:18.764 --> 01:15:21.266
No. Get away from me!

01:16:54.901 --> 01:17:00.490
They said he went looking for me.

01:17:00.490 --> 01:17:04.870
They say he could even die.

01:17:04.870 --> 01:17:12.628
Tell me where he can find me.

01:17:12.628 --> 01:17:22.346
He might even survive.

01:17:43.158 --> 01:17:53.460
I wanted to perform a serenade to you,
my love.

01:17:53.460 --> 01:18:02.219
But the ungrateful silver moon
eclipsed out.

01:18:05.389 --> 01:18:15.357
Sand, sand,
my queen of Itapuã.

01:18:15.357 --> 01:18:24.533
Sand, sand,
my queen of Abaeté.

01:18:25.367 --> 01:18:35.252
Sand, sand,
my queen of Itapuã.

01:18:35.252 --> 01:18:44.386
Sand, sand,
my queen of Abaeté.

01:19:19.254 --> 01:19:22.257
Robson! I need to pee!

01:19:24.885 --> 01:19:26.386
Hi, Marcelo.

01:19:26.595 --> 01:19:27.846
Hi, Marcelo.

01:19:28.221 --> 01:19:30.223
No, wait...

01:19:30.223 --> 01:19:32.225
What?

01:19:34.311 --> 01:19:36.730
What are you doing?
Are you crazy?

01:19:37.606 --> 01:19:39.232
No...

01:19:39.232 --> 01:19:41.067
What are you doing?

01:19:44.112 --> 01:19:45.447
No...

01:19:47.491 --> 01:19:49.618
Are you ok?

01:19:52.871 --> 01:19:56.124
I went to a party and…

01:19:58.418 --> 01:20:00.045
I don’t know.

01:20:00.045 --> 01:20:03.465
It wasn’t as good
as I thought it would be.

01:20:16.228 --> 01:20:21.149
I… I think I’m really liking you.

01:20:30.575 --> 01:20:35.872
Marcelo… We are friends, ok?

01:20:57.602 --> 01:21:01.731
I have something inside...

01:21:01.731 --> 01:21:06.069
that doesn’t fit what I am
and what I see.

01:21:06.069 --> 01:21:09.698
It’s been a while
I went to the drugstore...

01:21:09.698 --> 01:21:12.951
and bought a contraceptive.

01:21:12.951 --> 01:21:15.453
But I didn’t use it yet.

01:21:15.453 --> 01:21:20.083
I’m afraid of doing it.
I don’t know what may happen.

01:21:20.083 --> 01:21:23.920
I’m not saying
I know everything.

01:21:23.920 --> 01:21:28.466
I think you're actually
conforming doing this.

01:21:28.466 --> 01:21:35.056
You’re trapped in your body.
In your mind, you’re not sure yet.

01:21:35.056 --> 01:21:39.853
Maybe you think being trans
is only about your body,

01:21:39.853 --> 01:21:42.230
but it’s much more than that.

01:21:42.230 --> 01:21:45.317
I was João already,
before testosterone.

01:21:45.317 --> 01:21:48.028
I’m just trying to be helpful.

01:21:48.028 --> 01:21:52.073
There was a time
when I got really angry...

01:21:52.073 --> 01:21:58.038
whenever someone called me
by the feminine pronoun.

01:21:58.038 --> 01:22:01.458
Today I find it awesome!

01:22:01.458 --> 01:22:05.462
I understand binarism
in a different way now.

01:22:05.462 --> 01:22:07.839
Now I find it very good...

01:22:07.839 --> 01:22:12.469
when I see question marks
in people’s minds.

01:22:12.469 --> 01:22:15.972
People asking themselves
what am I, trying to find out.

01:22:15.972 --> 01:22:20.226
Looking for breasts,
looking for a cock, I love it!

01:22:20.226 --> 01:22:23.104
It confuses people

01:22:23.104 --> 01:22:25.523
but it’s also good in a way,
you know?

