WEBVTT

00:03:07.320 --> 00:03:10.756
\"I COME FROM A FAMILY

00:03:10.960 --> 00:03:14.715
IN WHICH EVERY MEMBER

00:03:14.880 --> 00:03:17.554
FOUND A WAY TO HURT THE OTHERS.

00:03:17.720 --> 00:03:20.109
THEN, IN REMORSE,

00:03:20.280 --> 00:03:23.750
EVERYONE HURT THEMSELVES.\"

00:03:29.880 --> 00:03:33.874
THE ISLAND INSIDE

00:04:05.000 --> 00:04:05.831
Excuse me.

00:04:06.000 --> 00:04:09.277
Would you mind signing
an autograph for my daughter?

00:04:10.720 --> 00:04:12.836
She watches your series every week.

00:04:13.160 --> 00:04:14.719
Of course not. What\'s her name?

00:04:14.880 --> 00:04:16.996
Paloma.
She wants to be an actress like you,

00:04:17.680 --> 00:04:20.957
but I think
she\'s too clumsy and stiff.

00:04:22.920 --> 00:04:24.718
But I don\'t tell her that.

00:04:24.880 --> 00:04:26.996
You\'re right not to.
She\'s your daughter.

00:04:34.480 --> 00:04:37.757
-What\'s up?
-Nothing, she\'s late.

00:04:38.760 --> 00:04:40.353
The car\'s double-parked.

00:04:41.080 --> 00:04:43.196
If you get a fine,
she can pay for it.

00:04:43.480 --> 00:04:46.950
-She could easily have got a cab.
-Coral,

00:04:47.760 --> 00:04:50.479
don\'t give her a cold welcome.

00:04:51.480 --> 00:04:52.879
Even if it\'s just for Mum.

00:04:59.960 --> 00:05:01.633
Give me the keys, I\'ll wait there.

00:05:02.280 --> 00:05:04.237
No. Why not wait with me here?

00:05:06.320 --> 00:05:08.630
-Give me the car keys, Martin.
-Coral...

00:05:08.880 --> 00:05:10.393
Give me the keys!

00:05:15.240 --> 00:05:18.153
I\'m sick of being here...
Listen, I\'ve got to go.

00:05:20.960 --> 00:05:22.030
Good afternoon.

00:05:22.680 --> 00:05:25.194
How long
is the Madrid flight delayed by?

00:05:25.640 --> 00:05:26.516
Which flight?

00:05:26.680 --> 00:05:27.670
From Madrid.

00:05:28.240 --> 00:05:31.198
-There are three flights from Madrid.
-I don\'t know.

00:05:34.240 --> 00:05:36.197
The delayed one
hasn\'t been confirmed yet.

00:05:36.720 --> 00:05:39.314
-Has it taken off?
-I guess so.

00:05:41.080 --> 00:05:44.277
-Don\'t you know when it\'s arriving?
-I repeat, it hasn\'t been confirmed.

00:05:44.440 --> 00:05:47.751
But if you know it\'s taken off,
and it takes two and a half hours

00:05:47.960 --> 00:05:50.520
or two and three quarters,

00:05:50.680 --> 00:05:55.038
you can calculate
what time it gets to the airport.

00:05:55.200 --> 00:05:56.076
Sure.

00:05:56.280 --> 00:05:58.715
But I confirm the flights
when they\'ve been confirmed to me.

00:05:58.880 --> 00:06:00.279
I\'m not here to do the maths.

00:06:31.080 --> 00:06:33.230
Miss, please,
you have to move the car.

00:06:33.520 --> 00:06:34.669
I can\'t drive.

00:06:35.240 --> 00:06:38.073
Then get the driver
or I\'ll have to fine you.

00:06:58.960 --> 00:07:01.839
Excuse me, you\'re Milagros
from \"Vets\", aren\'t you?

00:07:02.000 --> 00:07:03.195
I love that show!

00:07:03.560 --> 00:07:05.233
Thank you, madam.

00:07:06.400 --> 00:07:08.869
May 1?
My brother\'s waiting for me.

00:07:09.040 --> 00:07:12.396
Sorry,
do you marry Dr. Almeida in the end?

00:07:13.600 --> 00:07:15.750
I\'m scared,
but I struggle to overcome it,

00:07:15.920 --> 00:07:19.515
but I\'m scared of loving him
and I do think about Dr. Almeida,

00:07:20.480 --> 00:07:21.436
but...

00:07:21.960 --> 00:07:24.349
his daughter\'s arrival ruins it.

00:07:31.120 --> 00:07:32.076
How are you?

00:07:33.520 --> 00:07:35.875
-Have you seen Dad?
-They won\'t let us yet.

00:07:36.280 --> 00:07:37.759
Mum\'s waiting in the hospital.

00:07:38.880 --> 00:07:41.030
-Did you come alone?
-No, Coral\'s in the car.

00:07:41.480 --> 00:07:43.551
And she won\'t come to say hello?
Why did she come

00:07:43.720 --> 00:07:46.758
-if she\'s still annoyed with me?
-Coral\'s really wound up, Gracia.

00:07:46.920 --> 00:07:50.072
Try not to fight with her.
Mum\'s in a bad way.

00:07:56.600 --> 00:07:58.511
-Shall we go?
-What\'s that?

00:07:58.680 --> 00:08:00.159
I fell while I was cleaning.
Want some help?

00:08:00.320 --> 00:08:01.993
No need. Let\'s go.

00:08:16.080 --> 00:08:17.878
Does he always wear headphones?

00:08:19.240 --> 00:08:20.514
Yes, for driving.

00:08:22.240 --> 00:08:24.117
We could have a crash like this.

00:08:25.960 --> 00:08:27.871
He can\'t drive if he hears traffic.

00:08:28.040 --> 00:08:29.997
He has to listen to French songs.

00:08:31.960 --> 00:08:34.110
He\'s got a girlfriend.
I haven\'t met her yet.

00:08:35.160 --> 00:08:36.275
She\'s a student of his.

00:08:37.600 --> 00:08:38.920
A student?

00:08:39.080 --> 00:08:40.832
Yes, and it\'s none of our business.

00:08:48.120 --> 00:08:49.474
How are you?

00:08:49.640 --> 00:08:53.634
Fine, I\'m great,
the same as usual. Great.

00:08:57.440 --> 00:08:58.589
You\'re not seeing anyone?

00:09:00.200 --> 00:09:02.396
No. Why?

00:09:03.760 --> 00:09:05.273
Nothing, just asking.

00:09:09.240 --> 00:09:11.595
Did you see Dad
when they took him away?

00:09:13.840 --> 00:09:15.353
No, I was working.

00:09:44.960 --> 00:09:46.633
Any news?

00:09:48.240 --> 00:09:50.470
You\'re looking really pretty, my girl.

00:09:51.200 --> 00:09:52.520
Have you seen Dad?

00:09:53.680 --> 00:09:55.114
They haven\'t let me yet.

00:09:57.760 --> 00:10:00.434
I wanted to bring you something,
but I didn\'t have time.

00:10:01.240 --> 00:10:02.389
Don\'t worry about it.

00:10:04.160 --> 00:10:06.879
I bought some wine at the airport.

00:10:07.040 --> 00:10:07.916
Wine?

00:10:08.160 --> 00:10:10.549
Yes, a bottle of Rioja and two...

00:10:12.320 --> 00:10:15.073
two bottles of Rueda.
They look really good.

00:10:15.400 --> 00:10:17.118
We don\'t drink wine at home, Gracia.

00:10:23.320 --> 00:10:26.472
1 also brought a copy
of the last episode.

00:10:26.640 --> 00:10:28.472
It won\'t air for 6 weeks.

00:10:29.000 --> 00:10:31.913
-I wanted to get you a handbag, Coral.
-I\'ve got one.

00:10:32.360 --> 00:10:35.751
Mum said not to worry,
so don\'t worry, Gracia.

00:10:38.040 --> 00:10:39.758
Mr. Sanz\'s family?

00:10:41.920 --> 00:10:45.072
My mother\'s French.
We\'re from the mainland, from Madrid,

00:10:45.240 --> 00:10:47.436
but we came here...

00:10:47.600 --> 00:10:50.991
to the Canary Islands ages ago,
when my dad went on sick leave.

00:10:51.960 --> 00:10:53.109
Juan is very ill.

00:10:54.280 --> 00:10:56.749
He\'s on an artificial respirator,

00:10:58.160 --> 00:11:02.119
his kidneys have failed
and he has no brain activity.

00:11:02.280 --> 00:11:03.953
Save us the details, please.

00:11:04.120 --> 00:11:06.396
-Is he going to die?
-Shit!

00:11:06.600 --> 00:11:08.716
He\'s just giving as the facts.

00:11:08.960 --> 00:11:12.396
If you don\'t want to know,
wait outside.

00:11:12.600 --> 00:11:15.638
-Sorry, would you go on?
-That\'s it, really.

00:11:16.440 --> 00:11:18.750
To be honest,
I doubt he\'ll last the night.

00:11:21.200 --> 00:11:22.873
How could he fall like that?

00:11:23.760 --> 00:11:26.957
He was taking down the curtains
in his room, Gracia.

00:11:27.280 --> 00:11:30.238
He must\'ve felt dizzy
and lost his balance.

00:11:30.600 --> 00:11:33.114
The treatment brought down
his blood pressure,

00:11:33.440 --> 00:11:35.716
and as the window was open...

00:11:35.880 --> 00:11:38.520
The medical report says

00:11:38.680 --> 00:11:40.398
he suffered from schizophrenia.

00:11:40.760 --> 00:11:43.274
He\'d tried to take his own life
several times...

00:11:43.760 --> 00:11:47.913
I don\'t mean to be rude,
but we know our dad better than you.

00:11:49.120 --> 00:11:51.999
Sometimes family members
of schizophrenics

00:11:52.760 --> 00:11:56.754
refuse to accept the illness,
out of fear they\'ve inherited it.

