00:03:02.766 --> 00:03:03.766
Hello.

00:03:05.766 --> 00:03:07.766
What’s up, Suzi.

00:03:09.766 --> 00:03:12.766
Yes, I received it.
Lauro received it too.

00:03:18.766 --> 00:03:20.066
No, everything is alright.

00:03:24.566 --> 00:03:27.200
No, I can do another one.
I can do another one.

00:03:34.633 --> 00:03:37.300
I will check and then
call you back, OK?

00:03:38.300 --> 00:03:38.833
OK?

00:04:13.333 --> 00:04:14.000
Hello.

00:06:09.266 --> 00:06:13.266
- Did you leave early today?
- Of course.

00:06:13.266 --> 00:06:16.266
Pass me the clothespins.

00:06:16.300 --> 00:06:18.266
I left, didn’t you see?

00:06:18.266 --> 00:06:21.266
- No, I didn’t.
- You were sleeping.

00:06:22.266 --> 00:06:24.266
- Did you go see the old man?
- Yes.

00:06:28.266 --> 00:06:30.266
- Do we have any coffee?

00:06:50.266 --> 00:06:55.266
Collect call. To accept it,
stay on the line after the identification.

00:06:56.300 --> 00:06:58.266
Hello. Go ahead.

00:07:00.266 --> 00:07:01.266
Alright

00:07:02.266 --> 00:07:04.266
I’ll bring some food.

00:07:05.266 --> 00:07:07.266
And cigarettes too?

00:07:08.833 --> 00:07:10.266
Where, Marcelo?

00:07:13.266 --> 00:07:17.266
Alright, I can take it, but not too far,
I’m not going all the way to…

00:07:18.300 --> 00:07:20.300
… I’ll be right there. Calm down.

00:07:21.133 --> 00:07:21.866
Alright.

00:07:36.266 --> 00:07:39.266
There you go stuffing him again.
Where is he waiting for you?

00:07:39.300 --> 00:07:42.266
Yes. Are you jealous?

00:07:45.266 --> 00:07:48.266
Would you like some poison?
I have some.

00:08:15.266 --> 00:08:17.266
João Carlos Castanha da Silva

00:09:52.266 --> 00:09:53.300
I’ll think about it,

00:09:54.266 --> 00:09:57.266
"and then if you come up
with something as well… OK?

00:09:58.266 --> 00:10:01.266
I’ll call you when I get there, tomorrow.

00:10:01.266 --> 00:10:02.266
We’ll talk then.

00:10:03.266 --> 00:10:04.266
Yes, I can.

00:10:05.266 --> 00:10:06.266
A hillbilly?

00:10:06.300 --> 00:10:09.266
Like a female hillbilly?

00:10:10.266 --> 00:10:13.266
The prettiest hillbilly in Alvorada City.

00:10:14.266 --> 00:10:17.266
Then she walks in all covered in blood.
She was stabbed.

00:10:17.266 --> 00:10:19.266
No, we’ll come up with something, OK?

00:10:19.266 --> 00:10:21.266
Alright, dear. Bye.

00:10:59.266 --> 00:11:01.266
Turn down

00:11:01.266 --> 00:11:03.266
the volume in that thing!

00:11:03.300 --> 00:11:06.266
But dad, we have a show tomorrow.

00:11:06.266 --> 00:11:09.266
Dancing.
Dancing is for faggots!

00:11:10.266 --> 00:11:15.266
A group of 800 demonstrators tried to get
closer to the Maracanã stadium to demonstrate.

00:11:15.266 --> 00:11:20.266
so they were welcomed by the police with
pepper spray and tear gas.

00:11:20.266 --> 00:11:21.300
The poor thing.

00:11:22.266 --> 00:11:24.266
he looks more dead
than alive

00:11:24.266 --> 00:11:26.266
Well, he has been
like that for a while.

00:11:30.266 --> 00:11:32.266
Didn’t he ask you for pastries?

00:11:32.266 --> 00:11:35.266
Yes, he loves pastries.

00:11:37.266 --> 00:11:39.266
I’ll bring some next time, I think.

00:11:39.266 --> 00:11:41.266
I’ll have to make some,

00:11:42.266 --> 00:11:44.833
the ones you can buy are too greasy.

00:11:45.533 --> 00:11:47.766
But you don’t have
to go there so often, do you mon?

00:11:47.800 --> 00:11:50.266
It’s four bus changes to get there.

00:11:50.266 --> 00:11:52.300
But we have to go see the poor man.

00:11:53.266 --> 00:11:55.266
A few days ago, I got there,

00:11:56.266 --> 00:11:59.266
said hello and kissed
his forehead.

00:11:59.266 --> 00:12:01.266
He stared at me, scared.

00:12:03.266 --> 00:12:05.266
So I asked him
“You don’t remember me, Jairo?

00:12:05.266 --> 00:12:07.266
He said, No, who are you?.

00:12:07.266 --> 00:12:09.300
And I told him “It’s me, Jairo, Celina...

00:12:11.300 --> 00:12:14.266
your ex-wife”.

00:12:14.266 --> 00:12:16.266
Poor thing.

00:12:16.266 --> 00:12:18.266
He loves bananas.

00:12:18.866 --> 00:12:20.266
His nieces bring him chocolate

00:12:20.266 --> 00:12:23.266
this and that,
and I bring bananas.

00:12:23.266 --> 00:12:26.266
He can’t have chocolate.

00:12:26.266 --> 00:12:31.266
He likes bananas, so I give him what he likes.
Bananas.

00:12:36.266 --> 00:12:38.300
And then it’s always the same thing.

00:12:39.266 --> 00:12:41.266
He misses you.

00:12:41.266 --> 00:12:43.266
He always asks about you.

00:12:43.266 --> 00:12:47.266
How is João Carlos?” “Is he OK?.
So I tell him you’re fine.

00:12:47.266 --> 00:12:49.266
I am perfectly fine.

00:12:51.266 --> 00:12:52.500
I have to work again today.

00:12:53.266 --> 00:12:55.266
- You’re going to work?
- Yes.

00:12:55.266 --> 00:12:56.266
What time?

00:12:56.266 --> 00:12:57.300
Same as always, mother.

00:12:57.300 --> 00:13:00.266
I’ll leave early, around ten.

00:13:01.266 --> 00:13:04.266
Is it that same one... Mixx?

00:13:05.266 --> 00:13:06.266
Yes…

00:15:33.266 --> 00:15:36.266
Welcome!
Enjoy yourselves however you please…

00:15:36.266 --> 00:15:40.266
That’s how things are at Eróticos Vídeos,
an open house, very liberal, very eclectic.

00:15:40.266 --> 00:15:45.266
And I hope you’ll enjoy the show tonight,
because our hostess this Sunday is here,

00:15:45.266 --> 00:15:50.266
with all her beauty,
sensuality, malice...

00:15:50.266 --> 00:15:51.266
and perfume...

00:15:51.266 --> 00:15:52.266
please welcome:

00:15:52.266 --> 00:15:55.300
Maria Helena Castanha!

00:15:57.266 --> 00:15:58.266
Thank you!

00:15:58.266 --> 00:16:01.266
Please enjoy yourselves.

