00:00:36.480 --> 00:00:40.000
Transumanza is the seasonal migration
of livestock and drovers.

00:00:40.000 --> 00:00:43.200
Every year on Cervati mountain in Cilento,

00:00:43.200 --> 00:00:45.840
thousands of animals are led

00:00:45.840 --> 00:00:50.200
from dawn till dusk,
by groups of drovers.

00:00:50.200 --> 00:00:52.200
Drovers are entitled to use pastures

00:00:52.200 --> 00:00:55.200
by paying a tax
to the Municipality they migrate to.

00:00:55.200 --> 00:00:58.200
Often, the sum is different
for residents and non-residents.

00:00:58.200 --> 00:01:02.400
In 2019 Transumanza was
listed among UNESCO Intagible Cultural Heritages.

00:04:20.200 --> 00:04:23.480
Be good, we have to go!

00:04:25.200 --> 00:04:26.440
We have to go.

00:04:42.840 --> 00:04:44.160
What a jerk!

00:04:47.880 --> 00:04:49.680
He's drinking now, he'll come later...

00:05:07.120 --> 00:05:08.720
So, what do we have to take?

00:05:09.520 --> 00:05:13.440
- Medicines, the belt.
- We can use this belt here, Antò.

00:05:13.640 --> 00:05:14.720
Is this ok?

00:05:14.800 --> 00:05:18.240
What do you say?
Can we close it with pincers?

00:05:19.840 --> 00:05:21.240
Thank God you came.

00:05:22.840 --> 00:05:24.720
Do you have another belt?

00:05:24.840 --> 00:05:26.840
Yes, the new one is already there.

00:05:27.520 --> 00:05:29.240
Antò, we have to cut it,

00:05:29.240 --> 00:05:31.240
and make a hole in it to make it longer.

00:05:31.240 --> 00:05:33.240
- Then we can use the best one...
- Ok.

00:05:34.600 --> 00:05:35.800
No, it's worse if we fix it.

00:05:37.560 --> 00:05:40.000
Goddam Cristoforo Colombo.

00:05:40.120 --> 00:05:42.280
Him and whoever discovered America.

00:05:42.280 --> 00:05:44.840
Fix it there. That's ok.

00:06:25.320 --> 00:06:28.320
Don't worry, don't care about them.
That's ok.

00:06:28.640 --> 00:06:32.640
I forgot to bring the good one.
We brought it down there.

00:06:33.840 --> 00:06:35.320
Don't you move!

00:06:35.640 --> 00:06:37.520
No, I can't tighten it.

00:06:37.520 --> 00:06:38.720
You know how to tighten it?

00:06:38.720 --> 00:06:40.840
As I did it. Look, give it to me.

00:06:41.600 --> 00:06:44.080
You have to pull just the little one.

00:06:44.360 --> 00:06:46.080
Just the little one here, yes,
and the other one.

00:06:49.800 --> 00:06:52.120
This is a peculiar kind of assembly.

00:06:52.400 --> 00:06:53.840
In five minutes we'll close it.

00:06:54.280 --> 00:06:55.240
No, wait.

00:07:51.040 --> 00:07:52.040
What?

00:07:59.720 --> 00:08:00.720
Be good!

00:08:50.240 --> 00:08:52.240
Do you want some?

00:08:53.640 --> 00:08:55.240
You're not a very good gool-keaper.

00:08:56.840 --> 00:08:58.320
When you're ready we can go.

00:09:00.440 --> 00:09:02.440
I finished my croissants.

00:09:39.840 --> 00:09:41.840
The moon is up.

00:09:47.840 --> 00:09:49.840
You've jumped up, Lupetta!

00:11:12.840 --> 00:11:14.840
What a bitch.

00:11:52.840 --> 00:11:55.840
No crossaints today,
the dog nicked them.

00:12:13.840 --> 00:12:16.440
What Lupetta?

00:12:29.840 --> 00:12:32.120
Who knows where you're hiding?

00:13:51.320 --> 00:13:53.440
- Ehi! How you doin'?
- What about the cows?

00:13:53.480 --> 00:13:55.080
I still own a couple of them.

00:13:55.080 --> 00:13:57.640
- The ones with big horns?
- No, with shorter horns.

00:13:57.640 --> 00:13:59.200
We've shortened them.

00:13:59.520 --> 00:14:01.240
They have horns like mine now.

00:14:01.640 --> 00:14:04.640
- Where are you going?
- Where the drovers are.

00:14:09.240 --> 00:14:11.120
Later we'll have a glass of wine.

00:14:11.120 --> 00:14:13.840
- Off course!
- Enjoy your meal!

00:14:14.840 --> 00:14:17.240
- Do they have wine?
- No, we'll bring some.

00:14:48.040 --> 00:14:49.520
She eats everything.