00:11:59.400 --> 00:12:01.311
I shouldn\'t meddle,

00:12:01.640 --> 00:12:03.916
but I advise you
not to ignore the evidence.

00:12:04.160 --> 00:12:05.639
You\'ll have to be strong.

00:12:05.760 --> 00:12:08.479
My children haven\'t inherited
any kind of illness.

00:12:09.320 --> 00:12:10.958
The three of them are over 30

00:12:11.600 --> 00:12:13.671
and lead normal lives.

00:12:17.280 --> 00:12:20.113
I\'d like to see my husband, please.

00:12:20.960 --> 00:12:21.950
Fine.

00:12:22.240 --> 00:12:24.436
You can only go in one by one,

00:12:25.160 --> 00:12:27.276
but you do have until 7 o\'clock.

00:13:48.840 --> 00:13:50.160
I\'m going to the car.

00:13:50.840 --> 00:13:52.877
Coral, we have to go in
and see Dad.

00:13:53.240 --> 00:13:55.277
-Give me the keys.
-No, Coral.

00:13:56.080 --> 00:13:57.559
You\'re staying here with us.

00:14:50.600 --> 00:14:54.594
THREE DAYS EARLIER

00:16:42.040 --> 00:16:42.871
\"Victor...

00:16:43.920 --> 00:16:47.550
was... suffocating.

00:16:48.760 --> 00:16:51.320
He thought he had no time.\"”

00:17:21.080 --> 00:17:22.070
Dad!

00:17:24.400 --> 00:17:25.356
Dad!

00:17:31.120 --> 00:17:33.396
Mum, Mum, help me!

00:17:34.160 --> 00:17:35.230
Help me, Mum!

00:17:36.760 --> 00:17:40.037
Juan!
Get down from there right now!

00:17:42.720 --> 00:17:44.677
They told me to
take down the curtains.

00:17:44.840 --> 00:17:47.753
Did I say that? Did I tell you to?
Did Martin tell you to?

00:17:47.920 --> 00:17:50.036
Did I tell you?
Answer Mum, please.

00:17:50.200 --> 00:17:53.158
-Did I tell you to take them down?
-Answer!

00:17:53.440 --> 00:17:54.396
No.

00:17:55.840 --> 00:17:58.229
There\'s no-one else here!
Who told you then?

00:17:59.160 --> 00:18:00.719
They told me on the TV.

00:18:00.960 --> 00:18:03.429
The TV doesn\'t say anything
to you or to anyone else.

00:18:04.200 --> 00:18:07.591
-How could you put the TV on for him?
-Do you see the TV on?

00:18:24.520 --> 00:18:26.397
You carry on writing. I\'m home,

00:18:26.560 --> 00:18:29.154
so I can watch Dad
while I\'m cooking.

00:18:29.880 --> 00:18:32.872
I haven\'t written one line yet,
I can\'t write here.

00:18:35.480 --> 00:18:37.756
Then get on with it, make a start.

00:18:37.920 --> 00:18:40.753
I already have,
I\'ve got a novel in my head!

00:18:40.920 --> 00:18:42.194
That\'s writing too.

00:18:44.200 --> 00:18:46.555
In this house I\'m not a writer,

00:18:47.600 --> 00:18:49.273
I\'m just a nurse.

00:18:49.520 --> 00:18:51.318
You\'re exaggerating.

00:18:51.960 --> 00:18:52.950
I\'m going out.

00:18:54.200 --> 00:18:55.838
I\'m taking Dad\'s car.

00:18:56.840 --> 00:18:58.035
You\'re going to drive?

00:18:59.040 --> 00:19:00.394
Don\'t do anything stupid.

00:19:01.720 --> 00:19:04.030
What good\'s a car
if no-one uses it?

00:19:05.160 --> 00:19:06.480
What do we want it for?

00:19:28.000 --> 00:19:29.673
Are you leaving?

00:19:31.000 --> 00:19:31.751
Why?

00:19:31.960 --> 00:19:34.110
\"Why\"?
Are you leaving the space free?

00:19:37.280 --> 00:19:39.112
I think so. Yes.

00:20:13.840 --> 00:20:14.591
Hello.

00:20:15.520 --> 00:20:17.989
I\'m teaching across the road.
I need to park.

00:20:18.360 --> 00:20:20.112
It\'s full up to the 4th floor.

00:20:20.560 --> 00:20:21.914
Nothing on the 2nd?

00:20:22.200 --> 00:20:23.156
No.

00:20:25.240 --> 00:20:27.231
Shall I check the 3rd floor
just in case?

00:20:28.440 --> 00:20:30.272
As I said, it\'s full up to the 4th.

00:20:32.680 --> 00:20:33.670
How much is...?

00:20:35.760 --> 00:20:38.991
3 euros for the first hour.
After that, it\'s 1.50 an hour.

00:20:42.120 --> 00:20:43.838
And if I stay one and a half hours?

00:20:44.720 --> 00:20:46.711
-You pay for two hours.
-That makes sense.

00:20:47.680 --> 00:20:50.274
Full hours are better then, right?

00:20:50.480 --> 00:20:51.834
Yeah, I guess so.

00:20:52.840 --> 00:20:56.754
Sure, because if you stay
for two hours and fifteen minutes,

00:20:56.920 --> 00:20:59.355
that comes to three hours, right?

00:20:59.520 --> 00:21:01.830
Yeah, you pay for whole hours.

00:21:04.000 --> 00:21:04.990
That makes sense.

00:21:06.600 --> 00:21:09.274
I don\'t know,
I\'ve only got two classes

00:21:09.440 --> 00:21:10.760
in the school over there,

00:21:11.720 --> 00:21:12.869
so charge me...

00:21:14.760 --> 00:21:16.751
-...for 3 hours.
-What?

00:21:17.560 --> 00:21:21.190
Look, get a card from the machine
on the 1st floor

00:21:21.360 --> 00:21:22.680
and you pay as you leave.

00:21:24.680 --> 00:21:26.398
Is there space on the 1st floor then?

00:21:27.040 --> 00:21:28.678
You go up to the 4th
or you get out.

00:21:34.440 --> 00:21:35.430
Good day to you.

00:21:40.200 --> 00:21:42.635
The vocation of the writer,
the passion for storytelling,

00:21:42.760 --> 00:21:45.673
isn\'t just a profession,
it\'s a way of looking at the world,

00:21:45.840 --> 00:21:47.831
of relating to the world,

00:21:48.000 --> 00:21:50.037
and it\'s also an addiction.

00:21:50.320 --> 00:21:53.039
If we can reject that,
then it means we\'re not writers.

00:21:53.880 --> 00:21:56.520
\"A Moveable Feast\",
by Ernest Hemingway.

00:21:57.480 --> 00:21:59.198
It\'s not part of the curriculum,

00:21:59.360 --> 00:22:02.000
but it\'s on the reading list
I gave you on the first day

00:22:02.160 --> 00:22:04.959
because I want you to read it
and we\'ll work

00:22:05.120 --> 00:22:07.555
from your comments,
and your own ideas.

00:22:08.560 --> 00:22:11.996
It chronicles his Parisian period,

00:22:12.720 --> 00:22:14.677
and may be useful to you in taking on

00:22:14.840 --> 00:22:17.150
the role of the writer
when facing reality.

00:22:17.320 --> 00:22:20.950
The need to commit ourselves
to what\'s happening to us,

00:22:21.720 --> 00:22:23.154
to what we\'re experiencing.

00:22:30.600 --> 00:22:31.954
It\'s in the library,

00:22:32.120 --> 00:22:34.589
but there\'s a cheap pocket edition

00:22:34.760 --> 00:22:38.754
and as you know,
I\'d rather you have your own copy.

00:22:41.040 --> 00:22:41.996
Well...

00:22:43.760 --> 00:22:45.433
-Claudia.
-Yes?

00:22:46.480 --> 00:22:49.677
Can you read the introduction, please?

00:22:53.000 --> 00:22:54.354
It\'s only three lines.

00:22:57.040 --> 00:22:59.953
\"If you\'re lucky enough to have lived
in Paris as a young man,

00:23:00.960 --> 00:23:03.520
then wherever you go
for the rest of your life

00:23:03.760 --> 00:23:05.194
it stays with you,

00:23:06.240 --> 00:23:08.356
for Paris is a moveable feast.”

00:23:20.960 --> 00:23:22.633
Who\'s been to Paris?

00:23:22.840 --> 00:23:24.751
One, two, three, four.

00:23:24.960 --> 00:23:25.916
Four out of twenty.

00:23:26.760 --> 00:23:28.080
You must go to Paris.

00:23:30.760 --> 00:23:32.751
Just as they say
that future filmmakers

00:23:32.960 --> 00:23:35.270
must see New York. I don\'t know why.

00:23:35.440 --> 00:23:38.956
Those of you who want to be writers
have to go to Paris.

00:23:51.760 --> 00:23:52.875
Claudia.

00:23:54.080 --> 00:23:55.354
Yes.

00:23:57.960 --> 00:24:00.873
-Haven\'t you been to Paris?
-No.

00:24:01.640 --> 00:24:04.234
That\'s terrible, isn\'t it?

00:24:05.080 --> 00:24:06.275
What about you?

00:24:06.920 --> 00:24:08.274
Me neither.

00:24:50.560 --> 00:24:52.915
I\'d like some information on
trips to Paris, please.

00:24:53.280 --> 00:24:54.839
Fine. Take a seat, please.

00:24:59.680 --> 00:25:02.194
-Is it just for you?
-It\'s for two people:

00:25:02.360 --> 00:25:05.352
Martin Sanz, that\'s me, and Claudia...

00:25:06.760 --> 00:25:07.716
I\'m sorry.

00:25:08.840 --> 00:25:11.593
Give me the names later,
we\'ll see what\'s available.

00:25:15.080 --> 00:25:18.118
I write,
and I love this island, but...

