WEBVTT

00:00:18.653 --> 00:00:23.391
ENCOUNTER

00:00:46.815 --> 00:00:48.381
Lulu...

00:00:48.783 --> 00:00:50.318
wake up!

00:01:23.985 --> 00:01:25.753
Bon appetit!

00:01:41.635 --> 00:01:43.336
Eat!

00:01:59.486 --> 00:02:00.855
Eat...

00:02:05.160 --> 00:02:06.861
Julian!

00:02:07.095 --> 00:02:08.830
I\'m coming!

00:02:08.963 --> 00:02:10.965
Hurry, it will get cold.

00:02:16.103 --> 00:02:17.805
Take off your cap,

00:02:17.938 --> 00:02:19.573
it\'s bad manners!

00:02:20.098 --> 00:02:22.060
It’s cold, grandpa.

00:02:23.476 --> 00:02:25.780
Don\'t be obnoxious.

00:02:39.860 --> 00:02:41.595
What\'s up with that?

00:02:41.728 --> 00:02:43.330
With what?

00:02:43.496 --> 00:02:46.876
Don\'t act dumb.
What happened to your eyebrows?

00:02:47.301 --> 00:02:49.603
It\'s the trend, mom.

00:02:50.136 --> 00:02:52.373
Trend my ass!

00:02:53.048 --> 00:02:55.260
I didn\'t give you permission to do that.

00:02:57.303 --> 00:02:59.346
Put the cap back on!

00:03:27.916 --> 00:03:29.710
What jumper do you want?

00:03:30.878 --> 00:03:32.421
The brown one.

00:03:32.588 --> 00:03:35.090
Not again, you wore it yesterday.

00:03:35.425 --> 00:03:38.176
Look, wear the pink one.
It suits you.

00:03:40.305 --> 00:03:42.931
It looks nice with your skin tone.

00:03:51.148 --> 00:03:52.900
Let\'s...

00:03:53.233 --> 00:03:55.486
give me your hand.

00:04:24.556 --> 00:04:26.308
Lulu?

00:04:29.770 --> 00:04:31.563
Lulu?

00:04:47.996 --> 00:04:49.831
Lulu?

00:04:55.421 --> 00:04:57.298
Lulu!

00:04:57.715 --> 00:05:00.300
Why do you lock the door?

00:05:15.691 --> 00:05:17.985
Oh, Lulu!

00:05:18.151 --> 00:05:22.781
You scared me!
Why did you lock the door?

00:05:22.948 --> 00:05:25.993
- I didn\'t hear you.
- No, don\'t lock the door!

00:05:26.285 --> 00:05:27.911
I didn\'t hear you.

00:06:00.445 --> 00:06:04.031
Julian, don\'t you think you
studied enough already?

00:06:08.618 --> 00:06:11.371
- It\'s late. Fer should head home.
- In a minute, ma!

00:06:12.998 --> 00:06:14.791
Open!

00:06:14.958 --> 00:06:16.835
- Julian!
- I\'m coming!

00:06:17.086 --> 00:06:18.461
Open!

00:06:19.755 --> 00:06:22.425
How many times have I told you
not to lock the door?

00:06:22.591 --> 00:06:25.135
What\'s wrong, mom?
Take it easy.

00:06:26.011 --> 00:06:28.513
It\'s getting late for Fer...

00:06:29.431 --> 00:06:31.391
See you later, ma\'am.

00:06:32.601 --> 00:06:34.353
Goodbye, Fer.

00:06:38.523 --> 00:06:40.233
What\'s wrong?

00:06:40.693 --> 00:06:42.361
See you!

00:07:01.921 --> 00:07:03.673
Close the door, mom.

00:07:05.341 --> 00:07:06.968
Turn up the volume.

00:07:09.305 --> 00:07:11.140
A bit more.

00:07:14.976 --> 00:07:16.603
Turn it up!

00:07:21.316 --> 00:07:24.570
- A bit more.
- Have you turned on your hearing device?

00:07:24.736 --> 00:07:27.113
Yes I have.
Turn it up!

00:07:27.280 --> 00:07:29.450
It\'s already too high!

00:07:30.158 --> 00:07:31.826
It doesn\'t matter!

00:07:32.076 --> 00:07:34.371
It doesn\'t matter! Turn it up!

00:07:35.956 --> 00:07:38.541
Enough, it\'s too loud.

00:07:39.793 --> 00:07:41.670
Enough, it\'s too loud.

00:07:45.591 --> 00:07:47.301
Turn it up!

00:07:48.635 --> 00:07:50.470
Turn it up!