00:14:50.040 --> 00:14:52.440
Don't give her bread, or she'll die!

00:14:57.440 --> 00:14:59.440
Whose's this dog?

00:15:03.120 --> 00:15:05.640
She's a stray, she has no collar.

00:15:08.520 --> 00:15:10.840
Are you taking her home with you?

00:15:11.320 --> 00:15:13.840
She's not mine,
what if someone looks for it?

00:15:14.720 --> 00:15:17.720
If her owner comes
you'll give her back...

00:15:20.440 --> 00:15:22.640
Will you give her back,
won't you?

00:15:27.840 --> 00:15:31.840
She's so skinny, poor thing.
Who abandoned it?

00:15:32.120 --> 00:15:34.240
Doesn't even have a collar!

00:15:35.240 --> 00:15:38.080
I think collars are not important.

00:15:38.080 --> 00:15:42.440
- Off course they are, so they can find her!
- Why do you think so?

00:15:43.920 --> 00:15:45.920
Because this is a dog.

00:15:46.840 --> 00:15:49.640
So you think dogs must wear collars?

00:15:50.880 --> 00:15:52.240
In your opinion...

00:15:53.120 --> 00:15:55.840
What if you'd have to wear one,
how does it sound?

00:15:59.840 --> 00:16:02.840
If someone made you wear a collar,
what would you think?

00:16:06.520 --> 00:16:08.720
Ok now talk to them a bit,
then we'll talk to them.

00:16:18.440 --> 00:16:23.520
People in this village say we're no good.

00:16:24.520 --> 00:16:29.840
I am the son of good people,
I can nurture frienships.

00:16:31.720 --> 00:16:35.840
I am the son of good people,
I can nurture frienships.

00:16:52.840 --> 00:16:57.840
In this village people slander me.

00:16:59.520 --> 00:17:04.840
I used to make love out of spite,
and I wont stop.

00:17:26.840 --> 00:17:31.120
Down at the station, a train's leaving.

00:17:34.320 --> 00:17:38.840
The boys are leaving,
what will be of the girls?

00:17:50.840 --> 00:17:54.040
Tra-la-la, we have to get through the day.

00:18:02.840 --> 00:18:06.840
On this mountain we planted a tree.

00:18:09.680 --> 00:18:14.720
The boys are going to the battle,
what will be of the girls?

00:20:25.880 --> 00:20:28.320
Carmine, where do we set off from?
Over there?

00:20:37.840 --> 00:20:39.320
Take the long way round!

00:23:53.840 --> 00:23:56.440
Yes, cu-cu-cu, my ass!

00:23:57.040 --> 00:23:58.120
C'mon, be good!

00:24:03.040 --> 00:24:05.520
Stella, don't bust my ball.

00:24:52.640 --> 00:24:54.320
Don't you dare piss me off today.

00:25:10.840 --> 00:25:13.160
I'll show you some nerves!

00:25:34.840 --> 00:25:36.840
Damn it! Hang on!

00:25:53.840 --> 00:25:56.440
You are so jealous,
she won't eat it.

00:25:56.440 --> 00:25:59.560
This bitch threw everything on the ground,
I knew it.

00:26:08.840 --> 00:26:10.840
Eat it or I'll beat you up!

00:26:24.840 --> 00:26:26.840
What a bitch!

00:26:29.840 --> 00:26:33.840
Your mom is eating and you're not,
you're so delicate.

00:26:41.640 --> 00:26:43.120
That's all right.

00:27:07.040 --> 00:27:08.960
What are you doing?

00:27:08.960 --> 00:27:12.320
- I'm gonna eat it, not you!
- Thought this was for a cat.

00:27:12.640 --> 00:27:15.320
I'm like a cat 'cause I have no teeth.

00:27:18.520 --> 00:27:21.520
- Did you bring the wine?
- Have a taste...

00:27:21.840 --> 00:27:24.240
Beggars can't be choosers!

00:27:24.840 --> 00:27:26.840
Carmine, you in the bathroom?

00:27:29.240 --> 00:27:30.320
He's not in the bathroom.

00:27:31.840 --> 00:27:34.320
Bathroom's free, he's not here.

00:27:34.840 --> 00:27:36.280
Maybe he's downstairs.

00:27:36.640 --> 00:27:37.840
Don't piss me off, come here!

00:27:38.840 --> 00:27:40.840
We need to talk this through.

00:27:49.040 --> 00:27:50.840
You done talking, Carmine?

00:28:05.320 --> 00:28:07.640
Have you done talking?

00:28:08.320 --> 00:28:10.320
They pissed me off, those people.

00:28:12.840 --> 00:28:17.680
Because they say
I have to remove corrals from Cervati.

00:28:18.120 --> 00:28:19.720
And they want 200 euro.