00:25:18.280 --> 00:25:22.274
I think a writer has to seek
other surroundings.

00:25:22.600 --> 00:25:23.920
She writes too,

00:25:24.280 --> 00:25:25.236
and very well.

00:25:27.120 --> 00:25:28.076
That\'s nice.

00:25:29.400 --> 00:25:31.118
Shall we look at dates or prices?

00:25:33.640 --> 00:25:36.553
I want something economical

00:25:37.120 --> 00:25:40.511
because I do have savings, of course,
but I\'m leaving my job.

00:25:42.160 --> 00:25:45.710
There are special offers to Paris,
especially if you book ahead.

00:25:47.200 --> 00:25:48.554
When were you thinking of flying?

00:25:48.960 --> 00:25:52.112
I don\'t know.
The novel I\'m referring to is...

00:25:52.280 --> 00:25:54.920
He\'s a man who can\'t breathe,

00:25:55.080 --> 00:25:57.549
a writer who can\'t write either...

00:25:58.760 --> 00:26:01.320
and he has hallucinations.

00:26:02.480 --> 00:26:04.756
-Have you been to Paris?
-No.

00:26:07.320 --> 00:26:10.756
How much is a plane ticket,
more or less?

00:26:11.360 --> 00:26:14.398
There are loads of different prices.
We have to check a specific date.

00:26:15.000 --> 00:26:15.956
Right away.

00:26:16.400 --> 00:26:19.358
I\'ll get myself together
in a few days and we\'ll go.

00:26:20.400 --> 00:26:21.959
But what day exactly?

00:26:22.680 --> 00:26:24.751
Well, Monday... or Tuesday...

00:26:24.920 --> 00:26:27.070
Monday or Tuesday next week.
One way,

00:26:27.600 --> 00:26:29.034
I don\'t think we\'ll be coming back.

00:26:29.880 --> 00:26:32.918
One way is sometimes more expensive.

00:26:34.680 --> 00:26:36.478
How many trips are the minimum?

00:26:37.160 --> 00:26:39.197
Two. There and back.

00:26:43.040 --> 00:26:45.953
Then I\'d like two round trips to Paris

00:26:46.120 --> 00:26:47.030
for next Tuesday.

00:26:48.680 --> 00:26:51.274
This is a very good price.

00:26:51.560 --> 00:26:53.756
But you have to be very sure
you want to fly that day.

00:26:55.760 --> 00:26:56.750
Yes.

00:26:57.360 --> 00:26:58.953
Because you can\'t change it.

00:27:06.080 --> 00:27:07.639
Now you can give me the names.

00:27:41.000 --> 00:27:44.072
It\'s ten past, I have to wait
until it\'s on the hour.

00:27:45.520 --> 00:27:48.592
I\'ll wait here for 50 minutes.
That\'s fine.

00:27:50.480 --> 00:27:51.470
Here I am...

00:27:59.960 --> 00:28:00.916
Coral.

00:28:06.440 --> 00:28:07.396
Coral!

00:28:30.080 --> 00:28:31.229
You scared me!

00:28:31.600 --> 00:28:34.877
I thought I heard your mobile, but
I didn\'t have time to bring it to you.

00:28:35.200 --> 00:28:37.669
It\'ll be my sister in Madrid.
I\'ll call her later.

00:28:37.960 --> 00:28:38.711
The actress?

00:28:39.000 --> 00:28:41.196
-Yes.
-Introduce me to her when she comes.

00:28:41.360 --> 00:28:43.431
I may work in a bank,
but I love films.

00:28:43.600 --> 00:28:46.240
She doesn\'t make films,
just a TV series.

00:28:46.880 --> 00:28:49.235
Sure, you told me. What series?

00:28:49.880 --> 00:28:50.836
\"Vets\".

00:28:51.840 --> 00:28:53.353
No, I don\'t watch it.

00:28:54.160 --> 00:28:55.958
I\'m off to get the kids.
When my husband comes,

00:28:56.120 --> 00:28:58.430
tell him we\'re having lunch
at mum\'s house and I\'ll see him there.

00:28:58.600 --> 00:29:00.079
Does he already know that?

00:29:00.240 --> 00:29:01.389
-Tell him.
-Okay.

00:29:02.240 --> 00:29:05.471
And don\'t clean the windows,
it gives you vertigo.

00:29:06.160 --> 00:29:09.073
Thanks. I\'ve just got to do this floor
and the kitchen and I\'m done.

00:29:09.480 --> 00:29:10.436
I\'m going or I\'ll be late.

00:29:10.960 --> 00:29:11.916
Okay.

00:29:13.560 --> 00:29:15.312
Your skin looks great, Coral.

00:29:16.280 --> 00:29:17.315
Thanks a lot, Sara.

00:29:17.760 --> 00:29:18.830
I mean it.

00:29:19.920 --> 00:29:21.513
So do I.

00:29:22.640 --> 00:29:23.869
Well then...

00:29:24.560 --> 00:29:25.675
See you.

00:29:41.000 --> 00:29:42.035
Where\'s Sara?

00:29:42.200 --> 00:29:44.271
She went for the kids
and then for lunch at her mum\'s.

00:29:52.240 --> 00:29:54.709
I spent all morning
thinking about what we said.

00:29:54.880 --> 00:29:56.757
Oh, Ivan. I love you so much.

00:30:23.680 --> 00:30:26.593
-You leaving already?
-I\'ve got the kitchen floor to do.

00:30:27.160 --> 00:30:29.834
-Why don\'t you fix me some lunch?
-Okay.

00:30:40.200 --> 00:30:40.996
Ivan...

00:30:42.440 --> 00:30:44.431
What was that song about
that you put on for me earlier?

00:30:46.280 --> 00:30:48.749
You\'re asking because you think
I don\'t know, that I\'m ignorant.

00:30:48.920 --> 00:30:51.355
No, it\'s because
|I don\'t understand English.

00:30:51.520 --> 00:30:55.195
-I want to know what the lyrics say.
-It\'s kind of...

00:30:55.360 --> 00:30:57.158
casual conversations.

00:30:57.320 --> 00:30:59.038
A couple...

00:30:59.200 --> 00:31:01.999
who stop communicating

00:31:02.160 --> 00:31:04.310
and only have casual conversations.
It\'s about...

00:31:04.480 --> 00:31:08.394
loneliness, habits,
that kind of thing.

00:31:09.280 --> 00:31:12.671
I thought you put on a song
for us, not for you and Sara.

00:31:16.400 --> 00:31:17.390
Don\'t you want lunch?

00:31:17.880 --> 00:31:20.679
No, I\'ll clear up and go.
My parents are expecting me for lunch.

00:31:23.960 --> 00:31:24.756
Ivan.

00:31:26.160 --> 00:31:27.833
Before Sara, how many were there?

00:31:28.280 --> 00:31:30.920
I don\'t know. 15, 20 at the most.

00:31:32.560 --> 00:31:35.074
What about you?
When did you start?

00:31:36.880 --> 00:31:40.760
When I was 11 or 12,
I don\'t remember exactly.

00:31:42.960 --> 00:31:44.109
Did it happen at school?

00:31:44.760 --> 00:31:45.750
No, at home.

00:31:48.880 --> 00:31:49.756
Are you kidding?

00:31:50.640 --> 00:31:53.553
-Yes.
-Shit, you scared me!

00:31:57.760 --> 00:31:58.591
Hello?

00:31:59.200 --> 00:32:00.031
Sara...

00:32:00.520 --> 00:32:01.476
Here at home.

00:32:02.520 --> 00:32:03.874
No, she didn\'t say a thing.

00:32:04.080 --> 00:32:06.879
She wasn\'t here when I came in.
I left late.

00:32:08.480 --> 00:32:10.118
I thought you were coming later.

00:32:11.640 --> 00:32:13.153
Yes, yes, I\'m coming.

00:32:14.680 --> 00:32:18.674
No, I haven\'t had lunch.
I\'ll eat with you.

00:32:19.440 --> 00:32:21.636
Yes, I\'ll be right over. Bye.

00:32:23.240 --> 00:32:25.754
Why didn\'t you tell me Sara was
expecting me for lunch?

00:32:26.320 --> 00:32:28.357
Because you like my egg
and potatoes more.

00:32:28.760 --> 00:32:31.673
I told you where they were. I thought
you knew what you were doing.

00:32:31.840 --> 00:32:35.196
-I\'ve got to run. What\'ll you do?
-I\'ll clear up and go.

00:32:36.200 --> 00:32:37.918
-Did Sara leave your money?
-Yes.

00:32:39.120 --> 00:32:41.999
-They\'ve been waiting over an hour.
-You go.

00:32:42.720 --> 00:32:43.710
Don\'t worry.

00:32:46.720 --> 00:32:47.676
\'Bye.

00:33:21.680 --> 00:33:22.636
Get some sleep.

00:33:24.280 --> 00:33:26.078
Coral, you\'re late!

00:33:26.240 --> 00:33:29.153
We\'ve eaten
and your father\'s having a lie down.

00:33:29.440 --> 00:33:31.829
I was going to go home,
but my fridge is empty.

00:33:32.520 --> 00:33:35.672
Go say hello to your dad
and I\'ll heat you up some soup.

00:33:35.840 --> 00:33:37.433
Soup in this heat?

00:33:38.440 --> 00:33:39.953
Are you like your brother now?

00:34:08.960 --> 00:34:11.998
-Did you say hello to your dad?
-He was asleep.

00:34:12.400 --> 00:34:13.231
Coral,

00:34:14.760 --> 00:34:16.319
I\'ve just spoken to him.

00:34:17.720 --> 00:34:19.757
Well, he must have fallen asleep.
Where\'s Martin?

00:34:22.600 --> 00:34:25.718
He took your dad\'s car.
Like he did the other day,

00:34:26.200 --> 00:34:27.634
he was out all afternoon.

00:34:28.520 --> 00:34:29.715
But was he alright?

00:34:30.640 --> 00:34:32.233
Yes, I think so.