00:16:01.266 --> 00:16:04.266
We have condoms
and lube upstairs,

00:16:04.266 --> 00:16:05.266
and we also have potties,

00:16:05.266 --> 00:16:08.266
because the other day
someone pooped herself up there,

00:16:08.266 --> 00:16:11.266
and miss piggy is here,
I saw her,

00:16:12.266 --> 00:16:14.266
the faggot,
oh my…

00:16:15.266 --> 00:16:17.266
Always pooped.
It’s so sad.

00:16:17.266 --> 00:16:19.266
So please welcome,

00:16:19.266 --> 00:16:22.266
Carlinhos, Jonas, Munrá...

00:16:22.300 --> 00:16:24.266
Jonatas!

00:17:54.266 --> 00:17:58.266
Let’s hear it for Carlinhos, Munrá,
Jonatas and Jonas!

00:17:59.266 --> 00:18:02.266
Look, God is really unfair.

00:18:05.266 --> 00:18:08.266
God is the most unfair creature
to ever set foot on this earth.

00:18:08.266 --> 00:18:11.266
"He gives so much to some,
and to others... nothing, right?"

00:18:23.000 --> 00:18:26.266
"When you’re crazed,
you forget about good taste."

00:18:26.266 --> 00:18:29.266
"And people judge you
for everything you do."

00:18:29.666 --> 00:18:32.133
"Actually, this city is
the biggest courtroom I know of."

00:18:32.800 --> 00:18:33.866
Everyone is a judge

00:18:34.433 --> 00:18:35.433
or worse

00:18:35.800 --> 00:18:36.866
a critic.

00:18:38.266 --> 00:18:40.933
"Everyone has their own
negative opinions about you"

00:18:40.933 --> 00:18:42.033
your work.

00:18:42.133 --> 00:18:44.533
"I don’t know anyone that
would go to a play and say"

00:18:44.533 --> 00:18:46.166
“It’s perfect,
I liked everything”.

00:18:46.666 --> 00:18:48.300
"You can get some compliments,
but then"

00:18:48.699 --> 00:18:50.266
there’s always a “But…

00:18:51.266 --> 00:18:54.266
"It could be shorter.
It could be longer."

00:18:55.699 --> 00:18:57.866
"I like everything,
but that actor..."

00:18:57.933 --> 00:19:00.566
"That actress doesn’t go
with the rest of the cast."

00:19:00.699 --> 00:19:02.500
I thought the lighting was too dark.

00:19:02.500 --> 00:19:04.566
No, no, the lighting was too bright.

00:19:04.566 --> 00:19:07.200
"The music,
the soundtrack is outdated”."

00:19:07.699 --> 00:19:10.133
And in the end you find out that

00:19:10.133 --> 00:19:12.800
"this wonderful work
was actually a big piece of shit."

00:19:15.366 --> 00:19:17.266
I was always crazy about cinema.

00:19:18.000 --> 00:19:20.966
"When I liked a movie,
I would watch it over and over again."

00:19:20.966 --> 00:19:23.200
"There were days when
I would go to the theater"

00:19:23.266 --> 00:19:25.266
and watch the same movie five times.

00:19:25.266 --> 00:19:27.666
"I did that with
Alan Parker’s “Bugsy Malone”."

00:19:30.266 --> 00:19:33.266
"I would get there at 2 p.m.
and leave after the 10 p.m. screening."

00:19:34.266 --> 00:19:36.266
It was crazy!

00:19:36.266 --> 00:19:38.266
But in a good way.

00:19:38.266 --> 00:19:40.266
A healthy kind of craziness.

00:19:40.266 --> 00:19:43.266
I kept thinking
“How shitty that I live in Brazil."

00:19:43.300 --> 00:19:46.266
"If I lived where those
movies are made,"

00:19:46.266 --> 00:19:49.333
I’m sure I’d be in them.”

00:19:50.033 --> 00:19:51.066
But no.

00:19:51.466 --> 00:19:53.300
I was just a spectator.

00:20:05.266 --> 00:20:08.266
Silence in the set, we're rolling.

00:20:08.300 --> 00:20:10.266
Sound.

00:20:10.300 --> 00:20:12.266
Camera.

00:20:14.266 --> 00:20:15.266
Four, two, one.

00:20:26.266 --> 00:20:29.200
"The cab is parked,
are we going or not?"

00:20:29.200 --> 00:20:32.200
"Being romantic at this time of the day…
Hey, I have to work!"

00:20:33.200 --> 00:20:35.200
Let’s go, let’s go!

00:20:36.200 --> 00:20:37.200
Oh, I can’t believe this.

00:20:38.200 --> 00:20:40.500
"Discussing their relationship!
That’s all I needed…"

00:20:45.200 --> 00:20:47.200
"C’mon, run away from this guy.
Let’s go!"

00:20:48.200 --> 00:20:50.200
"'- Can you give me five minutes?
- Yes."

00:20:53.200 --> 00:20:54.200
Thank you.

00:20:55.200 --> 00:20:56.200
That’s all I needed.

00:20:59.200 --> 00:21:01.200
I’m wasting my whole day.

00:21:01.266 --> 00:21:03.200
And where I stopped right there,

00:21:03.266 --> 00:21:05.266
do you want to me to stand there

00:21:05.266 --> 00:21:08.200
or move around?

00:21:09.200 --> 00:21:12.200
"I don’t think there should
be this much talking for now."

00:21:12.200 --> 00:21:14.200
"We need more body language,
keep bothering them."

00:21:14.833 --> 00:21:15.699
OK.

00:23:06.200 --> 00:23:08.200
Did you just get home, son?

00:23:09.200 --> 00:23:11.200
It’s been a while.

00:23:12.200 --> 00:23:15.200
"It’s late,
I was worried about you."

00:23:16.200 --> 00:23:17.200
As always, you know?

00:23:18.200 --> 00:23:21.200
I worry every night.

00:23:23.200 --> 00:23:26.200
"There’s nowhere else
for you to work, is there?"

00:23:28.200 --> 00:23:30.200
It has to be

00:23:30.933 --> 00:23:32.333
this “night” thing.

00:23:34.966 --> 00:23:36.200
So I can’t sleep.

00:23:36.200 --> 00:23:38.866
"You know every time you
get home I’m awake."

00:23:40.200 --> 00:23:42.200
Me and the dogs,

00:23:42.200 --> 00:23:44.200
waiting for you.

00:23:46.766 --> 00:23:51.033
"I miss my little kid when
he’s not around."

00:23:53.266 --> 00:23:56.200
"What about you,
do you miss your mother?"

00:23:56.200 --> 00:23:59.200
- I don’t.
- You don’t?

00:24:00.200 --> 00:24:01.699
I don’t even think about it.

00:25:39.200 --> 00:25:41.200
Hello? Hi, Marcelo.

00:25:42.800 --> 00:25:44.200
You have to go

00:25:45.200 --> 00:25:48.266
see them, at the courthouse,
where they said you should go.

00:25:52.200 --> 00:25:54.200
Yes, I know.

00:25:56.200 --> 00:25:59.200
But if you don’t go,
they’re going to take you.

00:26:04.200 --> 00:26:08.200
You can’t just roam around.
They’re going to get you.