00:28:19.840 --> 00:28:22.440
No way! It's out of this world!

00:28:22.840 --> 00:28:24.840
They pissed me off!

00:28:24.840 --> 00:28:27.640
Because they ask 200 euros per cow!

00:28:27.840 --> 00:28:30.320
I'm gonna remove them, Carmine!

00:28:30.840 --> 00:28:32.320
In your spare time?

00:28:32.320 --> 00:28:35.080
No! Tomorrow or the day after!

00:28:37.320 --> 00:28:40.320
One cannot pay 200 euro per cow!

00:28:41.320 --> 00:28:44.840
Anyone causing troubles
shouldn't be allowed to graze.

00:28:45.520 --> 00:28:46.720
And they must stay home...

00:28:46.720 --> 00:28:50.840
If they go up there,
they must be reported and detained.

00:28:52.640 --> 00:28:57.320
If this Municipality had balls...

00:28:58.720 --> 00:29:01.440
They'd issue injunctions
for offenders only.

00:29:03.640 --> 00:29:05.640
And now we're all paying instead.

00:29:06.840 --> 00:29:09.840
Our grazing rent
was raised to 20 euro.

00:29:09.840 --> 00:29:12.240
No, they raised it to 200 euro!

00:29:12.240 --> 00:29:14.240
For non-residents.

00:29:15.840 --> 00:29:18.240
- They didn't say we can't.
- No!

00:29:18.240 --> 00:29:21.240
But they said:
"Come here and give us 200 euro"!

00:29:23.320 --> 00:29:26.720
- They shouldn't be allowed to graze.
- Whoever does wrong!

00:29:26.840 --> 00:29:28.720
Whoever does wrong
and causes troubles.

00:29:28.840 --> 00:29:31.520
- They have to pay!
- Exactly!

00:29:32.640 --> 00:29:34.840
But what did I do wrong?

00:30:13.840 --> 00:30:15.640
No fucking way I go now!

00:30:15.800 --> 00:30:17.320
- Go!
- No way!

00:30:17.840 --> 00:30:20.240
- I'm trying to help!
- Shut up!

00:30:20.840 --> 00:30:22.640
We're gonna crash!

00:30:23.840 --> 00:30:26.040
I'm not a F1 driver like you!

00:30:30.040 --> 00:30:32.320
We're not having a picnic here.

00:30:32.320 --> 00:30:33.840
We have some
delicate work to do.

00:30:34.320 --> 00:30:37.040
We have to remove... a corral.

00:30:39.120 --> 00:30:41.640
It was made for cows, and then...

00:30:41.840 --> 00:30:44.040
I wonder about its conditions...

00:30:44.040 --> 00:30:46.040
They'd be very bad.

00:30:48.640 --> 00:30:51.040
But they did it right in Sanza...

00:30:52.840 --> 00:30:55.640
- Did they?
- Yes, they did the right thing.

00:30:55.840 --> 00:30:57.320
It's only fair.

00:30:57.320 --> 00:31:00.840
- Really? And why?
- It was too crowded.

00:31:02.440 --> 00:31:04.720
Every village makes its own law.

00:31:05.440 --> 00:31:08.440
What fucking law,
give me a break!

00:31:08.640 --> 00:31:11.520
- Do you think that...
- Do I think... what?

00:31:12.520 --> 00:31:16.520
- Listen to me...
- We own nothing on this Earth.

00:31:16.840 --> 00:31:21.840
So, for the rights of both animals and humans...

00:31:23.160 --> 00:31:26.840
If you got an overload, that's ok...

00:31:27.840 --> 00:31:30.240
If you got too much animals
in your village...

00:31:30.840 --> 00:31:37.840
You can't even gather your animals,
let alone take someone else's.

00:31:38.320 --> 00:31:42.320
But if you do it for fake,
stupid reasons...

00:31:42.320 --> 00:31:45.840
Just to please a few people.

00:31:45.840 --> 00:31:48.840
The Major is willing to please them...
What for?

00:31:50.560 --> 00:31:52.040
What does that have to do with it?

00:31:52.040 --> 00:31:54.640
That's the real reason!
Don't fool yourself!

00:31:55.840 --> 00:31:57.840
There's not so
many animals up there.

00:31:57.840 --> 00:32:00.640
They're lying...

00:32:00.640 --> 00:32:02.320
Wild animals...

00:32:02.520 --> 00:32:03.840
Wild animals what?

00:32:04.840 --> 00:32:08.160
There are four boars
and a couple wolves.

00:32:08.160 --> 00:32:10.320
- What you talking about?
- And deer too.

00:32:11.840 --> 00:32:13.120
- What? Four deer.
- Indeed!

00:32:13.320 --> 00:32:15.120
There's enough space,
by the way.

00:32:15.520 --> 00:32:18.840
- It's a stupid thing.
- No, it's not stupid...