00:08:50.238 --> 00:08:51.781
Lulu?

00:09:05.378 --> 00:09:07.005
Lulu?

00:09:15.513 --> 00:09:18.350
What is your relationship to the deceased?

00:09:19.601 --> 00:09:21.353
I\'m...

00:09:21.936 --> 00:09:23.605
I\'m her friend.

00:09:23.981 --> 00:09:26.733
Does Mrs Lourdes have any relatives?

00:09:27.066 --> 00:09:28.526
No.

00:09:29.278 --> 00:09:31.071
It\'s just me.

00:09:31.821 --> 00:09:35.116
But we lived together for 40 years...

00:09:36.035 --> 00:09:38.955
We bought this apartment together.

00:09:39.580 --> 00:09:42.040
If you are not a relative
or her legal guardian

00:09:42.206 --> 00:09:44.168
we cannot give you the death certificate.

00:09:45.210 --> 00:09:49.465
You can go to trial
and present proof that lived together.

00:09:49.798 --> 00:09:52.050
But you will need witnesses,

00:09:52.216 --> 00:09:54.053
either family or friends.

00:09:56.930 --> 00:09:59.100
I don\'t have any...

00:10:51.276 --> 00:10:54.155
Dad, we\'re waiting for you!

00:10:56.656 --> 00:10:58.533
I\'m coming!

00:11:04.790 --> 00:11:06.583
I\'m Araceli...

00:11:08.376 --> 00:11:10.461
The partner...

00:11:11.880 --> 00:11:14.216
Friend of your sister Lourdes.

00:11:16.468 --> 00:11:19.055
Lourdes died this morning

00:11:19.805 --> 00:11:23.683
and I need a relative to come
with me to claim the body...

00:11:24.560 --> 00:11:26.728
So I can bury her.

00:11:30.106 --> 00:11:32.401
Lourdes died many years ago.

00:11:33.568 --> 00:11:37.740
You got some nerve, coming down here.

00:11:40.158 --> 00:11:41.868
I\'m sorry...

00:11:44.538 --> 00:11:47.123
Why are you there?
Go check on your grandpa!

00:11:48.083 --> 00:11:50.251
Can\'t you see the lady and I need to talk?

00:12:01.055 --> 00:12:03.390
Please forgive him...

00:12:03.848 --> 00:12:06.185
My dad is really ill and...

00:12:06.393 --> 00:12:09.396
the death of his sister came
as a shock to him.

00:12:10.230 --> 00:12:13.858
I haven’t heard from my aunt in decades.

00:12:14.526 --> 00:12:16.028
I understand.

00:12:16.945 --> 00:12:19.865
If I could, I wouldn’t ask for help.

00:12:22.116 --> 00:12:24.495
Who would have thought?

00:12:25.036 --> 00:12:26.996
The laws...

00:12:29.833 --> 00:12:31.293
I see...

00:12:31.668 --> 00:12:34.255
Well, I\'ll be honest with you...

00:12:34.796 --> 00:12:37.591
As you can see, my dad is very ill and...

00:12:38.216 --> 00:12:40.426
and my son is attending college...

00:12:40.593 --> 00:12:42.971
and I take care of all the expenses.

00:12:43.805 --> 00:12:45.390
So...

00:12:46.308 --> 00:12:52.355
I wanted to ask if my aunt left
any kind of document.

00:12:55.608 --> 00:13:00.280
Honestly, whatever happened
between you and my...

00:13:00.655 --> 00:13:02.616
Is none of my business.

00:13:04.493 --> 00:13:05.870
I see...

00:13:06.745 --> 00:13:08.913
I do want to help you.

00:13:09.540 --> 00:13:11.666
So if you don\'t mind,

00:13:12.208 --> 00:13:14.628
I\'d like to take a look at the will

00:13:14.795 --> 00:13:17.338
and see what\'s best for all of us.

00:13:17.506 --> 00:13:20.050
After all, we are family.

00:13:48.286 --> 00:13:49.996
What are you doing there?

00:13:51.998 --> 00:13:53.708
Where will the funeral take place?

00:13:56.795 --> 00:13:58.630
In front of her house...

00:14:01.175 --> 00:14:03.051
And where is that?

00:14:04.051 --> 00:14:06.555
Why do you want to know
and make it bigger?

00:14:07.598 --> 00:14:09.891
You just met this lady.

00:14:11.435 --> 00:14:13.686
Imagine how your grandpa
would feel if he found out.

00:14:14.061 --> 00:14:15.898
Really, Julian.

00:15:27.385 --> 00:15:28.720
Hello!

00:15:32.181 --> 00:15:33.766
Hello!