00:26:09.200 --> 00:26:12.200
You know it, right?
Who is going to get you.

00:26:12.200 --> 00:26:14.200
They are crazy.

00:26:14.200 --> 00:26:17.200
Yesterday there was
a bunch of police cars driving around.

00:26:17.200 --> 00:26:20.200
We would never see that before,
now it’s full of them.

00:26:21.200 --> 00:26:22.200
Yes.

00:26:23.200 --> 00:26:24.200
Yes.

00:26:24.200 --> 00:26:26.200
He wants cigarettes.

00:26:27.000 --> 00:26:30.033
He wants us to leave a
pack with the doorman.

00:26:30.200 --> 00:26:32.200
- When?
- So what is he selling Terezinha?

00:26:32.266 --> 00:26:35.200
- I don’t know, João.
- He says he sold a bunch of stuff to her.

00:26:35.200 --> 00:26:39.200
A dog house and
Terezinha is taking care of his clothes.

00:26:39.200 --> 00:26:42.266
He said he is looking for a job.
So I said “Well, that’s good.

00:26:43.200 --> 00:26:44.200
That’s good, that’s good.

00:26:44.200 --> 00:26:47.200
It’s good. He said he has all the documents,
but I doubt that.

00:26:47.200 --> 00:26:49.200
I hope he does.

00:26:49.200 --> 00:26:51.200
If he kept them he
still has it, João Carlos.

00:26:51.200 --> 00:26:54.200
I hope he has them.
It’s best for him.

00:28:29.200 --> 00:28:30.200
I’m tired.

00:28:32.200 --> 00:28:34.200
I lay down and it’s as if

00:28:35.966 --> 00:28:38.200
I have died already,
that’s how tired I am.

00:28:39.833 --> 00:28:42.266
Well, of course. You spend all
day running after that kid.

00:28:43.200 --> 00:28:44.200
That’s all.

00:28:44.200 --> 00:28:45.266
That kid.

00:28:46.200 --> 00:28:48.200
That is all, I am just tired.
I’m old.

00:28:48.200 --> 00:28:50.200
Done for.

00:28:53.200 --> 00:28:55.200
One of the days you'll be done

00:28:55.200 --> 00:28:59.200
business of helping
people that don’t deserve it.

00:29:00.133 --> 00:29:02.933
- I’m just too old and tired.
- No, it’s not because you are old.

00:29:02.933 --> 00:29:05.200
There are people who are older
and do a lot of stuff

00:29:05.200 --> 00:29:07.200
and sleep well at night,

00:29:07.200 --> 00:29:09.200
they don’t have to...

00:29:09.200 --> 00:29:11.200
drag all that baggage you have.

00:29:11.933 --> 00:29:13.200
But let him know

00:29:13.200 --> 00:29:16.200
he should not show up here,
because the kids around here

00:29:16.200 --> 00:29:18.200
are after him.

00:29:18.200 --> 00:29:19.200
And if they catch him,

00:29:20.000 --> 00:29:21.433
I have nothing to do with it.

00:29:22.666 --> 00:29:27.266
I will not take any sides.
- It’s the stairs...

00:29:29.000 --> 00:29:31.266
The stairs are not the problem.
The problem is Marcelo.

00:29:38.200 --> 00:29:40.200
But everything
is going to be alright, son.

00:29:41.633 --> 00:29:44.833
I want him to go back
to the farm for rehab.

00:29:45.200 --> 00:29:47.266
Then it will be just the two of us.

00:29:57.699 --> 00:30:00.266
I told him I’d go visit
on the weekend.

00:30:03.200 --> 00:30:05.200
I’m not going to abandon
the poor thing.

00:30:10.066 --> 00:30:12.200
You know, João Carlos,

00:30:14.066 --> 00:30:16.200
when I go to the retirement home,

00:30:16.200 --> 00:30:20.366
the poor thing… I think he feels guilty
about something from our past,

00:30:21.866 --> 00:30:24.266
because he grabs
my hand and kisses it.

00:30:25.433 --> 00:30:27.200
He calls me “my love”.

00:30:28.566 --> 00:30:32.200
My love,
how’s everything going, my love?

00:30:32.966 --> 00:30:35.466
And then he starts asking
about things here, about the house.

00:30:35.466 --> 00:30:38.200
How is everything.
How are you.

00:30:38.200 --> 00:30:41.200
He asks about the dogs,
the cats.

00:30:42.200 --> 00:30:44.200
I say “everything is fine.

00:30:49.966 --> 00:30:54.200
Then he asks about the neighbors,
he actually liked some of the ladies…

00:30:55.200 --> 00:30:57.200
So I say “They’re fine.
At their houses.

00:30:57.966 --> 00:31:00.200
I don’t even talk to the neighbors.

00:31:03.866 --> 00:31:05.200
Everything else is going well.

00:31:08.200 --> 00:31:09.200
Now it is too late.

00:31:09.200 --> 00:31:12.200
We are both half dead.

00:31:15.200 --> 00:31:16.366
It's over.

00:32:13.699 --> 00:32:16.033
- Hey, what’s up?
- Hello my angel, how’s everything?

00:32:16.033 --> 00:32:18.433
I walked in here before
to say hello but didn’t find you.

00:32:18.433 --> 00:32:20.200
I just got here,
I was working.

00:32:20.933 --> 00:32:23.200
- What time do you get on stage?
- Soon, soon….

00:32:25.200 --> 00:32:27.200
Who are you today?

00:32:27.266 --> 00:32:32.200
- Lonely, lonely, waiting for someone...
- Looks like that lady from the Titanic.

00:32:32.200 --> 00:32:34.200
You’re Brad Pitt.

00:32:34.200 --> 00:32:36.666
No, you’re Leonardo DiCaprio!
- Leonardo DiCaprio!

00:32:36.666 --> 00:32:39.200
Let’s try not to sink together.

00:32:40.200 --> 00:32:43.200
- I’ll be waiting for you then.
- I’m dedicating the show to you.

00:32:43.200 --> 00:32:46.200
- Excuse me?
- I’m dedicating the show to you.

00:32:52.000 --> 00:32:56.200
Now let’s see, someone with
a big dick…

00:32:56.266 --> 00:32:58.266
Laurita!
Lauro!

00:32:59.200 --> 00:33:02.200
Guys, Lauro has this thing,
it looks like Veruska’s cock.

00:33:03.200 --> 00:33:06.200
It looks like Veruska’s cock.
Except hers is 90 years older.

00:33:07.200 --> 00:33:09.000
Lolita’s got a big one too.

00:33:09.200 --> 00:33:11.200
You do,
I saw you wearing a swimming suit.

00:33:11.200 --> 00:33:14.200
Your balls look like
two kiwis trying to escape.

00:33:14.966 --> 00:33:17.500
Debbie probably
has a short stubby dick,

00:33:18.200 --> 00:33:21.200
like a pinky.
A little one.

00:33:21.266 --> 00:33:24.266
You know,
big nose, big cock!

00:33:47.866 --> 00:33:50.200
- Bye.
- See you Friday.

00:33:50.933 --> 00:33:52.766
- When will I see you again?
- Friday.