00:32:20.440 --> 00:32:22.840
Oh, really, isn't it stupid?
You're fucking thick!

00:32:23.320 --> 00:32:25.320
- You're unbelievable!
- No, you are!

00:32:25.840 --> 00:32:31.400
So the Regional Park can do whatever
the fuck they want and put their things everywhere.

00:32:32.320 --> 00:32:36.040
And private citizens
who've been going there for 40 years...

00:32:36.040 --> 00:32:39.240
Out of the blue,
they're not allowed to go there anymore...

00:32:39.360 --> 00:32:41.160
They can't ask 200 euro!

00:32:42.320 --> 00:32:44.440
Cows don't shit gold in the morning.

00:32:46.520 --> 00:32:49.840
They won't stop you,
but you have to pay.

00:32:50.840 --> 00:32:55.840
They'll destroy something that's survived for centuries. Transumanza dates back to 17th century.

00:32:55.840 --> 00:32:57.960
- But there were four cows!
- Four cows?

00:32:58.240 --> 00:33:00.040
What are you talking about?

00:33:01.440 --> 00:33:03.640
They came with hundreds of cows!

00:33:04.240 --> 00:33:05.880
From Basilicata!

00:33:08.880 --> 00:33:11.200
In Sanza they pay 15 euro.

00:33:12.360 --> 00:33:13.680
The residents.

00:33:13.680 --> 00:33:17.400
- Why did you pay 60 euro?
- Cause I'm from another village.

00:33:18.200 --> 00:33:19.640
I'm a foreigner.

00:33:29.640 --> 00:33:31.640
Here's where they set
11off with the Virgin Mary.

00:33:32.520 --> 00:33:34.480
They called it "Virgin Mary's Place".

00:33:36.520 --> 00:33:37.840
So they will set off soon.

00:33:38.080 --> 00:33:40.640
I've been down
this road thousand times.

00:33:41.120 --> 00:33:42.840
- They leave on foot from here?
- Yes.

00:33:43.760 --> 00:33:44.840
From the village!

00:33:52.440 --> 00:33:54.440
Look, there's so many cows!

00:33:55.640 --> 00:33:57.040
Fucking cows.

00:34:01.440 --> 00:34:03.840
The mountain is beautiful as it is,

00:34:03.840 --> 00:34:07.120
but isn't it more pleasant
with animals?

00:34:08.640 --> 00:34:10.120
Why are you telling me this?

00:34:10.120 --> 00:34:12.520
You insisted they did the right it.

00:34:12.520 --> 00:34:14.520
How would you know that?

00:34:15.440 --> 00:34:16.840
Mind your own business.

00:34:19.240 --> 00:34:21.040
And you mind yours...

00:34:22.840 --> 00:34:24.840
There's a lot of wood!

00:34:25.440 --> 00:34:27.680
People will come
for the procession and burn it.

00:34:28.840 --> 00:34:30.840
That's how stingy they are!

00:34:32.880 --> 00:34:35.720
"No, this is our land".

00:34:36.320 --> 00:34:37.960
This is no man's land.

00:34:44.840 --> 00:34:46.840
"This is our land, don't you touch it!".

00:38:54.040 --> 00:38:56.800
You still have a lot of things to learn!

00:42:32.200 --> 00:42:34.320
San Giovanni, protect us!

00:43:12.440 --> 00:43:14.440
There are no comments.

00:43:14.640 --> 00:43:16.640
Silence of a grave.

00:43:18.280 --> 00:43:19.840
We're gonna make it.

00:43:20.320 --> 00:43:22.320
Sooner or later, Angelo...

00:43:43.120 --> 00:43:44.840
This song...

00:43:47.840 --> 00:43:49.840
It's so sad.

00:44:21.040 --> 00:44:23.840
Tell me, I'll serve you.
Come here.

00:44:25.840 --> 00:44:27.360
You need a fork?

00:44:30.280 --> 00:44:31.440
Angelo, come here.

00:44:32.120 --> 00:44:34.040
- Help yourself.
- I'm good, thanks.

00:44:35.040 --> 00:44:37.200
Look, there's still food from yesterday.

00:44:38.720 --> 00:44:40.040
Come on, eat something.

00:44:40.840 --> 00:44:43.120
Do you need a weapon
or something? That's ok!

00:44:43.360 --> 00:44:45.040
A beer, maybe.

00:44:46.520 --> 00:44:48.040
Is there only salad in it?

00:44:48.440 --> 00:44:50.240
- No, no.
- Some cheese...

00:44:50.640 --> 00:44:52.640
There's Gorgonzola too.

00:44:54.800 --> 00:44:56.960
But that guy
made me put salad in it.

00:44:59.840 --> 00:45:02.080
He looks like a Vietnam refugee.