00:34:38.400 --> 00:34:42.075
Gracia called.
She said she called your place

00:34:42.240 --> 00:34:44.754
and your mobile a few times
and you didn\'t answer.

00:34:45.280 --> 00:34:48.272
I didn\'t? I can\'t have heard it.

00:34:49.400 --> 00:34:51.914
Anyway, she\'s a pain,
she calls me five times a day.

00:34:52.200 --> 00:34:55.591
She\'s your sister.
And she\'s all alone in Madrid.

00:35:04.480 --> 00:35:06.357
Take a seat.
We\'ll be with you shortly.

00:35:30.120 --> 00:35:31.315
You\'re the actress on...

00:35:31.560 --> 00:35:32.516
Yes, that\'s me.

00:35:33.120 --> 00:35:35.316
I don\'t watch much TV,
but I recognized you.

00:35:43.160 --> 00:35:43.991
What is it?

00:35:44.400 --> 00:35:46.232
-What?
-A boy or a girl?

00:35:48.440 --> 00:35:50.909
A little Cuban missy
who\'ll be born in Madrid.

00:35:52.480 --> 00:35:54.869
I\'ve still got a few months
before I find out what it is.

00:35:55.760 --> 00:35:57.353
Are you pregnant too?

00:35:58.560 --> 00:35:59.516
Yes.

00:36:03.560 --> 00:36:05.597
You\'re the first person I\'ve told.

00:36:24.200 --> 00:36:27.192
You didn\'t tell me you were on
an anti-psychotic treatment.

00:36:28.160 --> 00:36:30.197
You can\'t take anything
while you\'re pregnant.

00:36:30.360 --> 00:36:31.555
I stopped taking them.

00:36:31.720 --> 00:36:35.076
No, you can\'t stop. What if you have
another psychotic episode?

00:36:36.160 --> 00:36:37.878
Did you talk to your psychiatrist?

00:36:39.840 --> 00:36:41.956
And you have a family history of it.

00:36:42.440 --> 00:36:45.000
You should\'ve told me all this
at the beginning.

00:36:48.840 --> 00:36:50.877
You\'re only 5 weeks pregnant.

00:36:51.200 --> 00:36:52.395
Think it over...

00:36:53.360 --> 00:36:55.351
because we can terminate it.

00:36:55.960 --> 00:36:58.236
I don\'t need to think,
I\'m going to have it.

00:36:59.760 --> 00:37:02.832
Fine.
If you change your mind, call us.

00:37:03.080 --> 00:37:04.434
Do you have any family here?

00:37:06.760 --> 00:37:09.752
No. They live in the Canaries.

00:37:11.160 --> 00:37:12.116
The Canaries...

00:37:12.280 --> 00:37:14.237
Well, here\'s my mobile number.

00:37:15.880 --> 00:37:17.234
Call me anytime.

00:37:18.480 --> 00:37:19.914
Alright?

00:37:21.040 --> 00:37:23.316
I appreciate it,
but I\'m not going to call you.

00:37:26.600 --> 00:37:28.079
Is there a father at least?

00:37:29.000 --> 00:37:31.833
Of course. His name\'s Raul.

00:37:32.320 --> 00:37:33.310
Raul!

00:37:34.080 --> 00:37:36.879
Here are the add-ons for Sequence 45.

00:37:37.040 --> 00:37:38.360
Barely any changes, okay?

00:37:38.720 --> 00:37:41.030
Don\'t call me by my character name.

00:37:41.200 --> 00:37:43.760
-Call me Javier.
-Sorry, Javier.

00:37:43.920 --> 00:37:46.230
You\'ve changed your hair, haven\'t you?

00:37:46.560 --> 00:37:47.516
No.

00:37:48.080 --> 00:37:51.072
You look pretty, Alicia... stunning.

00:37:52.520 --> 00:37:53.476
Thanks.

00:38:31.440 --> 00:38:32.475
Take this.

00:38:33.720 --> 00:38:34.755
Give him this too.

00:38:47.200 --> 00:38:48.520
Felix!

00:38:49.640 --> 00:38:50.994
I need to talk to you.

00:38:54.040 --> 00:38:56.190
Can we have dinner at my place after?

00:38:56.560 --> 00:38:58.756
I can\'t, I\'m busy.

00:38:58.960 --> 00:39:01.156
We can talk in my dressing room.

00:39:01.320 --> 00:39:03.231
Okay, because...

00:39:04.720 --> 00:39:05.915
it\'s important.

00:39:06.160 --> 00:39:07.753
Right! Let\'s go!

00:39:08.960 --> 00:39:10.917
Alright? Let\'s go.

00:39:11.880 --> 00:39:14.679
Ready, guys!
Positions everyone!

00:39:23.440 --> 00:39:25.351
Let\'s get down to it.

00:39:25.720 --> 00:39:26.835
Gracia, you okay?

00:39:28.240 --> 00:39:31.437
Okay. Quiet on the set! And 5...

00:39:31.680 --> 00:39:32.636
and action!

00:39:33.480 --> 00:39:35.391
-Morning, Milagros.
-Morning, Raul.

00:39:35.600 --> 00:39:36.715
Any appointments?

00:39:36.880 --> 00:39:38.632
Nothing until 11.

00:39:38.760 --> 00:39:42.640
Zeus slept all night
and I just treated him.

00:39:43.240 --> 00:39:46.198
Zeus is a Mastiff we operated on
for appendicitis yesterday.

00:39:46.480 --> 00:39:48.994
Milagros, this is Ana, my daughter.

00:39:49.400 --> 00:39:51.710
She just finished
veterinary science in Cordoba

00:39:51.880 --> 00:39:53.837
and will be doing
her internship with us.

00:39:55.040 --> 00:39:55.871
This is Milagros.

00:39:56.040 --> 00:39:58.998
She\'s been at the clinic for 6 months,
and she\'s already indispensable.

00:39:59.840 --> 00:40:02.070
-I hope you become good friends.
-I\'m sure we will.

00:40:02.360 --> 00:40:04.954
I so wanted to meet you.
My dad speaks highly of you.

00:40:05.440 --> 00:40:08.637
-I\'ll show you everything now...
-Really?

00:40:09.640 --> 00:40:10.994
What does he say?

00:40:16.440 --> 00:40:18.238
Nice things...

00:40:19.080 --> 00:40:22.038
Come, I\'ll show you around
since the morning\'s free.

00:40:22.200 --> 00:40:25.272
The shop\'s improved a lot.
We have a pharmacy section,

00:40:25.440 --> 00:40:28.910
but we discourage self-medication,
that\'s why we\'re here.

00:40:29.480 --> 00:40:31.994
We have a food line
for convalescing pets.

00:40:32.160 --> 00:40:34.959
Do you know why people
love pets?

00:40:36.960 --> 00:40:37.756
Why?

00:40:38.160 --> 00:40:40.913
Because it\'s comfortable
relating to inferior beings.

00:40:43.240 --> 00:40:47.029
Some people like children,
pets or nutcases around them

00:40:47.200 --> 00:40:49.669
so that no-one questions them,
but I...

00:40:52.760 --> 00:40:54.239
I\'m not like that.

00:40:59.400 --> 00:41:02.074
That\'s why your father
likes the way I work.

00:41:03.360 --> 00:41:04.998
Yes, of course...

00:41:07.560 --> 00:41:09.153
and... Oh, fuck it!

00:41:09.440 --> 00:41:10.396
Cut.

00:41:10.600 --> 00:41:11.954
I can\'t do this.

00:41:12.120 --> 00:41:13.235
I can\'t.

00:41:14.160 --> 00:41:15.116
Javier!

00:41:16.320 --> 00:41:19.233
Good. That was great.
What you said was beautiful.

00:41:19.560 --> 00:41:22.439
We\'ll keep it in,
but warn me of any changes

00:41:22.600 --> 00:41:25.877
because they can\'t follow you.
They can\'t improvise like you.

00:41:26.040 --> 00:41:28.077
And it makes directing tricky.

00:41:28.400 --> 00:41:31.233
I want Ana to know
that I accept her being here,

00:41:31.400 --> 00:41:33.835
that the relationship between
her dad and I can work.

00:41:34.040 --> 00:41:35.951
Besides, if we\'re having a baby

00:41:36.480 --> 00:41:39.472
-I have to befriend his daughter.
-A baby?

00:41:40.760 --> 00:41:42.592
Which episodes are you reading?

00:41:43.680 --> 00:41:44.636
Felix!

00:42:31.240 --> 00:42:32.036
Where to?

00:42:32.640 --> 00:42:33.630
Home.

00:43:15.280 --> 00:43:16.600
Forgive me.

00:43:17.960 --> 00:43:18.950
I\'m sorry.

00:43:23.240 --> 00:43:24.196
I\'m sorry.

00:43:52.320 --> 00:43:53.594
...that\'s awful, but...

00:43:53.760 --> 00:43:56.639
what\'s your brother\'s state now?

00:44:05.600 --> 00:44:06.556
Coral.

00:44:10.240 --> 00:44:11.196
Coral.

00:44:14.960 --> 00:44:17.429
-Coral.
-Yes, Mum. What do you want?

00:44:19.480 --> 00:44:21.551
Doesn\'t your dad look
more handsome to you?

00:44:25.840 --> 00:44:27.194
I hadn\'t noticed.

00:44:29.760 --> 00:44:32.878
Since they changed the treatment,
he looks so handsome.

00:44:34.120 --> 00:44:36.157
It\'s getting rid of his wrinkles.

00:44:38.160 --> 00:44:41.118
Maybe I could take his pills too.

00:44:41.600 --> 00:44:45.355
What are you talking about?
You don\'t have to take anything.

00:44:45.680 --> 00:44:46.875
Don\'t you believe it.

00:44:49.240 --> 00:44:50.560
I\'m all wound up.

00:44:52.680 --> 00:44:54.830
Some days I feel like
I\'m about to scream.