00:33:53.066 --> 00:33:55.200
- Friday, here? At Mixx?
- As we agreed.

00:33:55.200 --> 00:33:57.833
- What about Indis, are you
going to be performing there as well?

00:33:57.833 --> 00:33:59.500
- Every day.
- Every day? Alright then.

00:33:59.500 --> 00:34:03.200
- Bye. God bless you!
- You as well.

00:34:25.200 --> 00:34:27.200
What...
what do you want, kid?

00:34:29.200 --> 00:34:34.200
Now look here.
No, no, no. Look, no, no!

00:34:36.166 --> 00:34:37.699
Fucking hell!

00:34:38.200 --> 00:34:40.200
The kid won’t fucking stop cursing!

00:34:41.633 --> 00:34:43.200
I don’t know where he got that from.

00:34:52.000 --> 00:34:55.200
- Hello.
- Hi, how are you?

00:35:31.200 --> 00:35:34.200
- What's up "boy"?
- Are you going out tonight?

00:35:37.200 --> 00:35:41.200
I’ll go if you go...

00:38:58.200 --> 00:39:06.200
There’s no more commotion.
There’s no one to miss him.

00:39:17.200 --> 00:39:21.200
He is already dead and doesn’t know it.

00:39:24.200 --> 00:39:25.200
Are you tired?

00:39:25.200 --> 00:39:27.200
I’m feeling lazy.

00:39:40.699 --> 00:39:42.866
-I have to get some bloodwork
done tomorrow morning.

00:39:42.933 --> 00:39:43.966
-Really?

00:39:44.000 --> 00:39:47.533
Fasting until 7 AM,
I can’t even have a caipirinha now.

00:39:48.200 --> 00:39:50.266
But why did you schedule it for...

00:39:50.300 --> 00:39:53.000
They did! They schedule
one every four, six months.

00:39:53.000 --> 00:39:54.866
So it’s tomorrow.
And I have to go.

00:39:55.200 --> 00:39:58.200
But the worst part is
I have this thing, I see them.

00:39:58.200 --> 00:40:01.966
I remember being here at Vitraux
when Ramona died. I was standing right here."

00:40:01.966 --> 00:40:05.300
I could see her walking
around, clear as the day.

00:40:05.866 --> 00:40:08.699
And Rogério, that one I liked,

00:40:09.766 --> 00:40:12.800
when he died, in ‘84 I think it was.

00:40:12.866 --> 00:40:14.033
It’s been a while.

00:40:14.200 --> 00:40:16.200
Yes, about 30 years.

00:40:16.933 --> 00:40:19.533
I remember seeing him,
he walked into my room

00:40:21.433 --> 00:40:24.033
He gave me a hug.
I used to sleep in a bunk bed

00:40:24.033 --> 00:40:25.833
I felt him climbing up

00:40:27.200 --> 00:40:29.533
and then he laid by my side
and started to talk to me.

00:40:30.200 --> 00:40:33.200
I could feel everything
and he was there for a long time talking to me.

00:40:34.766 --> 00:40:36.766
When he died you were
still in touch with him?

00:40:36.766 --> 00:40:38.766
I saw him the day before he died.

00:40:38.800 --> 00:40:40.766
And then he died.

00:40:40.766 --> 00:40:44.800
I remember he was here,
and I saw his sister, Maria Tereza,

00:40:44.800 --> 00:40:47.766
and she told me he was at her house
and wanted to see me.

00:40:47.800 --> 00:40:50.766
So I rushed over and as soon as
I opened that door...

00:40:50.766 --> 00:40:51.766
I was horrified.

00:40:51.766 --> 00:40:54.200
He used to have curly hair,
but there was nothing left,

00:40:54.200 --> 00:40:57.766
he looked like
he had been through chemo.

00:40:57.766 --> 00:40:58.766
He looked like a corpse.

00:40:58.800 --> 00:41:00.800
We started to talk and
he held my hand saying

00:41:01.766 --> 00:41:03.766
We’ll make up for
all the time we lost.

00:41:03.766 --> 00:41:06.766
And I stood there staring at him,
I still had feelings for him.

00:41:06.766 --> 00:41:10.766
All of a sudden I looked at him
in that state and I don’t know why,

00:41:12.500 --> 00:41:14.533
but I just snapped,
I had to leave.

00:41:14.766 --> 00:41:20.766
So I said goodbye to him and told him
I’d come visit again, and ran out the door.

00:41:21.300 --> 00:41:23.766
I stood out there, God,
it was so horrible, that sight…

00:41:23.766 --> 00:41:25.766
He used to be so handsome.

00:41:26.533 --> 00:41:32.366
All I know is the next day he was committed
to a hospital and 48 hours later he was dead.

00:41:33.533 --> 00:41:36.166
It used to be like that,
it all happened so quickly.

00:41:36.766 --> 00:41:39.466
Did you ever work on a play together?
- Yes. He was my son.

00:41:39.466 --> 00:41:40.766
I was the mother.

00:41:41.766 --> 00:41:44.766
- I remember the "Mother",
I saw that play.

00:41:44.766 --> 00:41:48.566
But I can’t remember him very well,
all I know is he was a very handsome man.

00:41:48.766 --> 00:41:50.766
He was pretty cute.

00:41:57.200 --> 00:41:58.200
How sad.

00:41:58.266 --> 00:42:01.333
Shoes from Paris.
From my friend Naldegas.

00:42:01.533 --> 00:42:02.466
Naldegas!

00:42:02.500 --> 00:42:06.766
She always asks about you,
“Where’s Castanha?” Working…

00:42:07.333 --> 00:42:08.766
- Running around…
- Always.

00:42:09.333 --> 00:42:12.133
- Dressed as a lady.
- Taking care of his family and mother.

00:42:12.133 --> 00:42:13.766
Of my mother, because the rest...

00:43:14.500 --> 00:43:15.699
Good afternoon.

00:43:15.699 --> 00:43:18.699
I would like to make an...

00:43:19.699 --> 00:43:24.699
"appointment with a psychiatrist for my grandson.
He’s on drugs.

00:43:24.699 --> 00:43:26.699
We need help.

00:43:26.699 --> 00:43:28.699
- Where does he live?
- He lives here.

00:43:28.699 --> 00:43:30.699
- “Here” where?
- Here in Porto Alegre.

00:43:30.699 --> 00:43:34.699
- What street?
- Here in this neighborhood.

00:43:34.699 --> 00:43:37.699
- Alright, is he on our system already?
- Not yet.

00:43:37.699 --> 00:43:40.699
So first of all he
needs to register here,

00:43:40.699 --> 00:43:44.699
and that can only be done
in the morning, over there.

00:43:44.766 --> 00:43:49.699
The last booth. You should bring
all the documents for the registration.

00:43:49.699 --> 00:43:54.699
Then once he is registered you go over there to
the other booth to schedule an appointment.

00:43:54.766 --> 00:43:59.699
He really needs help because
he is on a lot of drugs...

00:43:59.699 --> 00:44:02.699
on crack.
- I see.

00:44:02.699 --> 00:44:03.699
So I have to do all this.