00:45:03.720 --> 00:45:05.520
Give me some napkins.

00:45:11.240 --> 00:45:13.840
You take money from the Government,
so you have to pay.

00:45:13.840 --> 00:45:16.840
If you won't pay,
you'll do harm to other people.

00:45:18.120 --> 00:45:21.840
Do the math:
200 euro per cow, with 70 cows...

00:45:22.840 --> 00:45:24.840
Yes, but how much do you earn?

00:45:25.520 --> 00:45:27.040
How much do you make a year?

00:45:27.040 --> 00:45:28.040
What?

00:45:29.040 --> 00:45:32.040
How much do they all make a year,
just to sit in a bar?

00:45:32.040 --> 00:45:34.040
How much do you make a year?

00:45:34.040 --> 00:45:36.440
What sort of shitty question is that?

00:45:36.920 --> 00:45:39.640
How much do you take
from the Government for each cow?

00:45:39.840 --> 00:45:42.320
- There are some criteria.
- 500?

00:45:43.040 --> 00:45:44.960
They're not fixed criteria.

00:45:45.840 --> 00:45:49.440
There are European funds
and Regional funds.

00:45:49.440 --> 00:45:53.440
They're European funds too,
but managed by regions.

00:45:53.520 --> 00:45:56.040
As it stands with them,
the Park and the Region...

00:45:56.280 --> 00:45:59.320
They've set people up
and nobody lifts one finger all day.

00:46:00.440 --> 00:46:03.640
But you take money for your land.
Shut up Angelo!

00:46:04.480 --> 00:46:06.480
Don't piss him off! Eat in peace!

00:46:08.240 --> 00:46:11.840
He makes 250 euro
per hectare a year!

00:46:13.040 --> 00:46:14.640
He's just bugging you...

00:46:16.320 --> 00:46:18.680
That's total bullshit!

00:46:19.720 --> 00:46:23.320
- Cheers!
- They're all thieves in Italy.

00:46:25.840 --> 00:46:27.840
We'll be fucked, all of us.

00:46:29.320 --> 00:46:30.720
We'll get through it.

00:46:31.320 --> 00:46:32.960
We'll be fucked.

00:47:10.400 --> 00:47:12.680
Look, the sow wants to join them.

00:47:13.840 --> 00:47:16.320
She's jealous, holy shit!

00:47:25.320 --> 00:47:27.320
- Look, he did it!
- Yes, he's in.

00:47:28.720 --> 00:47:31.320
- No, she's moving.
- No, he's in.

00:47:31.480 --> 00:47:34.400
He's putting it in.
The pig's dick looks like a drill.

00:47:36.120 --> 00:47:39.400
- But it can't take this long.
- Screw you!

00:47:40.040 --> 00:47:41.960
No, he just keeps on drilling.

00:47:43.480 --> 00:47:46.480
- Pigs can last long.
- Yes, half an hour.

00:47:46.840 --> 00:47:50.760
They're not like...
They're less sensitive, that's why they're "pigs".

00:47:51.280 --> 00:47:54.360
Sensitive animals are faster.

00:48:09.360 --> 00:48:11.840
- There are some issues.
- What issues?

00:48:13.120 --> 00:48:14.320
My own issues.

00:48:15.320 --> 00:48:16.720
You're getting old.

00:48:17.120 --> 00:48:18.840
Yes, I'm getting old.

00:48:19.840 --> 00:48:22.840
You know what it's like
to travel from there to here?

00:48:24.240 --> 00:48:26.840
But you're a thirty-year-old hot boy.

00:48:29.840 --> 00:48:33.440
He'll sell the cows down there
and then he'll drive back home.

00:48:33.480 --> 00:48:36.840
Really? Fuck you, Carmine!

00:48:37.840 --> 00:48:42.840
You should keep thirty cows here,
so you don't have to go over there.

00:48:42.840 --> 00:48:45.440
Fuck, you really want to sell them all?

00:48:45.440 --> 00:48:47.440
There's a guy
who wants to take them.

00:48:48.640 --> 00:48:51.440
Well, it's ok if he wants to help you.

00:48:53.840 --> 00:48:56.120
Is it true that your brother
wants to sell his cows?

00:48:58.840 --> 00:49:00.120
Who wants to sell them,
you or him?

00:49:00.840 --> 00:49:03.320
- What cows?
- The cows you own.

00:49:07.640 --> 00:49:09.320
No, I'm done with it...

00:49:09.840 --> 00:49:11.320
- You quit?
- Yes.

00:49:11.320 --> 00:49:14.840
Pellegrino Antonio is done
with Transumanza?

00:49:14.840 --> 00:49:16.840
- Yes, it's over.
- Over?

00:49:17.320 --> 00:49:20.120
I'm done with Cervati,
I'm done with cows.