01:22:26.441 --> 01:22:29.402
If you don’t identity
with any gender,

01:22:29.402 --> 01:22:33.657
if you don’t see a problem
with your body,

01:22:33.657 --> 01:22:36.201
if you want to be
non-binary, why not?

01:22:36.201 --> 01:22:45.293
You don’t have to stick
to society's imposed rules.

01:22:45.293 --> 01:22:47.337
I’ll give you an example:

01:22:47.337 --> 01:22:53.593
When I started my transition,
I had dysphoria related to my sex organ.

01:22:53.593 --> 01:22:58.807
I met a trans man, fell in love
with him and we got married.

01:22:58.807 --> 01:23:01.851
We deconstructed
those things together

01:23:01.851 --> 01:23:05.772
and we had a first intercourse
in which I penetrated him.

01:23:05.772 --> 01:23:08.525
I liked it! I loved it!

01:23:08.525 --> 01:23:13.571
It didn’t make me any less of a woman
than other trans girls,

01:23:13.571 --> 01:23:18.410
transvestites or even cis women
without a penis.

01:23:18.410 --> 01:23:23.331
And it didn’t make him less of a man
for being penetrated.

01:23:23.331 --> 01:23:26.042
It was very empowering for us.

01:23:26.042 --> 01:23:29.629
I'm experiencing a wonderful
sexual fluidity.

01:23:30.463 --> 01:23:34.801
I won't stick to one path only

01:23:34.801 --> 01:23:39.222
when life gives me
many different ways.

01:23:39.222 --> 01:23:41.099
What for?

01:23:41.099 --> 01:23:45.437
The important thing is to feel good,
to come.

01:23:45.437 --> 01:23:48.231
Come and be happy!

01:23:48.231 --> 01:23:53.028
We end up doing
what society does to us.

01:23:53.028 --> 01:23:59.075
Stereotyping! If you don’t have a vagina,
you’re not a woman.

01:23:59.075 --> 01:24:03.955
If we impose things on each other,
we don’t evolve.

01:24:03.955 --> 01:24:07.292
We need to stop thinking...

01:24:07.292 --> 01:24:10.587
that a man should be with a woman
and vice-versa.

01:24:10.587 --> 01:24:13.048
That’s not right!

01:24:44.579 --> 01:24:46.247
Mom...

01:24:46.664 --> 01:24:49.417
The world
is a terrible place to be.

01:24:49.417 --> 01:24:51.961
Hope you're fine.

01:24:52.128 --> 01:24:55.799
I'm fine, I must say.

01:24:56.257 --> 01:24:59.719
Much better here than there.

01:24:59.844 --> 01:25:06.810
Although I've still been beaten hard,
I also found lots of support here.

01:25:07.268 --> 01:25:11.356
Every living thing
changes all the time.

01:25:11.564 --> 01:25:15.652
I've been changing
very very fast.

01:25:25.912 --> 01:25:33.711
Your letter was read again and again.
It has got different meanings so far...

01:25:34.212 --> 01:25:38.216
just like when a word is repeated
so many times...

01:25:38.216 --> 01:25:40.760
it is turned into a new thing.

01:25:40.760 --> 01:25:43.138
I really needed to heal.

01:25:43.138 --> 01:25:46.391
I needed to heal
from human ignorance.

01:25:46.391 --> 01:25:49.686
But it is far beyond
my own existence.

01:25:49.686 --> 01:25:52.397
It will take a while...

01:25:52.647 --> 01:25:57.360
I know I'm different
and you've always knew it too.

01:25:57.360 --> 01:26:03.116
I am coming out, Mom.
Not fading out.

01:26:03.116 --> 01:26:06.786
I'm assuming my fluidity.

01:29:12.013 --> 01:29:15.099
You look beautiful!

01:29:59.268 --> 01:30:02.939
I'm coming out
and not fading out.

01:30:02.939 --> 01:30:07.402
I needed to tell you
this is who I am.