00:44:03.699 --> 00:44:08.699
Yes. Well, we also have
the emergency back there,

00:44:08.699 --> 00:44:11.699
maybe that’s what you are looking for.

00:45:17.766 --> 00:45:20.699
Looks like you were starving.

00:45:49.699 --> 00:45:51.699
Hello.

00:45:57.699 --> 00:45:59.699
What are you going to do?

00:46:01.766 --> 00:46:04.699
Well, it’s your problem.
I have nothing to do with that.

00:46:06.699 --> 00:46:08.699
Don’t break the glass…

00:46:35.699 --> 00:46:41.699
I’m going to get someone to deal with this.
I’m not getting blood on my hands.

00:46:41.699 --> 00:46:43.933
- He is still doing drugs, right?
- He will never stop.

00:46:43.933 --> 00:46:47.699
He was born to do drugs
and he is going to die doing drugs.

00:46:47.699 --> 00:46:51.699
Did you see those kids?
Trying to sell me a jacket for $10.

00:46:51.699 --> 00:46:55.699
- They do that.
- Just because of the drugs.

00:46:56.699 --> 00:47:00.699
Those people are like prostitutes.

00:47:02.699 --> 00:47:04.833
Yes, they're like
the male prostitutes.

00:47:04.833 --> 00:47:07.699
How many of them
accomplished anything in life?

00:47:07.699 --> 00:47:13.766
Not even 0.1%.
They would like to, but…

00:47:15.699 --> 00:47:16.766
By the way...

00:47:18.699 --> 00:47:20.699
Testa asked if you’re going to
do the show there.

00:47:22.699 --> 00:47:25.699
- I can do it on the 22nd.
- Only on the 22nd?

00:47:25.766 --> 00:47:28.699
- When is the Valentine’s day party?
- Today.

00:47:28.699 --> 00:47:29.699
Seriously?

00:47:29.699 --> 00:47:33.500
He spent a lot of money
with the decor and everything.

00:47:33.500 --> 00:47:36.066
He thought you were going to be there.
- But what time is the show there?

00:47:36.066 --> 00:47:37.833
- What?
- What time is the show?

00:47:37.833 --> 00:47:40.699
He said if you wanted to do the show
there tonight it’s all set for you.

00:47:40.699 --> 00:47:42.766
But what time is the
show, do you know?

00:47:42.800 --> 00:47:44.300
Any time you want,
they’re open until 5am

00:47:44.300 --> 00:47:45.699
Alright, I’ll go then.

00:47:45.699 --> 00:47:48.699
- So you want to do it?
- After I’m done with everything I’ll go.

00:47:48.766 --> 00:47:51.699
I'll make more
money, then.

00:47:52.766 --> 00:47:54.699
Yeah, money is always good.

00:47:59.166 --> 00:48:00.300
Good evening...

00:48:00.699 --> 00:48:03.699
I am Marcelo’s grandmother, that kid...

00:48:06.266 --> 00:48:07.333
Excuse me?

00:48:12.533 --> 00:48:15.766
I just wanted to tell you
that he’s been around.

00:48:15.766 --> 00:48:18.699
And he might want to
throw rocks at your place.

00:48:18.699 --> 00:48:21.766
I’m not sure if it was you
that he threw rocks at the other day,

00:48:25.066 --> 00:48:27.699
But I wanted to let you know.
So you can be prepared,

00:48:27.933 --> 00:48:29.699
have a baseball bat ready
and go after him,

00:48:30.066 --> 00:48:32.966
don’t let him
break anything. Alright?

00:48:33.500 --> 00:48:34.566
Goodbye.

00:48:40.699 --> 00:48:42.699
What am I supposed to do…

00:48:47.699 --> 00:48:49.699
He identified himself as a journalist...

00:48:49.699 --> 00:48:50.766
and the police...

00:48:51.699 --> 00:48:56.699
and the police seems to
be reliving its military days.

00:48:57.300 --> 00:48:58.433
Isn’t that right?

00:48:58.699 --> 00:49:05.699
Reliving the worst moment
of the last decades in this country’s history.

00:49:06.699 --> 00:49:16.699
Generating more violence as the people’s
discontentment is taking to the streets.

00:49:16.699 --> 00:49:20.699
Because of that, here in
São Paulo,

00:49:20.699 --> 00:49:27.699
the governor arrived at
a good time to control the police.

00:49:29.699 --> 00:49:31.300
Careful with the stray bullet!

00:49:31.766 --> 00:49:33.766
I thought I was in Alvorada City.

00:49:35.699 --> 00:49:40.766
Bope is a fundamental piece
in our public security tactics.

00:49:42.699 --> 00:49:47.699
And I have total faith
in your capacity.

00:49:47.699 --> 00:49:49.300
We’ll always be together.

00:49:49.699 --> 00:49:51.066
Skull!

00:50:32.699 --> 00:50:36.699
Valentine’s day, I hope
you’re all set here, with your dates.

00:50:37.699 --> 00:50:41.699
Today is a good day to
find your soul mates.

00:50:41.699 --> 00:50:43.699
Look at that handsome man!

00:50:43.699 --> 00:50:45.699
Today you’ll only remain
single if you want to.

00:50:45.766 --> 00:50:47.699
There’s a lot of men
here tonight.

00:50:49.500 --> 00:50:52.066
There’s one over there that
looks like the kind you take home

00:50:52.066 --> 00:50:55.699
and he’ll eat all scraps of
food you have in the fridge.

00:50:56.699 --> 00:50:59.699
Good God,
it’s so horrible.

00:50:59.699 --> 00:51:02.699
There’s one,
I’ll show you who it is later,

00:51:02.766 --> 00:51:05.699
but when he gets to your
house and takes his shoes off,

00:51:07.699 --> 00:51:10.699
it’s like there’s smoke,
like dry ice inside the house.

00:51:10.766 --> 00:51:16.699
You can put the shoes outside
but doesn’t matter, the smell stays, you know?

00:51:16.699 --> 00:51:21.699
And his fingers, his fingernails,
it looks like he’s been working the land,

00:51:21.699 --> 00:51:26.699
and his feet, it’s like a…

00:51:26.699 --> 00:51:31.699
It’s so horrible, and then
he starts caressing you with his feet.

00:51:32.699 --> 00:51:39.699
And when he pulls out his
dick it looks like it is wearing a turtleneck,

00:51:40.699 --> 00:51:47.699
that white cream cheese looking thing,
you could make a cheesecake out of it.

00:51:51.699 --> 00:51:53.699
Alright, my love.

00:51:55.699 --> 00:51:57.699
The party is going
to be great tomorrow!

00:52:27.766 --> 00:52:30.699
- Great job!
- Thank you.

00:52:57.699 --> 00:53:03.699
- Broke what?
- Broke the flower pot.

00:53:04.699 --> 00:53:06.699
He broke the flower pot.

00:53:06.699 --> 00:53:08.699
Broke the pot?

00:53:08.699 --> 00:53:11.699
Broke the flower pot!
Up there.

00:53:11.766 --> 00:53:14.066
He came here and broke it.
I gave him $5 and he left.

00:53:14.066 --> 00:53:15.699
- You gave him $20?
- I gave him $5.

00:53:18.699 --> 00:53:21.699
We need to watch what
he’s been wearing so they can catch him.