00:50:56.600 --> 00:50:59.320
I'm getting old,
there's nothing I can do.

00:51:09.320 --> 00:51:11.560
The sound is so misleading.

00:51:40.840 --> 00:51:42.840
They need a shelter.

00:51:44.240 --> 00:51:46.640
They need a safe haven,

00:51:46.920 --> 00:51:48.720
they can go to.

00:53:11.320 --> 00:53:15.320
Always standing in the middle of the road,
do you want to kill yourself?

00:53:15.840 --> 00:53:18.280
Kill yourself, and that's it!

00:53:19.840 --> 00:53:23.440
I don't see why you always stop
in the middle of the road.

00:53:24.840 --> 00:53:26.440
Do you want to kill yourself?

00:53:28.080 --> 00:53:30.080
Just make sure we don't see you.

00:53:31.040 --> 00:53:33.840
As long as you're alone
you can do anything you want.

00:53:34.920 --> 00:53:37.320
I wouldn't recommend suicide.

00:54:23.320 --> 00:54:24.840
Here's some bread.

00:54:26.160 --> 00:54:27.440
What's up, baby?

00:54:29.040 --> 00:54:30.520
You're so rude!

00:54:46.840 --> 00:54:48.840
Pasquale, you're good at it.

00:54:48.920 --> 00:54:51.240
Help me figure it out, kidding aside.

00:54:51.320 --> 00:54:52.960
It depends on what you wanna do.

00:54:53.840 --> 00:54:56.240
I'd like five cows here.

00:54:57.720 --> 00:55:00.640
And 150.000 goats up there.

00:55:01.320 --> 00:55:02.640
Not just one.

00:55:02.840 --> 00:55:05.840
When I die,
you'll have to shoot at my goats!

00:55:06.000 --> 00:55:08.320
Well, 150.000 goats.

00:55:10.920 --> 00:55:15.320
- I hope l'll never die.
- Well, don't count on it!

00:55:15.920 --> 00:55:17.520
But I might die soon.

00:55:17.840 --> 00:55:20.240
I hope not, while I'm here.

00:55:21.320 --> 00:55:23.320
Goats are my real passion.

00:55:23.320 --> 00:55:26.840
I'll give the cows to my brother,
so I don't give a shit.

00:55:27.840 --> 00:55:31.840
I'll have to make do with some tarps,
this kind of crap.

00:55:32.840 --> 00:55:35.840
Should I live like a tramp?

00:55:36.520 --> 00:55:39.920
They didn't supply water because
I don't have a proper facility.

00:55:40.320 --> 00:55:43.720
They won't supply water or power
without a facility.

00:55:43.720 --> 00:55:46.240
I don't give a shit about power, I got panels.

00:55:47.320 --> 00:55:49.840
What are they for?
Heating up water?

00:55:50.640 --> 00:55:54.240
My problem is water,
otherwise I'd have milked the cows here.

00:55:55.640 --> 00:55:58.640
I can't collect water illegally, you know?

00:55:59.120 --> 00:56:02.320
I'd have to ask the Municipality
in order to apply.

00:56:03.040 --> 00:56:05.120
But you need a facility, otherwise...

00:56:05.840 --> 00:56:07.440
- See?
- Ah, I know!

00:56:07.720 --> 00:56:09.720
I finally got a plot of land.

00:56:09.840 --> 00:56:12.320
But the Park won't let me build a facility.

00:56:15.320 --> 00:56:20.840
The problem is I got the land,
but I can't do what I want.

00:56:21.320 --> 00:56:24.840
Despite all legal, Regional regulations...

00:56:25.840 --> 00:56:28.720
What's the use of buying the land?

00:56:56.320 --> 00:56:56.920
Stop.

00:57:17.440 --> 00:57:19.040
Damn it!

00:59:02.040 --> 00:59:05.040
This is so good,
don't leave it on fire.

00:59:05.960 --> 00:59:08.440
Why don't you put it there?

00:59:08.920 --> 00:59:10.120
Put it yourself!

00:59:12.320 --> 00:59:13.640
I'll show you how!

00:59:14.440 --> 00:59:16.440
Don't keep it too close.

00:59:17.520 --> 00:59:19.120
Let it stew!

00:59:21.840 --> 00:59:24.840
Jesus, there's not a sound
from cowbells.

00:59:24.840 --> 00:59:26.840
Where have they gone?

00:59:30.120 --> 00:59:32.120
Not a single calf is mooing.

00:59:32.400 --> 00:59:34.040
Not a single cowbell.

00:59:34.720 --> 00:59:39.560
What kind of mountain is this?
Without Transumanza, nothing.

00:59:39.560 --> 00:59:41.520
My goodness, what a bleakness!

00:59:45.840 --> 00:59:50.440
Such a chagrin.
Makes you lose you your appetite.