01:30:07.402 --> 01:30:10.655
Still undefined,
flying afraid through the night.

01:30:10.655 --> 01:30:14.200
It's no fear of the dark.
I am the dark.

01:30:14.200 --> 01:30:16.911
Just as you used to say:

01:30:16.911 --> 01:30:22.041
"We are the dark.
So, we are not afraid of the night."

01:30:22.041 --> 01:30:26.170
I'm afraid of going out
and be killed.

01:30:26.170 --> 01:30:34.011
The news show all the violence
and murders in a daily basis.

01:30:34.470 --> 01:30:39.225
In one hand, all these things
kill me too.

01:30:39.225 --> 01:30:42.687
At the same time,
it all makes me stronger.

01:30:42.687 --> 01:30:47.942
I will not be killed like that,
none of us will be killed.

01:30:47.942 --> 01:30:52.029
I am not a number.
I am love, mom!

01:30:52.530 --> 01:30:56.617
I need to exist. I need to resist.

01:30:56.909 --> 01:31:00.121
Hope you understand me.

01:31:00.329 --> 01:31:05.501
I need to hold you
and hear you saying "I love you".

01:31:05.501 --> 01:31:09.172
Just as I am.

01:31:11.883 --> 01:31:17.972
From your love, Robson.

01:51:04.282 --> 01:51:07.786
Sit down, let’s talk.

01:51:09.788 --> 01:51:13.625
For real! Let’s chat a bit.

01:51:15.418 --> 01:51:18.505
What do you want with me?

01:51:33.853 --> 01:51:35.730
What?

01:51:35.730 --> 01:51:37.232
Nothing.

01:51:38.733 --> 01:51:43.071
Are you ok?

01:51:44.698 --> 01:51:48.535
Yes.

01:51:52.664 --> 01:51:55.917
Why are you like this?

01:51:55.917 --> 01:51:58.336
Again, Marcelo?

01:51:58.336 --> 01:52:00.672
This time I mean...

01:52:00.672 --> 01:52:03.967
What do you mean ‘like this’?
Wonderful?

01:52:03.967 --> 01:52:08.722
Why are you like this?

01:52:08.722 --> 01:52:11.558
Why are you like this?

01:52:11.558 --> 01:52:14.102
Wonderful?

01:52:14.102 --> 01:52:18.064
I gotta be patient.
Why are you like this?

01:52:18.064 --> 01:52:21.359
Like what? Normal?
I’m normal!

01:52:21.359 --> 01:52:24.404
You asked,
now you must answer.

01:52:24.404 --> 01:52:26.948
I’m normal, that’s it.

01:52:26.948 --> 01:52:29.826
And I’m not?

01:52:29.826 --> 01:52:35.957
You’re like… gay?

01:52:35.957 --> 01:52:39.210
Does gay offend you?

01:52:39.210 --> 01:52:41.838
Why would gay
offend me, Marcelo?

01:52:41.838 --> 01:52:46.426
We can’t say a thing
you guys get offended.

01:52:46.426 --> 01:52:49.137
Oh god, give me patience....

01:52:49.137 --> 01:52:52.265
I’m serious.
I’m trying to talk to you.

01:52:52.265 --> 01:52:55.643
What are you?

01:52:57.854 --> 01:53:01.316
I don’t want to define myself.

01:53:01.316 --> 01:53:03.735
You ask me things
I don’t know.

01:53:03.735 --> 01:53:06.863
I’m just worried
about you.

01:53:06.863 --> 01:53:09.908
Maybe you’re letting yourself
be carried away

01:53:09.908 --> 01:53:12.702
by these people you just met.

01:53:12.702 --> 01:53:16.456
You are meeting a lot
of weird people.

01:53:16.456 --> 01:53:22.545
I’m like this since forever, Marcelo!
You know me.

01:53:22.545 --> 01:53:27.842
Because I’m worried.
Worried about you.