00:44:57.200 --> 00:44:59.760
Dad\'s not \"wound up\"”,
he\'s schizophrenic.

00:45:03.120 --> 00:45:04.918
I mean the wrinkles, silly.

00:45:07.440 --> 00:45:10.034
At this rate, when your dad\'s cured

00:45:10.480 --> 00:45:12.869
he\'ll look like a child
and I\'ll look like a raisin.

00:45:13.400 --> 00:45:16.950
You think the psychiatrist\'s pills
get rid of his wrinkles?

00:45:17.440 --> 00:45:18.396
Coral,

00:45:19.680 --> 00:45:21.478
you don\'t understand a thing.

00:45:22.400 --> 00:45:23.356
Yes.

00:45:26.560 --> 00:45:29.916
- Juan...
-It\'s late, I\'m going home.

00:45:38.880 --> 00:45:40.757
Can you read this paragraph for me?

00:45:41.760 --> 00:45:43.876
Not now, we\'re going play ludo.

00:45:45.200 --> 00:45:47.032
We\'re playing ludo, for money.

00:45:47.520 --> 00:45:49.431
If Martin isn\'t coming, I\'m going.

00:45:49.760 --> 00:45:51.592
I\'ve got ho money, Victoria.

00:45:55.120 --> 00:45:56.554
Say my name again.

00:45:57.680 --> 00:45:59.751
-Victoria.
-Again.

00:46:01.400 --> 00:46:02.356
Again!

00:46:06.760 --> 00:46:07.830
Victoria.

00:46:08.760 --> 00:46:10.990
I\'ll give you money
SO you can play.

00:46:11.880 --> 00:46:12.836
Your brother.

00:46:13.680 --> 00:46:15.671
Martin, I was waiting for you,
but I\'m going now.

00:46:15.840 --> 00:46:16.830
You\'re going?

00:46:18.760 --> 00:46:20.398
What took you so long?

00:46:21.040 --> 00:46:24.317
I fell asleep in the car park
and I had to wait another hour.

00:46:24.680 --> 00:46:25.750
What?

00:46:28.360 --> 00:46:31.478
The car park charges by the hour.

00:46:31.680 --> 00:46:33.956
I\'m glad you decided
to take the car at last.

00:46:34.400 --> 00:46:38.030
-Why else would I want my license?
-Sure, of course.

00:46:38.760 --> 00:46:39.830
How are your classes?

00:46:40.200 --> 00:46:41.599
Good, as usual.

00:46:42.600 --> 00:46:43.920
Nothing new to tell us?

00:46:45.600 --> 00:46:48.592
You\'re acting weird.
You\'re seeing someone.

00:46:48.760 --> 00:46:49.989
Mum, leave him alone.

00:46:50.320 --> 00:46:52.391
-We\'re just talking.
-No, you\'re hassling him.

00:46:52.560 --> 00:46:54.278
She\'s not hassling me, Coral...

00:46:57.760 --> 00:46:58.716
Anyway...

00:47:04.560 --> 00:47:08.076
He comes home late,
takes your dad\'s car...

00:47:08.480 --> 00:47:11.757
-You tell me.
-You\'re a pain.

00:47:15.040 --> 00:47:15.996
Martin.

00:47:16.640 --> 00:47:19.029
Please stop letting her control you.

00:47:20.240 --> 00:47:21.196
She\'s right.

00:47:23.040 --> 00:47:25.031
I am seeing a girl.

00:47:33.560 --> 00:47:35.233
You don\'t have to explain to me.

00:47:39.200 --> 00:47:40.554
She\'s a student of mine.

00:47:43.000 --> 00:47:44.320
Her name\'s Claudia.

00:47:53.680 --> 00:47:56.115
Coral,
can I take you to dinner tonight?

00:47:56.760 --> 00:47:57.750
No.

00:47:58.760 --> 00:47:59.955
I can\'t.

00:48:00.520 --> 00:48:02.989
I have to get up early
and I haven\'t been paid yet.

00:48:03.160 --> 00:48:04.514
I can\'t.

00:48:04.680 --> 00:48:07.718
No, it\'s my treat
and we don\'t have to stay out late.

00:48:07.880 --> 00:48:10.713
Just some dinner, a chat...

00:48:11.160 --> 00:48:13.595
and we head off early.

00:48:17.160 --> 00:48:18.958
Don\'t look at me like that.
It\'s normal

00:48:19.120 --> 00:48:21.316
for a brother
to treat his sister to dinner.

00:48:21.480 --> 00:48:24.438
It\'s as if I was suggesting...
It\'s nothing unusual.

00:48:24.760 --> 00:48:25.750
Please.

00:48:32.920 --> 00:48:33.990
Mum...

00:48:34.160 --> 00:48:35.514
Martin invited me to dinner.

00:48:36.560 --> 00:48:38.312
-Out?
-Yes.

00:48:38.760 --> 00:48:40.956
At a restaurant?

00:48:41.120 --> 00:48:42.235
Yes, Mum.

00:48:42.680 --> 00:48:44.273
Your brother\'s acting weird.

00:48:44.440 --> 00:48:47.114
Mum, I have to get up early
and I don\'t know how to say no.

00:48:47.280 --> 00:48:48.759
Please, help me.

00:48:49.480 --> 00:48:52.120
You don\'t refuse an invitation
from your brother.

00:48:52.360 --> 00:48:54.271
Oh, thanks a lot.

00:48:56.560 --> 00:48:59.074
Coral and I are going out
to dinner.

00:48:59.440 --> 00:49:02.239
Your mother and I often went
to La Puntilla. Years ago.

00:49:02.400 --> 00:49:03.231
Yes, yes.

00:49:05.160 --> 00:49:07.117
Aren\'t you going to watch
your sister\'s show?

00:49:07.520 --> 00:49:10.273
Well, Coral doesn\'t usually watch it.

00:49:10.720 --> 00:49:12.711
You can record it for me
and I\'ll watch it later.

00:49:13.240 --> 00:49:14.878
I\'m not recording anything.

00:49:15.040 --> 00:49:17.600
If you don\'t watch it,
you miss it.

00:49:17.920 --> 00:49:19.433
Then I\'ll miss it this week.

00:49:19.880 --> 00:49:21.837
Let\'s go, Coral, please.

00:49:22.080 --> 00:49:23.354
Get your bag and let\'s go.

00:49:24.960 --> 00:49:26.109
Go to La Puntilla.

00:49:26.480 --> 00:49:29.313
No, we\'ll go to another one I know.

00:49:29.760 --> 00:49:31.876
What do I tell your sister
if she calls?

00:49:32.280 --> 00:49:34.954
Tell her Coral and I
went out to dinner.

00:49:35.560 --> 00:49:36.550
Okay?

00:49:43.000 --> 00:49:43.990
See you tomorrow.

00:49:49.560 --> 00:49:50.516
Your turn.

00:49:56.240 --> 00:49:57.230
Six!

00:49:57.640 --> 00:50:00.109
1, 2, 3.1, 2, 3. I\'ll eat this one.

00:50:00.320 --> 00:50:01.594
That\'s 20.

00:50:02.160 --> 00:50:03.195
Sorry, darling.

00:50:07.080 --> 00:50:08.070
It\'s your go.

00:50:10.160 --> 00:50:11.559
Close your eyes.

00:50:12.440 --> 00:50:13.316
Again?

00:50:13.600 --> 00:50:15.955
-Close them, and don\'t cheat.
-Right!

00:50:28.760 --> 00:50:31.229
-Did you book a table?
-No need, they know me here.

00:50:31.400 --> 00:50:32.754
Nice place.

00:50:34.200 --> 00:50:36.476
Good evening. A table for two, please.

00:50:37.240 --> 00:50:39.834
No, not you. I\'m sorry, but no.

00:50:40.240 --> 00:50:41.275
You have to leave.

00:50:44.120 --> 00:50:46.316
Please, we came to celebrate
something very important.

00:50:46.680 --> 00:50:50.071
You\'re not eating here anymore,
I told you the other day.

00:50:50.240 --> 00:50:53.119
-Go!
-Please.

00:50:53.520 --> 00:50:55.033
I apologized the other day.

00:50:55.200 --> 00:50:56.156
No!

00:50:57.440 --> 00:50:59.158
Martin, let\'s go to La Puntilla.

00:50:59.440 --> 00:51:02.876
I want to have dinner here.
I\'ll sort this out, okay?

00:51:03.040 --> 00:51:04.951
Listen to your friend and go,

00:51:05.120 --> 00:51:06.952
or I\'ll call the police.

00:51:09.200 --> 00:51:11.111
She\'s not my friend, she\'s my sister,

00:51:11.280 --> 00:51:14.716
and I\'m just asking you for a table.

00:51:14.880 --> 00:51:18.555
I\'m asking you very nicely,
very politely,

00:51:18.720 --> 00:51:19.630
please...

00:51:20.640 --> 00:51:22.153
Please, take him away.

00:51:23.360 --> 00:51:24.430
Martin, let\'s go.

00:51:24.600 --> 00:51:25.556
Martin.

00:51:27.360 --> 00:51:30.159
Fine. Let\'s go, Coral.

00:51:35.360 --> 00:51:36.680
Coral. Coral!

00:51:56.360 --> 00:51:59.637
-Don\'t look at me like that, Martin.
-Why?

00:52:00.080 --> 00:52:01.400
Because I don\'t like it.

00:52:06.120 --> 00:52:09.511
Claudia and I are going to
live together in Paris.

00:52:11.360 --> 00:52:14.876
Mum doesn\'t know,
but I think she suspects it.

00:52:15.520 --> 00:52:16.749
Don\'t worry about Mum.

00:52:25.000 --> 00:52:25.956
Martin...

00:52:27.720 --> 00:52:29.836
What happened in that restaurant?

00:52:31.480 --> 00:52:32.436
Nothing.

00:52:39.760 --> 00:52:41.398
I know what you\'re thinking.