00:59:52.840 --> 00:59:55.640
The other day I went help Carmine.

00:59:57.120 --> 00:59:59.120
When... when he left.

00:59:59.720 --> 01:00:03.240
I think this was the last time.

01:00:08.040 --> 01:00:09.920
You're old.

01:00:10.720 --> 01:00:13.120
Not old, I don't feel old.

01:00:15.840 --> 01:00:18.840
But everything
has a beginning and an end.

01:00:27.720 --> 01:00:30.120
Sadly, that's how it goes.

01:00:34.040 --> 01:00:37.320
I feel weary when I'm downhill.

01:00:39.000 --> 01:00:42.240
Here I feel much more free.

01:00:42.320 --> 01:00:45.240
How can I say it... Physically.

01:00:46.640 --> 01:00:48.920
Ah, goodnight Vincenzo...

01:00:55.720 --> 01:00:57.840
- Keep on talking.
- What?

01:00:58.320 --> 01:01:00.040
Keep on talking.

01:01:03.840 --> 01:01:10.640
- There was a massacre one month ago...
- The Government caused it.

01:01:10.840 --> 01:01:13.840
There were dead cows everywhere.

01:01:14.040 --> 01:01:19.840
They were right because
those cows were not supervised.

01:01:21.320 --> 01:01:26.840
They said cows were affected
by brucellolis and tubercolosis.

01:01:27.640 --> 01:01:31.040
Ok, so they had to kill infected cows.

01:01:31.320 --> 01:01:37.840
- But it's not fair to lie in wait at the trough...
- A sneak attack!

01:01:38.240 --> 01:01:41.640
...and kill the cows as they drink.

01:01:42.920 --> 01:01:44.320
By shooting them.

01:01:46.040 --> 01:01:49.840
There's a law stating that...

01:01:51.040 --> 01:01:55.520
Animals must be sedated,
to prevent them from suffering.

01:01:57.840 --> 01:02:00.520
But they did the exact opposite!

01:02:01.640 --> 01:02:07.240
- There are injured animals still wandering around.
- They're wandering.

01:02:07.840 --> 01:02:14.840
Killing animals and make them
spill blood on this land...

01:02:17.320 --> 01:02:20.120
Means that if those animals
were truly infected...

01:02:20.280 --> 01:02:22.840
They've infected the whole mountain.

01:02:23.040 --> 01:02:27.320
And not just other animals,
but humans too!

01:03:50.120 --> 01:03:53.840
Do me a fucking favor,
put your fucking dogs on a leash.

01:03:53.840 --> 01:03:57.240
You bastards! You are the dogs!

01:03:58.520 --> 01:04:00.840
Look how many dogs out there!

01:04:00.960 --> 01:04:02.840
You made me lose my voice.

01:04:02.840 --> 01:04:04.840
So many dogs out there...

01:04:04.840 --> 01:04:06.840
Put your fucking dogs on a leash.

01:04:07.120 --> 01:04:09.120
I'll never put my dogs on a leash.

01:04:09.240 --> 01:04:11.840
You should put yourself on a leash.

01:04:20.840 --> 01:04:22.440
He's a tramp!

01:07:31.680 --> 01:07:33.840
The goats are gone...

01:08:30.320 --> 01:08:31.920
Where's Lupetta, Antonio?

01:08:33.120 --> 01:08:34.840
Lupetta is gone.

01:08:35.040 --> 01:08:36.920
- Eaten by the Chinese?
- No.

01:08:37.040 --> 01:08:40.040
- Did she get the virus?
- No, she did not.

01:08:41.240 --> 01:08:43.920
- Unfortunately...
- Some bastards poisoned her?

01:08:45.120 --> 01:08:48.400
She was poisoned,
that's the worst thing.

01:08:48.840 --> 01:08:51.640
Had she died a natural death,
it'd be okay.

01:08:52.360 --> 01:08:54.840
- What kind of poison?
- I don't know.

01:08:55.320 --> 01:08:59.320
I found her poisoned,
also according to blood tests.

01:09:00.320 --> 01:09:02.320
- Who did that? Carminuccio?
- No...

01:09:03.320 --> 01:09:04.840
Maybe Antonio?

01:09:05.680 --> 01:09:07.320
Someone poisoned her.

01:09:07.640 --> 01:09:10.520
Yes, they poisoned her and it's not fair.

01:09:12.240 --> 01:09:16.240
If someone poisoned your dog,
what would you think?

01:09:16.520 --> 01:09:20.040
- She used to follow me on my jeep.
- I'd kill them.

01:09:21.120 --> 01:09:23.120
- You'd kill them.
- Yes?

01:09:23.160 --> 01:09:25.120
I'd make them die the same death.

01:09:25.640 --> 01:09:27.440
And it wouldn't be enough...