00:53:21.699 --> 00:53:25.699
Kill that kid.
Now this…

00:53:27.699 --> 00:53:30.766
Son of a bitch!
He needs to die.

00:53:31.699 --> 00:53:33.766
He said he would kill you.

00:53:34.699 --> 00:53:36.766
We’ll see who dies first...

00:54:18.333 --> 00:54:21.300
This is a letter from
the condominium association.

00:54:21.300 --> 00:54:23.666
Once again, it’s about your dogs barking.

00:54:23.699 --> 00:54:26.699
- Oh, screw you.
- Calm down Celina, calm down.

00:54:26.699 --> 00:54:28.133
- Leave me alone.

00:54:28.133 --> 00:54:30.666
-I will leave you alone,
but I need to give you this first.

00:54:30.699 --> 00:54:33.433
No, you can take that and eat it.
Eat it! I’m not taking it.

00:54:33.466 --> 00:54:36.266
Alright, you don’t have to take it,
but you have to know about it.

00:54:36.266 --> 00:54:37.699
It’s complaints about your dogs

00:54:37.699 --> 00:54:39.333
Enough! I don’t want
to hear about it.

00:54:39.333 --> 00:54:43.699
And your grandson, who threatened the doormen
more than once and broke all the flower pots.

00:54:43.699 --> 00:54:46.433
Go to hell! Go take care
of your own life and leave me alone.

00:54:46.433 --> 00:54:49.699
I’m taking care of my life
and I’m taking care of the condo.

00:54:49.699 --> 00:54:53.699
Get out of my house, I don’t ever
want to see you again,

00:54:53.699 --> 00:54:56.699
you are two-faced, you’re a bad person.

00:54:56.699 --> 00:54:59.166
Alright, you can think
whatever you want about me,

00:54:59.166 --> 00:55:01.766
but I’m leaving
the letters here, OK?

00:55:02.699 --> 00:55:07.766
I told you about this, the dogs bark
and the neighbors are complaining,

00:55:07.766 --> 00:55:11.699
they can’t stand them
howling anymore...

00:55:15.699 --> 00:55:17.699
Alright Celina...?

00:55:19.300 --> 00:55:20.500
See you.

00:56:39.699 --> 00:56:46.699
What is all this? Are you crazy?
This is too loud, the patients are complaining.

00:56:46.699 --> 00:56:51.699
You disconnected everything
and you’re out of bed, why?

00:56:51.699 --> 00:56:53.366
I miss going to a nightclub.

00:56:53.366 --> 00:56:56.300
How I would like to go to
a nightclub. Dance.

00:56:57.699 --> 00:57:00.766
It’s time for breakfast.
We have coffee and cookies.

00:57:02.300 --> 00:57:04.433
I’m not a prostitute to eat cookies.

00:57:04.433 --> 00:57:06.633
Actually, they just love everything that’s edible.

00:57:07.000 --> 00:57:08.033
They eat everything.

00:57:08.699 --> 00:57:10.033
Prostitutes love beans.

00:57:16.266 --> 00:57:17.866
- Let’s try it.
- Alright.

00:57:27.699 --> 00:57:28.699
Start.

00:57:28.699 --> 00:57:32.699
He worked, not like a man
who works that he may live;

00:57:33.566 --> 00:57:38.533
but as one who is bent on
doing nothing but work;

00:57:39.699 --> 00:57:43.300
having no regard for
himself as a human being

00:57:44.533 --> 00:57:48.533
but only as a creator;

00:57:49.500 --> 00:57:54.500
moving about grey and
unobtrusive among his fellows

00:57:55.500 --> 00:57:58.500
like an actor without his make-up,

00:57:58.500 --> 00:58:03.500
who counts for nothing as soon
as he stops representing something else...

00:59:20.866 --> 00:59:23.166
I was the one that had to put up
with it my whole life.

00:59:24.500 --> 00:59:26.866
And I don’t hate him,
he’s my own blood.

00:59:33.166 --> 00:59:36.066
I wish him well, it’s my own blood,
my daughter’s son.

00:59:48.500 --> 00:59:50.500
I took him to the
rehabilitation clinic many times,

00:59:50.533 --> 00:59:51.800
he didn’t want to stay.

00:59:53.500 --> 00:59:57.500
One day while I was filling
out the paperwork,

00:59:57.500 --> 01:00:00.500
he said he was
going for a smoke.

01:00:01.066 --> 01:00:04.500
Once I was done I went outside
and Marcelo was gone.

01:00:07.500 --> 01:00:08.500
That’s it.

01:00:08.633 --> 01:00:12.500
If I knew he was at the clinic
I would be able to relax,

01:00:13.033 --> 01:00:18.966
I wouldn’t be nervous all night long,
worried about him meandering around.

01:00:20.033 --> 01:00:24.500
Sometimes I hear gunshots

01:00:24.500 --> 01:00:27.066
and I think he’s being shot at.

01:00:30.500 --> 01:00:34.500
He has no friends,
no one apart from me.

01:00:39.000 --> 01:00:41.833
But everything will be
alright, won’t it son?

01:00:43.133 --> 01:00:44.166
Alright then...

01:01:13.533 --> 01:01:15.500
Right hand.

01:01:30.500 --> 01:01:34.500
Celina Castanha da Silva.

01:02:45.500 --> 01:02:47.500
-What do you want?
- Is Celina at home?

01:02:47.500 --> 01:02:49.333
I don’t know where she is,
I don’t want to know

01:02:49.333 --> 01:02:50.766
and I don’t care for those
who do know.

01:02:50.766 --> 01:02:52.500
-It’s been three days...
-I said I don’t know,

01:02:52.500 --> 01:02:55.500
I don’t want to know,
leave me alone and fuck off.

01:03:17.500 --> 01:03:20.500
Well, João, we’re going
to have to do an x-ray.

01:03:20.500 --> 01:03:24.500
- The wheezing has gotten a bit worse.
- Alright.

01:03:24.500 --> 01:03:26.500
Chest x-ray.

01:03:30.500 --> 01:03:34.500
Looking at your tests,
I’m not going to lie to you,

01:03:34.500 --> 01:03:37.500
I’ll tell you exactly
what I see here.

01:03:37.500 --> 01:03:40.500
They don’t look very good.

01:03:41.500 --> 01:03:45.500
Even if you’re taking the
medication like you said you are,

01:03:48.500 --> 01:03:51.500
your lifestyle...

01:03:52.500 --> 01:03:53.500
too much smoking

01:03:54.500 --> 01:03:57.500
drinking and being
awake at night

01:03:57.500 --> 01:04:01.500
it can lower your immunity
and worsen your situation.

01:04:53.500 --> 01:04:57.500
You don’t talk to me
anymore, Casta?

01:05:03.500 --> 01:05:07.500
delete chat

01:06:53.500 --> 01:06:54.500
How big is he?

01:06:55.500 --> 01:06:57.500
He’s about my size.

01:06:58.500 --> 01:06:59.500
Oh, so he’s short then.

01:06:59.500 --> 01:07:00.500
Yes, he’s skinny,

01:07:00.500 --> 01:07:04.533
but he grabbed a big flower pot full
of dirt and he...