00:52:43.680 --> 00:52:44.750
What?

00:52:47.840 --> 00:52:49.717
How Dad and I are alike.

00:52:50.120 --> 00:52:51.519
Please, Martin.

00:52:53.560 --> 00:52:54.994
You\'re nothing like him.

00:52:55.760 --> 00:52:58.195
We both know
what we\'ve escaped from, okay?

00:52:58.720 --> 00:53:02.111
Maybe you think I\'m...

00:53:02.280 --> 00:53:04.032
not capable of...

00:53:05.440 --> 00:53:06.874
getting by.

00:53:09.000 --> 00:53:10.479
Well, I\'m getting out of here.

00:53:10.760 --> 00:53:13.229
Don\'t get defensive with me too.

00:53:14.400 --> 00:53:17.199
If you weren\'t here,
I\'d be the crazy one.

00:53:20.680 --> 00:53:23.194
You\'re...

00:53:23.360 --> 00:53:24.680
so strong, Coral.

00:53:25.640 --> 00:53:29.156
We\'re made from the same stuff, but...

00:53:29.320 --> 00:53:32.312
it\'s like I\'m hollow and you\'re...

00:53:32.480 --> 00:53:33.436
filled out.

00:53:34.840 --> 00:53:36.274
Haven\'t you ever...

00:53:37.240 --> 00:53:39.470
had the feeling that...

00:53:40.400 --> 00:53:44.394
you\'re about to lose
control of everything?

00:53:45.880 --> 00:53:47.075
I live...

00:53:48.920 --> 00:53:52.072
I live like that all the time.

00:53:53.280 --> 00:53:56.238
Don\'t cry.
Half the world lives like that.

00:53:57.360 --> 00:53:59.351
And the other half
has already lost control.

00:54:13.280 --> 00:54:14.953
Aren\'t you going to answer it?

00:54:17.520 --> 00:54:19.193
No. I\'m sure it\'s Gracia.

00:54:19.760 --> 00:54:20.955
Hello?

00:54:21.600 --> 00:54:23.750
Mum? It\'s me.

00:54:24.840 --> 00:54:25.750
Gracia.

00:54:26.040 --> 00:54:27.030
Hi, honey.

00:54:27.920 --> 00:54:30.594
Your dad and I are waiting for
your show to start,

00:54:30.760 --> 00:54:32.558
but all these ads are so boring!

00:54:33.000 --> 00:54:36.072
Tell your TV people that.
We get tired of it.

00:54:36.400 --> 00:54:37.754
Do you know where Coral is?

00:54:39.360 --> 00:54:41.749
She\'s having dinner with Martin
in a restaurant.

00:54:43.120 --> 00:54:44.235
In a restaurant?

00:54:44.720 --> 00:54:45.676
Yes.

00:54:47.080 --> 00:54:48.832
Why won\'t she answer my calls?

00:54:49.000 --> 00:54:50.638
She mustn\'t have heard them.

00:54:51.040 --> 00:54:53.554
She keeps her phone
in that hideous bag.

00:54:53.960 --> 00:54:56.759
Why don\'t you buy her
a nice handbag in Madrid?

00:54:57.600 --> 00:54:58.556
Okay.

00:54:59.280 --> 00:55:01.510
Listen, I\'ve got to go.

00:55:01.680 --> 00:55:04.513
I\'ve got the house full of friends
here to see the episode.

00:55:04.960 --> 00:55:06.678
Alright, we\'ll talk tomorrow.

00:55:24.440 --> 00:55:26.590
Coral isn\'t answering Gracia\'s calls.

00:55:28.160 --> 00:55:30.629
I\'m worried about Coral. Are you?

00:55:31.840 --> 00:55:32.875
Not at all.

00:55:35.400 --> 00:55:37.232
We\'re lucky with all three of them.

00:55:38.320 --> 00:55:40.311
They\'re healthy, they work...

00:55:41.760 --> 00:55:43.592
Yes, but Coral worries me.

00:55:44.520 --> 00:55:47.717
Don\'t talk nonsense.
You needn\'t worry about Coral.

00:55:49.360 --> 00:55:51.749
Think about Gracia,
she\'s all alone in Madrid.

00:55:51.960 --> 00:55:55.351
Or Martin, still living at home,
but Coral\'s fine.

00:55:57.840 --> 00:55:58.830
You\'re right.

00:56:05.760 --> 00:56:07.751
Don\'t think about Coral so much!

00:56:19.120 --> 00:56:22.192
-How are you?
-They\'re calling you over.

00:56:23.720 --> 00:56:24.596
-Hello.
-Hello.

00:56:25.080 --> 00:56:27.071
This is Ivan and Sara, my bosses.

00:56:27.240 --> 00:56:28.833
Don\'t be silly, your \"bosses”...

00:56:29.000 --> 00:56:30.354
This is Martin.

00:56:30.520 --> 00:56:32.716
Nice to meet you.
I\'ve heard a lot about you.

00:56:32.880 --> 00:56:34.837
Oh, yes? Like what?

00:56:35.120 --> 00:56:38.875
Good things. You help your parents,
you\'re a writer...

00:56:39.120 --> 00:56:42.750
I\'m trying to make progress
on a novel.

00:56:42.960 --> 00:56:45.713
It\'s about a man who\'s suffocating,
an internal monologue really...

00:56:45.880 --> 00:56:48.235
A man who\'s suffocating!

00:56:49.080 --> 00:56:51.276
Amazing, I\'d never think of that.

00:56:51.560 --> 00:56:54.757
I often wonder where writers
get their ideas from.

00:56:55.160 --> 00:56:57.595
-Where do they?
-It\'s not easy to say.

00:56:57.760 --> 00:57:00.400
Normally what we call creation

00:57:00.560 --> 00:57:03.279
comes from our experience
or comes directly

00:57:03.440 --> 00:57:06.751
from the imagination.
It\'s often an obsession.

00:57:06.960 --> 00:57:10.874
I love reading,
but having a novel in your head...

00:57:11.080 --> 00:57:12.639
It must drive you mad.

00:57:14.960 --> 00:57:18.476
What do you mean? A novel inside
your head means you\'re crazy

00:57:18.640 --> 00:57:20.233
but not if you write it.

00:57:20.760 --> 00:57:23.036
Lucky I don\'t have
any novel in my head.

00:57:25.680 --> 00:57:28.911
-Is he your boyfriend?
-What? He\'s her brother.

00:57:29.120 --> 00:57:30.838
Coral\'s not into boyfriends, right?

00:57:31.560 --> 00:57:32.994
No, actually I\'m not.

00:57:33.720 --> 00:57:37.236
Good. You\'re better off alone,
more time to yourself.

00:57:40.080 --> 00:57:42.117
You didn\'t say you had
a brother who was a writer.

00:57:43.120 --> 00:57:44.474
Yes, I did.

00:57:45.320 --> 00:57:47.072
No, I would\'ve remembered.

00:57:49.320 --> 00:57:50.276
Well,

00:57:50.560 --> 00:57:52.949
we\'re doing some power walking.

00:57:53.120 --> 00:57:55.760
What with the bank and the kids,
I get so stressed.

00:57:56.240 --> 00:57:58.880
And Ivan\'s starting night shift soon,

00:58:00.320 --> 00:58:03.233
so our life\'s like a novel,
very intense.

00:58:04.760 --> 00:58:06.080
It\'s non-stop.

00:58:07.320 --> 00:58:09.914
-Are you working tonight?
-Yes, in half an hour.

00:58:10.080 --> 00:58:12.435
Shall we carry on
before we lose our rhythm?

00:58:14.360 --> 00:58:16.112
-See you tomorrow, Coral.
-See you.

00:58:16.280 --> 00:58:19.591
Bye then. I hope to read
something of yours. I read a lot.

00:58:23.000 --> 00:58:26.516
Martin, I\'m going.
I have to get up early.

00:58:26.960 --> 00:58:27.916
See you tomorrow.

00:58:49.480 --> 00:58:51.118
You\'re brother\'s real smart, eh?

00:58:51.520 --> 00:58:52.749
I guess.

00:58:53.320 --> 00:58:56.870
-When are you due at the bank?
-I\'m only covered for an hour.

00:58:57.040 --> 00:58:58.758
You didn\'t tell me he was a writer.

00:59:00.480 --> 00:59:01.879
He\'s never been published.

00:59:02.440 --> 00:59:03.760
I never get mad, Coral.

00:59:04.440 --> 00:59:07.751
You treated me like a fool
in front of your clever brother,

00:59:08.160 --> 00:59:11.551
and I didn\'t get mad.
But why do you do these things to me?

00:59:11.960 --> 00:59:13.837
I didn\'t open my mouth, Ivan.

00:59:14.080 --> 00:59:16.754
Maybe I\'m not as smart or as special

00:59:16.960 --> 00:59:19.554
as you and your family
because I don\'t talk much,

00:59:19.720 --> 00:59:21.631
but I fucking watch people.

00:59:21.760 --> 00:59:24.036
And I figured out
what\'s wrong with him.

00:59:26.000 --> 00:59:27.434
What\'s wrong with my brother?

00:59:27.960 --> 00:59:30.759
He acts all clever, you all do.

00:59:33.080 --> 00:59:36.516
We\'ve only got an hour.
Can we drop this about my family?

00:59:45.480 --> 00:59:46.436
Ivan.

00:59:49.080 --> 00:59:50.115
Do you love me?

00:59:51.520 --> 00:59:52.840
You\'re always thinking.

00:59:54.560 --> 00:59:56.517
I wasn\'t thinking about anything.

00:59:57.440 --> 00:59:58.396
Right.

01:00:01.240 --> 01:00:02.389
Yes, I love you.

01:00:05.120 --> 01:00:07.396
Will you record that song
you played for me at lunchtime?

01:00:14.360 --> 01:00:15.759
Coral, I have to go.

01:00:16.200 --> 01:00:17.554
You said you had an hour.