01:09:28.320 --> 01:09:32.840
Even if they die the same death,
it would not be enough.

01:09:33.440 --> 01:09:35.360
I'd kill them in Piazzale Loreto.

01:09:37.120 --> 01:09:40.520
- Also in Piazza Navona, Piazza Maggiore.
- Piazzale Loreto!

01:09:40.920 --> 01:09:43.320
The most painful death,
as the dog did.

01:09:45.760 --> 01:09:47.120
- Was it the crippled dog?
- Exactly.

01:09:47.120 --> 01:09:48.520
- Was it the crippled dog?
- Exactly.

01:09:49.240 --> 01:09:51.720
It was like a man, a human being.

01:09:52.040 --> 01:09:54.840
She was more of a female than a man.

01:09:57.880 --> 01:09:59.600
Give me a grappa.

01:10:02.040 --> 01:10:03.920
- Can I have some water?
- Milk?

01:10:04.440 --> 01:10:08.840
We've talked about something
I deeply care about.

01:10:10.840 --> 01:10:14.840
- It's just unfair...
- A better world is possible, for dogs too.

01:13:14.240 --> 01:13:15.320
Be a good boy!

01:13:25.280 --> 01:13:27.560
Come here, I'll unleash you. Come on.

01:13:28.960 --> 01:13:30.120
Good job!

01:13:32.440 --> 01:13:37.040
It's good you're sniffing,
so you know where to go.

01:13:37.320 --> 01:13:38.800
Jaco! Come here!

01:13:39.760 --> 01:13:41.440
Come here! Come on, Jaco.

01:14:03.520 --> 01:14:05.520
Is that your new dog? A male?

01:14:06.840 --> 01:14:07.440
Biondo!

01:14:07.840 --> 01:14:10.440
Nikita? No, that's feminine.

01:14:11.320 --> 01:14:11.920
Biondo?

01:14:14.000 --> 01:14:14.920
Biondino.

01:14:17.120 --> 01:14:20.120
I'd say Biondo,
what do you think?

01:14:20.720 --> 01:14:22.120
Biondo is cool.

01:14:22.160 --> 01:14:23.120
Biondo come here!

01:14:23.840 --> 01:14:26.560
- Is he the dog?
- Biondo, go!

01:14:29.480 --> 01:14:31.920
- He's so cute.
- Biondo, that's it.

01:14:33.840 --> 01:14:35.840
- Come here Biondo!
- Come!

01:14:36.800 --> 01:14:39.320
- He's big...
- Biondo, where the fuck you going?

01:14:39.320 --> 01:14:41.640
Come here,
don't mind your owner.

01:14:41.640 --> 01:14:44.200
- Don't cuddle him.
- He's a fake owner.

01:14:44.840 --> 01:14:47.480
Who's fake? You're fake!

01:14:49.920 --> 01:14:52.320
- I shouldn't cuddle him?
- No, not right now.

01:14:52.320 --> 01:14:54.760
- Why?
- Because he doesn't know who to follow.

01:14:57.960 --> 01:14:58.960
He's jealous.

01:14:59.440 --> 01:15:01.720
- I am not jealous!
- He's so jealous.

01:15:01.840 --> 01:15:04.640
- Biondo!
- Look, he's coming to me.

01:15:07.840 --> 01:15:10.440
- He doesn't want you.
- Well, you don't know that!

01:15:10.520 --> 01:15:11.720
Come, come here.

01:15:11.840 --> 01:15:14.120
- Don't bust my balls.
- Come here!

01:15:16.160 --> 01:15:17.360
He's so jealous.

01:15:22.560 --> 01:15:23.320
Come here!

01:15:23.840 --> 01:15:26.440
- Don't call him, Vincenzo!
- Come here!

01:15:26.640 --> 01:15:31.240
- I'm giving him the therapy.
- Yes, what therapy?! Come!

01:15:33.920 --> 01:15:35.240
Biondo! Come here!

01:15:35.240 --> 01:15:37.240
He's so uncertain.

01:15:39.640 --> 01:15:41.680
I'll take this dog, you'll see.

01:15:41.840 --> 01:15:44.040
You won't take a fuck,
I won't give him to you.

01:15:44.520 --> 01:15:46.320
He's following me.

01:15:47.080 --> 01:15:48.840
Is this yours too, Antonio?

01:15:49.160 --> 01:15:50.640
The black one?

01:15:51.640 --> 01:15:53.640
- Who?
- This dog!

01:15:58.040 --> 01:15:59.240
You should be friends.

01:15:59.240 --> 01:16:01.640
Bruna, you've got to love him.

01:16:05.840 --> 01:16:07.440
You're both good dogs.

01:16:07.440 --> 01:16:09.440
You're both beautiful.

01:16:11.640 --> 01:16:12.600
Come here!