01:07:05.500 --> 01:07:07.000
-He picked it up?
- He picked it up.

01:07:07.000 --> 01:07:08.500
So he’s a bit buff.

01:07:08.500 --> 01:07:11.500
His strength comes from the devil.

01:07:11.500 --> 01:07:13.500
That is from the drugs.

01:07:13.533 --> 01:07:18.500
He’s satan.
He’s the devil,

01:07:18.500 --> 01:07:20.500
I’m telling you.

01:07:20.500 --> 01:07:22.000
Does he go to your house every day?

01:07:22.166 --> 01:07:24.500
No. He was gone for a while,
but reappeared yesterday.

01:07:24.500 --> 01:07:26.500
So I said I wasn’t going to get
my hands dirty,

01:07:26.500 --> 01:07:29.800
I was going to pay someone
to kick his ass.

01:07:30.333 --> 01:07:33.033
We have to catch him and drag him around,
really beat him up.

01:07:33.066 --> 01:07:37.500
I know you are good at this, like the guy
in that movie, Danny the dog.

01:07:37.500 --> 01:07:40.000
- Danny the dog, yes!
- Where the guy is treated like a dog.

01:07:40.000 --> 01:07:41.500
It’s a really cool movie.

01:07:41.533 --> 01:07:44.500
I know no one can control you.

01:07:44.500 --> 01:07:47.500
How many people have you beat up
at the same time? A lot, right?

01:07:48.500 --> 01:07:52.500
Remember “Once Upon a Time”? Where I got
into a fight with Fernando’s ex-boyfriend.

01:07:52.500 --> 01:07:54.500
A bunch of guys at the same time.

01:07:54.500 --> 01:07:56.966
Even Guto, remember? Good God...

01:07:57.500 --> 01:07:58.500
Are you single now?

01:07:58.500 --> 01:08:00.500
No, I am with someone.

01:08:00.500 --> 01:08:04.500
So you are in love?
And is he good or is he crazy?

01:08:04.500 --> 01:08:06.500
He doesn’t do drugs, thank God.

01:08:06.500 --> 01:08:08.966
- Good. Enough is enough.
- He is a hard working man.

01:08:08.966 --> 01:08:10.166
Are you working?

01:08:10.166 --> 01:08:11.866
Yes, for 6 months already.

01:08:12.933 --> 01:08:14.300
What about Kung-Fu?

01:08:14.500 --> 01:08:16.500
I have a fight on the 25th.

01:08:16.500 --> 01:08:18.833
- Really? Where?
- At the Tesourinha Ginasium.

01:08:19.500 --> 01:08:20.500
We’ll go see you.

01:08:20.500 --> 01:08:23.500
Alright, but look, when he shows up
you have to call me.

01:08:23.500 --> 01:08:28.500
No, I’ll let you know beforehand.
You can crash at my place.

01:08:28.500 --> 01:08:33.500
Imagine if we’re there and he shows up.
I think I would start a fight right there.

01:08:33.500 --> 01:08:38.500
Loi, I’ll show you, the building has two exits,
two entrances, one on each street.

01:08:38.500 --> 01:08:40.500
You can go around and catch him.

01:08:41.500 --> 01:08:44.500
From one of the exits he can only go one way,
he can’t go the other.

01:08:44.500 --> 01:08:47.500
So you can catch him and it’s over.

01:08:47.500 --> 01:08:52.500
- Is he a good runner?
- No, he’s a mess, always barefoot,

01:08:52.500 --> 01:08:54.500
-doesn’t even wear shoes anymore.
- He must be in pretty bad shape.

01:08:54.500 --> 01:08:56.500
It’s pretty easy to catch him.

01:08:56.500 --> 01:09:02.699
He’s going to get what he deserves. It will
take time but it will happen eventually.

01:09:03.300 --> 01:09:04.433
Elis,

01:09:05.500 --> 01:09:06.533
Elis Regina!

01:09:08.500 --> 01:09:10.500
My feet are like a loaf of challah.

01:09:10.500 --> 01:09:12.766
- Of course, look how high that thing is.
- Look at that!

01:09:14.166 --> 01:09:15.500
Pretty!

01:09:15.533 --> 01:09:18.500
- Oh my...
- So for how long have you been in a relationship?

01:09:18.533 --> 01:09:21.500
- 6 months.
- 6 months...

01:11:36.166 --> 01:11:37.500
What do you want?

01:11:39.000 --> 01:11:40.000
I’m always with you.

01:11:41.800 --> 01:11:42.866
I’m always by your side.

01:11:49.333 --> 01:11:51.166
There’s no point in running away.

01:11:52.500 --> 01:11:54.866
You have to accept me to go on with your life.

01:12:40.500 --> 01:12:43.500
Once I took a prostitute to a restaurant

01:12:44.366 --> 01:12:46.500
and ordered stroganoff, my God…

01:12:47.066 --> 01:12:50.500
He mixed everything,

01:12:51.466 --> 01:12:54.500
the rice, the sauce,
the straw potatoes,

01:12:54.500 --> 01:12:57.500
it looked like puke.

01:12:58.200 --> 01:13:01.466
- No, stay here until he’s done with this story.
- Until he is done, alright.

01:13:01.500 --> 01:13:03.300
He has not memorized his lines yet.

01:13:03.500 --> 01:13:07.366
I didn’t know where to hide.
I was so embarrassed.

01:13:08.266 --> 01:13:11.500
No, that’s not it. Let’s go through everything.
Stop, listen!

01:13:12.133 --> 01:13:13.500
ordered stroganoff,

01:13:14.000 --> 01:13:18.333
he mixed everything, the rice, the sauce,
the straw potatoes, it was a mess.

01:13:18.699 --> 01:13:22.866
Then he called the waiter over and asked
if they had beans.

01:13:23.433 --> 01:13:25.500
You are not supposed to laugh at what
he is saying.

01:13:25.500 --> 01:13:29.133
She’s mortified by all the
horrible things he says.

01:13:30.533 --> 01:13:34.500
This thing about the prostitute for
example is just horrible for her.

01:13:38.033 --> 01:13:40.166
But he tells it just to bother her.

01:13:41.200 --> 01:13:44.000
He’s sadistic.
It’s Castanha, you know?

01:13:50.200 --> 01:13:52.200
Today I dreamt that I was dead.

01:13:53.200 --> 01:13:56.200
People looked at me
through the coffin glass.

01:13:58.200 --> 01:13:59.200
No one was crying,

01:14:00.200 --> 01:14:02.200
they were just curious.

01:14:04.200 --> 01:14:07.200
Did you ever dream
you were dead?

01:14:13.633 --> 01:14:17.200
It has been so long since I have
held hands with someone,

01:14:18.500 --> 01:14:21.800
it has been so long
since I got a hug,

01:14:23.200 --> 01:14:25.833
so long since I was last kissed.

01:14:27.033 --> 01:14:30.633
It has been so long since someone
asked me to dance.

01:15:27.200 --> 01:15:28.200
Where’s mother?

01:15:28.200 --> 01:15:30.200
- What are you doing here?
- Where’s mother?

01:15:30.200 --> 01:15:32.200
- What do you want from her?
- I need money. I’m taking the DVD player.