01:00:17.880 --> 01:00:20.998
Yes, but it\'s a long way.
I can\'t risk it.

01:00:21.280 --> 01:00:23.191
-Shall I see you to the door?
-There\'s no need.

01:00:23.360 --> 01:00:24.191
Ivan.

01:00:25.480 --> 01:00:28.598
Let\'s forget this conversation.

01:00:29.680 --> 01:00:31.318
You see what\'s wrong with you?

01:00:32.000 --> 01:00:34.514
-You think too much.
-You\'re right.

01:00:35.120 --> 01:00:36.838
I do think things over too much.

01:00:37.760 --> 01:00:38.750
Shall we forget it?

01:00:40.080 --> 01:00:42.435
-Shall I go with you?
-No, no need.

01:00:44.200 --> 01:00:45.474
We\'ll talk tomorrow, okay?

01:01:33.440 --> 01:01:34.430
Hello?

01:01:35.200 --> 01:01:36.156
Yes, speaking.

01:01:38.280 --> 01:01:39.350
I\'m having dinner.

01:01:41.480 --> 01:01:42.436
No.

01:01:43.280 --> 01:01:44.429
I don\'t know.

01:01:46.120 --> 01:01:47.599
I\'m here with my parents.

01:01:50.320 --> 01:01:51.469
It doesn\'t matter.

01:01:52.280 --> 01:01:54.874
Okay, okay. Bye.

01:01:56.920 --> 01:02:00.231
-Who was it?
-My literature teacher.

01:02:00.600 --> 01:02:02.511
-Claudia, what is it?
-I don\'t know.

01:02:02.680 --> 01:02:03.556
-Claudia!
-What?

01:02:03.720 --> 01:02:05.677
-What\'s wrong?
-I don\'t know.

01:02:17.040 --> 01:02:20.635
Wasn\'t it a bit much her laughing
with that dog on death\'s door?

01:02:22.400 --> 01:02:24.357
Your sister\'s doing great.

01:02:24.920 --> 01:02:26.274
She was wonderful.

01:02:27.680 --> 01:02:30.559
I hope this vet makes her happy.

01:02:31.080 --> 01:02:32.070
Woops...

01:02:32.680 --> 01:02:33.715
Too much TV.

01:02:35.160 --> 01:02:36.116
Right.

01:02:37.160 --> 01:02:39.117
I want to move out too.

01:02:40.160 --> 01:02:41.992
-Where?
-Don\'t make it any harder.

01:02:42.240 --> 01:02:44.151
I want to leave so I can write

01:02:44.320 --> 01:02:47.312
and I\'m going even if I\'m wrong.

01:02:48.480 --> 01:02:49.754
Who are you going with?

01:02:50.960 --> 01:02:52.678
I don\'t see you going alone.

01:02:57.760 --> 01:02:59.751
You must go, Martin.

01:02:59.920 --> 01:03:01.718
-You have do it, son.
-To bed.

01:03:04.520 --> 01:03:05.476
Time for bed.

01:03:05.960 --> 01:03:08.429
-Good night.
-Good night.

01:03:10.480 --> 01:03:13.359
Milagros, I\'m so sorry.

01:04:14.080 --> 01:04:17.710
Hello? Gracia? Is that you?

01:04:18.920 --> 01:04:19.955
Is something wrong?

01:04:21.200 --> 01:04:23.157
Gracia. Hello?

01:04:23.920 --> 01:04:24.876
Gracia.

01:04:26.400 --> 01:04:27.356
Gracia.

01:04:29.080 --> 01:04:30.036
Gracia.

01:04:36.760 --> 01:04:37.716
Coral?

01:04:39.200 --> 01:04:41.589
I\'ve been calling you for two days.

01:04:42.040 --> 01:04:44.919
Sorry, Gracia,
I\'ve had a shitty day, but...

01:04:45.080 --> 01:04:46.878
I was going to call you, I promise.

01:04:47.720 --> 01:04:48.755
Are you alright?

01:04:49.080 --> 01:04:50.479
Yes, I am.

01:04:51.320 --> 01:04:55.075
I\'m a bit tired, but... I\'m fine.

01:04:55.360 --> 01:04:58.671
I\'ve been wanting to
talk to you for days.

01:05:00.520 --> 01:05:02.158
Why? Is there something wrong?

01:05:03.080 --> 01:05:05.356
With me? No, nothing.

01:05:05.520 --> 01:05:07.989
What could be wrong? I\'m fine.

01:05:10.160 --> 01:05:13.630
It\'s just that...

01:05:14.400 --> 01:05:16.073
for a long time...

01:05:16.600 --> 01:05:18.398
I\'ve been thinking about you and Dad.

01:05:20.280 --> 01:05:22.032
Today\'s not the day, okay?

01:05:22.200 --> 01:05:24.635
I\'m over it,
so don\'t get on my tits.

01:05:24.960 --> 01:05:26.951
Imagine...

01:05:27.440 --> 01:05:29.670
you\'re walking down the road

01:05:29.840 --> 01:05:32.753
and someone jabs
your foot with a stick.

01:05:32.920 --> 01:05:35.992
You turn round in anger,
ready for an argument,

01:05:36.160 --> 01:05:38.515
but as you turn, you realize

01:05:38.680 --> 01:05:39.670
it\'s a blind man.

01:05:40.320 --> 01:05:43.199
What happens right then is...

01:05:43.360 --> 01:05:44.873
your anger vanishes.

01:05:45.040 --> 01:05:48.749
What fucking self-help manual
did you get that crap from?

01:05:49.200 --> 01:05:52.909
If you realize that Dad\'s illness
is like blindness,

01:05:53.640 --> 01:05:54.630
it\'d help you a lot.

01:05:55.240 --> 01:05:58.039
I knew it, I knew it.

01:05:58.240 --> 01:06:00.277
I knew I shouldn\'t have
answered your call.

01:06:02.000 --> 01:06:04.355
Coral, you don\'t know
what I\'m going through.

01:06:04.760 --> 01:06:07.559
Just you? I\'m hanging up.

01:06:07.880 --> 01:06:09.871
Don\'t hang up, don\'t.

01:06:10.280 --> 01:06:11.554
I\'m hanging up!

01:06:53.960 --> 01:06:55.678
-What\'s that girl doing?
-What girl?

01:06:55.840 --> 01:06:56.750
Her.

01:07:02.960 --> 01:07:05.520
-Wait here.
-Where the hell would I go?

01:07:08.600 --> 01:07:09.954
You\'ve fucked it now.

01:07:16.280 --> 01:07:19.352
-Surprised I came?
-Yes. What is it?

01:07:19.760 --> 01:07:21.558
Weird night, huh?

01:07:24.480 --> 01:07:25.436
Coral...

01:07:26.600 --> 01:07:28.989
You\'re an independent woman,
you\'ve never needed anyone.

01:07:29.200 --> 01:07:30.599
That\'s why I like you.

01:07:31.600 --> 01:07:34.718
I felt weird, and since you left
your keys at my place...

01:07:36.400 --> 01:07:37.595
I must\'ve forgotten them.

01:07:38.280 --> 01:07:40.920
You forgot them, sure.

01:07:41.280 --> 01:07:43.715
I know I don\'t need anyone, but...

01:07:44.560 --> 01:07:47.313
Ivan, I\'m so happy with you.

01:07:47.640 --> 01:07:48.471
Me too.

01:07:48.640 --> 01:07:50.756
-I\'m going inside, okay?
-No, I\'m going.

01:07:51.720 --> 01:07:56.556
I\'m happy since you said at lunchtime
you were thinking about us.

01:08:00.160 --> 01:08:01.594
I have to think it over.

01:08:02.080 --> 01:08:03.673
I\'ve been anxious lately...

01:08:06.560 --> 01:08:08.995
-Because of me?
-No. It\'s my kids.

01:08:10.320 --> 01:08:11.310
Your kids?

01:08:17.080 --> 01:08:18.115
Ivan,

01:08:19.120 --> 01:08:20.190
I\'m pregnant.

01:08:25.960 --> 01:08:29.430
What are you trying to do to me?

01:08:29.720 --> 01:08:33.759
What\'s this about being pregnant?
I got a vasectomy 5 years ago!

01:08:34.160 --> 01:08:36.549
You\'re
crazy!

01:08:46.120 --> 01:08:46.916
Mum?

01:08:47.080 --> 01:08:47.911
What?

01:08:48.040 --> 01:08:50.111
I didn\'t know you\'d gone to bed.

01:08:50.280 --> 01:08:52.590
I was about to.
Come on, go to sleep.

01:08:52.760 --> 01:08:54.876
Don\'t close the door, that\'s fine.

01:09:23.560 --> 01:09:24.516
Coral?

01:09:26.000 --> 01:09:27.115
I\'m sleeping.

01:09:33.200 --> 01:09:34.031
Coral?

01:09:34.160 --> 01:09:36.754
What happened to you?

01:09:37.120 --> 01:09:40.238
-I hurt myself. I want to see Dad.
-No! Your dad\'s asleep.

01:09:40.400 --> 01:09:41.754
-What\'s wrong with you?
-Let me get past.

01:09:41.960 --> 01:09:43.394
-What is it, Coral?
-I want to see him!

01:09:43.560 --> 01:09:45.039
-What do you want?
-Let me get past!

01:09:45.240 --> 01:09:46.036
Martin!

01:09:48.760 --> 01:09:50.558
-Martin!
-Coral.

01:09:51.000 --> 01:09:52.718
Let go of me, Martin. Please!

01:09:53.080 --> 01:09:53.956
Let me go!

01:09:56.240 --> 01:09:57.036
Let me go!

01:10:02.320 --> 01:10:03.993
What do you want to do, kill me?

01:10:04.200 --> 01:10:06.032
What are you saying?
Look at you!

01:10:06.760 --> 01:10:08.114
I knew it was you.

01:10:08.520 --> 01:10:10.989
What were you thinking about
while you were doing it?

01:10:11.160 --> 01:10:12.514
What were you thinking about?

01:10:12.720 --> 01:10:13.676
Victoria!

01:10:14.440 --> 01:10:16.033
-Coral.
-Shut up!

01:10:16.360 --> 01:10:17.759
Open the door, please, Coral.

01:10:18.000 --> 01:10:19.559
Shut up!

01:10:19.720 --> 01:10:20.915
What were you thinking about?

01:10:21.240 --> 01:10:22.753
You\'re scaring me.

01:10:23.600 --> 01:10:25.989
You don\'t know what fear is!

01:10:26.560 --> 01:10:30.235
You don\'t know! Answer me!

01:10:32.280 --> 01:10:33.679
I loved you so much

01:10:34.680 --> 01:10:37.035
that if I didn\'t have you, I\'d die.

01:10:38.240 --> 01:10:41.119
You should\'ve died!

01:10:41.560 --> 01:10:44.154
You should be dead!

01:10:44.840 --> 01:10:46.160
Dead!

01:10:48.840 --> 01:10:51.912
-Slut.
-You\'re worse than he is.

01:10:56.080 --> 01:10:57.593
Did you know, Martin?

01:10:59.680 --> 01:11:03.116
-I can\'t remember if I knew or not.
-Did you know?

01:11:03.280 --> 01:11:06.830
Really, I can\'t remember.

01:11:07.000 --> 01:11:09.310
You have to leave this house, Martin.

01:12:14.200 --> 01:12:15.952
Claudia? What\'s wrong?

01:12:16.480 --> 01:12:17.754
-That\'s him.
-Him?

01:12:17.960 --> 01:12:19.359
-Yes.
-Claudia, what\'s wrong?

01:12:19.600 --> 01:12:21.750
Bastard! She\'s just a girl!

01:12:21.920 --> 01:12:23.354
Please!

01:12:23.880 --> 01:12:26.998
Please! Stop. Take it easy.

01:13:58.000 --> 01:13:58.990
Milagros!

01:14:00.400 --> 01:14:01.356
Gracia!

01:14:02.160 --> 01:14:03.116
Gracia!

01:14:25.360 --> 01:14:26.714
I always scare you.

01:14:30.080 --> 01:14:31.479
I didn\'t know you were here.

01:14:31.640 --> 01:14:33.677
I called the bank
to say I wasn\'t well.

01:14:34.440 --> 01:14:35.475
Are you sick?

01:14:36.320 --> 01:14:37.993
I thought you weren\'t coming back.

01:14:38.680 --> 01:14:41.149
I don\'t know
how you dare to come here.

01:14:41.320 --> 01:14:43.550
Did you think
you\'d keep working here?

01:14:45.360 --> 01:14:48.273
You paid me for the month,
and it\'s the last day. But...

01:14:48.440 --> 01:14:50.511
-I\'ll go if you like.
-No.

01:14:50.840 --> 01:14:53.673
That\'s fine.
If you don\'t care, neither do I.

01:14:54.440 --> 01:14:57.398
I was going to vacuum
and do the bathroom and kitchen.

01:15:00.080 --> 01:15:02.549
He cried like a baby
this morning when he told me.

01:15:05.000 --> 01:15:07.276
It was all in your head, Coral.

01:15:07.960 --> 01:15:10.474
Ivan loves us,
he can\'t do without us.

01:15:11.080 --> 01:15:12.354
You\'re right.

01:15:13.480 --> 01:15:17.553
You\'re lucky I read a lot
and can imagine what got into you,

01:15:17.720 --> 01:15:19.119
or I\'d rip out your eyes.

01:15:20.360 --> 01:15:22.749
You think you\'re special,
and maybe you are,

01:15:23.400 --> 01:15:26.756
but we\'re not the idiots
you think we are.

01:15:28.600 --> 01:15:31.479
Sara, I just clean for you.

01:15:32.000 --> 01:15:33.399
Don\'t get smart with me.

01:15:37.000 --> 01:15:38.070
Shall I vacuum?

01:15:38.440 --> 01:15:40.636
No. Ivan\'s asleep.

01:15:42.440 --> 01:15:45.592
Get the ladder
and clean the kitchen windows.

01:15:47.760 --> 01:15:48.750
Fine.

01:15:53.880 --> 01:15:57.510
We\'ve canceled Claudia\'s booking.
Shall we print out your ticket?

01:15:59.360 --> 01:16:00.191
Yes.

01:16:06.160 --> 01:16:07.753
Card or cash?

01:16:12.320 --> 01:16:13.594
How are you going to pay?

01:16:21.640 --> 01:16:23.119
How are you paying, Martin?

01:16:32.320 --> 01:16:33.276
Hey!

01:16:37.520 --> 01:16:40.592
Hey! Hey! Martin!

01:17:40.360 --> 01:17:44.194
Gracia, this will hurt a bit,
but only for a moment.

01:17:45.440 --> 01:17:47.272
Right, breathe... Good.

01:17:47.760 --> 01:17:49.671
Relax. That\'s it.

01:18:02.120 --> 01:18:05.033
Rest up for a couple of days,
avoid walking...

01:18:05.400 --> 01:18:08.040
and start taking your medication.

01:18:14.560 --> 01:18:15.436
Gracia.

01:18:18.400 --> 01:18:19.834
You did what you had to do.

01:18:21.600 --> 01:18:22.556
Yeah, sure.

01:18:29.320 --> 01:18:31.914
-I can do it myself.
-No, you\'ll get dirty.

01:18:32.640 --> 01:18:33.994
I don\'t mind doing it.

01:18:35.480 --> 01:18:36.436
Chew.

01:18:41.320 --> 01:18:42.196
Give it to me!

01:18:42.520 --> 01:18:43.476
Give it to me!

01:18:45.720 --> 01:18:48.439
-Gracia was kicked off the series.
-Why?

01:18:48.600 --> 01:18:51.513
She stopped her medication
and didn\'t tell us.

01:18:53.000 --> 01:18:55.913
-Fruit?
-No, I\'d rather rest.

01:19:00.080 --> 01:19:03.118
You all think you can do
what you want, but you can\'t.

01:19:06.120 --> 01:19:07.918
Mum, I\'m not going for now.

01:19:08.440 --> 01:19:11.478
They told me at the travel agency
to wait for spring.

01:19:11.640 --> 01:19:14.154
There are some great offers

01:19:14.760 --> 01:19:16.433
and it\'s not so cold then.

01:19:17.360 --> 01:19:19.476
Now\'s not a good time
for you to go.

01:19:20.840 --> 01:19:24.151
We can\'t be alone, and I\'m not sure
if Gracia\'s coming back here.

01:19:24.760 --> 01:19:26.398
I can keep writing at home,

01:19:27.000 --> 01:19:29.150
I\'ll save some more money...

01:19:31.600 --> 01:19:33.159
and I\'ll go next year.

01:19:36.080 --> 01:19:38.720
Sit down, son.
I\'ll get you some lunch.

01:19:44.640 --> 01:19:47.200
Dad! Your pill!

01:19:47.920 --> 01:19:49.274
I\'ll take it to him.

01:19:55.680 --> 01:19:56.511
Dad?

01:19:57.400 --> 01:19:58.834
Don\'t come any closer.

01:20:04.280 --> 01:20:06.954
You can all do anything you like...

01:20:07.840 --> 01:20:09.956
but you have to really want it.

01:20:12.080 --> 01:20:14.754
Dad, get down from there, please.

01:20:16.560 --> 01:20:17.880
Close your eyes.

01:20:19.320 --> 01:20:20.276
No.

01:20:23.520 --> 01:20:25.989
Get down right now, please.

01:20:27.080 --> 01:20:28.753
Close your eyes, Martin

01:20:29.240 --> 01:20:31.072
and I promise I won\'t cheat.

01:24:26.400 --> 01:24:28.914
Do you want to watch
the unreleased episode?

01:24:29.880 --> 01:24:31.075
Not now, Gracia.

01:24:34.920 --> 01:24:36.593
I\'m taking my medication now.

01:24:40.320 --> 01:24:42.709
Tell me if they call.
I won\'t be asleep.

01:24:51.760 --> 01:24:54.752
I\'m not going to sleep either,
but I need to lie down.

01:25:06.360 --> 01:25:08.237
Sometimes I noticed

01:25:08.400 --> 01:25:10.630
I was getting fresh attacks,

01:25:10.880 --> 01:25:12.951
that\'s why I wanted to talk to you.

01:25:13.960 --> 01:25:15.109
Because you...

01:25:17.680 --> 01:25:20.069
You put my head straight.

01:25:24.440 --> 01:25:27.751
Martin has to be taken away
from this house.

01:25:28.560 --> 01:25:31.951
If we can\'t do it alone,
let\'s admit that we need each other.

01:25:38.240 --> 01:25:40.993
Check 19, it\'s blocked again.

01:25:47.120 --> 01:25:48.076
Carmen!

01:25:48.240 --> 01:25:49.116
Carmen!

01:25:57.400 --> 01:25:58.356
Yes?

01:25:58.520 --> 01:25:59.555
Yes, it is.

01:26:08.560 --> 01:26:10.119
We\'re on our way.

01:26:12.040 --> 01:26:13.110
Thanks very much.

01:26:49.320 --> 01:26:50.310
Mum.

01:26:51.760 --> 01:26:52.750
I know.

01:26:53.360 --> 01:26:54.953
Give me a moment.

01:28:28.240 --> 01:28:30.709
First we take away
the wreaths and flowers,

01:28:31.080 --> 01:28:33.640
and give the family
time to say goodbye.

01:28:34.240 --> 01:28:37.915
We always close the curtain before
loading the coffin on the stretcher.

01:28:38.360 --> 01:28:41.113
I hate doing this.
I don\'t know why we do it.

01:28:41.280 --> 01:28:43.396
Because people prefer not to look.

01:29:34.200 --> 01:29:35.713
Now close the curtain.