01:15:32.200 --> 01:15:34.200
You’re not taking anything from here.

01:15:34.200 --> 01:15:37.200
- Don’t move. Stay right where you are.
- You’re not taking anything from here.

01:15:39.200 --> 01:15:41.200
Give me some cash, then.
Right now!

01:15:41.266 --> 01:15:44.200
- You want cash?
- Give me cash. Or I’ll kill you.

01:15:44.200 --> 01:15:46.200
You want cash? I’ll give you cash.

01:15:46.200 --> 01:15:48.200
But the cash will run out.

01:15:48.200 --> 01:15:51.200
- Quickly!
- Just take it. Take it.

01:15:54.200 --> 01:15:56.200
And don’t ever come back.

01:16:23.500 --> 01:16:25.300
- Good morning. How are you?
- Good morning.

01:16:25.500 --> 01:16:26.933
Do you need any help, sir?

01:16:27.000 --> 01:16:28.466
I would like to sell some clothes.

01:16:29.133 --> 01:16:30.200
What are you selling?

01:16:30.200 --> 01:16:31.200
Night garments.

01:16:31.200 --> 01:16:34.266
Night garments? Let’s take a look.
Please, follow me.

01:18:10.200 --> 01:18:11.833
I need you to do that thing for me.

01:18:12.033 --> 01:18:12.866
Alright.

01:18:13.200 --> 01:18:14.800
I have something to tell you though.

01:18:14.800 --> 01:18:17.266
You should leave the city
this weekend.

01:18:19.200 --> 01:18:23.200
- Get it done. Well done.
- Of course.

01:18:43.200 --> 01:18:46.200
So no buses go there?

01:18:46.266 --> 01:18:50.200
Even the ones that go to all the beaches
and stop everywhere?

01:18:50.933 --> 01:18:52.500
Alright, that’s fine.

01:19:12.833 --> 01:19:14.200
Rodrigo,

01:19:14.533 --> 01:19:16.200
could you take me to Tramandaí Beach?

01:19:22.200 --> 01:19:25.266
Alright, alright.
No, there’s no problem.

01:19:26.866 --> 01:19:28.033
Thank you.

01:20:27.266 --> 01:20:31.200
I'm here already.

01:24:01.200 --> 01:24:03.200
Last night I dreamt that I was dead.

01:24:04.766 --> 01:24:07.133
I was in my coffin and people
looked at me

01:24:07.800 --> 01:24:12.200
with astonishment and admiration.

01:24:16.433 --> 01:24:18.266
But no one looked sad.

01:24:20.533 --> 01:24:22.266
They were just curious.

01:24:35.333 --> 01:24:36.833
Why can’t you stand still?

01:24:37.433 --> 01:24:40.566
Look, you already moved it.

01:24:42.466 --> 01:24:44.300
What have I become?

01:24:44.300 --> 01:24:47.500
Me, a true ’80’s creature.

01:24:48.200 --> 01:24:50.300
- I can imagine.

01:24:50.333 --> 01:24:53.166
- Do you think we will go to heaven
or hell when we die?

01:24:54.866 --> 01:24:57.966
I think I might go to hell.

01:24:59.200 --> 01:25:02.300
"After fucking, being fucked,
sucking, gossiping…"

01:25:04.200 --> 01:25:05.833
How could I go to heaven?

01:25:06.699 --> 01:25:08.966
Heaven is for mommies.

01:25:09.200 --> 01:25:11.200
Our mommies go to heaven.

01:25:11.966 --> 01:25:14.200
It’s like a mother’s club up there.

01:25:14.966 --> 01:25:17.066
They all wear white,

01:25:18.133 --> 01:25:20.033
- That’s silly,
- barefoot on the grass

01:25:20.200 --> 01:25:21.633
playing the harp,

01:25:22.133 --> 01:25:23.466
all that cheesy stuff.

01:25:24.466 --> 01:25:28.200
Hell is a rave. An eternal rave.

01:25:28.933 --> 01:25:32.200
That’s silly, there’s no such thing
as heaven and hell.

01:25:32.766 --> 01:25:35.033
I just can’t find the vein today.

01:25:36.466 --> 01:25:38.500
I think I’m becoming invisible.

01:25:41.633 --> 01:25:43.699
Stand still, I’ll be right back.

01:26:02.133 --> 01:26:05.200
He worked, not like a man who works
that he may live;

01:26:06.933 --> 01:26:11.566
but as one who is bent on
doing nothing but work;

01:26:13.200 --> 01:26:17.500
having no regard for himself
as a human being

01:26:19.033 --> 01:26:22.200
but only as a creator;

01:26:23.500 --> 01:26:27.533
moving about grey and unobtrusive
among his fellows

01:26:29.300 --> 01:26:31.500
like an actor without his make-up,

01:26:32.633 --> 01:26:35.666
who counts for nothing as soon as he
stops representing something else.

01:26:37.266 --> 01:26:39.200
He worked withdrawn out of sight

01:26:40.166 --> 01:26:43.300
and sound of the small fry,

01:26:44.800 --> 01:26:47.633
for whom he felt nothing but contempt,

01:26:49.033 --> 01:26:54.833
because to them a talent was a social
asset like another;

01:26:56.266 --> 01:26:59.200
who, whether they were poor or not,

01:27:00.066 --> 01:27:02.566
went about ostentatiously shabby

01:27:03.500 --> 01:27:06.333
or else flaunted startling cravats,

01:27:07.800 --> 01:27:14.200
all the time taking jolly good care
to amuse themselves,

01:27:16.533 --> 01:27:18.333
to be artistic and charming

01:27:20.066 --> 01:27:22.433
without the smallest notion of the
fact that good work

01:27:23.566 --> 01:27:26.633
only comes out under pressure of a bad life;

01:27:28.000 --> 01:27:30.500
that he who lives does not work;

01:27:32.166 --> 01:27:34.200
that one must die to life

01:27:35.699 --> 01:27:36.666
in order to be

01:27:36.666 --> 01:27:39.699
utterly a creator”

01:28:42.500 --> 01:28:44.466
Hello, son.

01:28:47.133 --> 01:28:48.666
How are you doing?

01:28:50.000 --> 01:28:51.466
I have been better.

01:29:01.866 --> 01:29:03.699
How was your day?

01:29:05.833 --> 01:29:07.433
I just got home from the play.

01:29:12.699 --> 01:29:14.433
Have you seen Marcelo lately?

01:29:20.333 --> 01:29:21.166
No?

01:29:31.466 --> 01:29:33.033
I missed you.

01:29:35.466 --> 01:29:37.466
I missed you too.

01:29:38.466 --> 01:29:40.466
Cover yourself.

01:29:44.266 --> 01:29:45.666
Goodnight.

01:32:21.033 --> 01:32:25.466
Today you get to experience
the gay cure.

01:32:25.466 --> 01:32:28.500
We are going to stop being gay,

01:32:28.500 --> 01:32:32.466
stop suffering, stop paying
for sex with other men.

01:32:32.466 --> 01:32:35.766
We are all going to become
heterosexual, to become homophobes.

01:32:36.466 --> 01:32:37.466
Hallelujah!