WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.465 align:middle line:90%
[MUSIC PLAYING]
00:00:02.465 --> 00:00:24.157 align:middle line:90%
00:00:24.157 --> 00:00:26.980 align:middle line:90%
[SPEAKING FRENCH]
00:00:26.980 --> 00:00:44.040 align:middle line:90%
00:00:44.040 --> 00:00:45.614 align:middle line:90%
Because of her looks, I think.
00:00:45.614 --> 00:00:46.280 align:middle line:90%
Because of her--
00:00:46.280 --> 00:00:48.900 align:middle line:90%
00:00:48.900 --> 00:00:51.140 align:middle line:84%
The owls are mysterious
figures for me.
00:00:51.140 --> 00:00:52.490 align:middle line:90%
[SPEAKING FRENCH]
00:00:52.490 --> 00:03:58.302 align:middle line:90%
00:03:58.302 --> 00:03:59.860 align:middle line:90%
[NON-ENGLISH SPEECH]
00:03:59.860 --> 00:05:17.530 align:middle line:90%
00:05:17.530 --> 00:05:19.950 align:middle line:90%
[SPEAKING FRENCH]
00:05:19.950 --> 00:10:43.830 align:middle line:90%
00:10:43.830 --> 00:10:48.680 align:middle line:84%
Eleusis-- its mysteries,
its temples, its shipyards.
00:10:48.680 --> 00:10:50.975 align:middle line:90%
[SPEAKING FRENCH]
00:10:50.975 --> 00:11:22.170 align:middle line:90%
00:11:22.170 --> 00:11:27.170 align:middle line:84%
All that time, Leonid
listened in silence.
00:11:27.170 --> 00:11:30.290 align:middle line:90%
Then he proposed a toast.
00:11:30.290 --> 00:11:35.480 align:middle line:84%
It was at Tblisi in March 1988,
one of the few places on Earth
00:11:35.480 --> 00:11:39.140 align:middle line:84%
where words had a meaning,
where philosophy had a price.
00:11:39.140 --> 00:11:41.290 align:middle line:90%
[NON-ENGLISH SPEECH]
00:11:41.290 --> 00:12:56.665 align:middle line:90%
00:12:56.665 --> 00:12:58.930 align:middle line:84%
For most of our
guests, brainstorming
00:12:58.930 --> 00:13:01.820 align:middle line:90%
was no longer a risk exercise.
00:13:01.820 --> 00:13:06.970 align:middle line:84%
Here, the brain was still
a weapon and also a target.
00:13:06.970 --> 00:13:09.760 align:middle line:84%
It fitted into a
very ancient debate--
00:13:09.760 --> 00:13:12.410 align:middle line:84%
the philosopher
versus the tyrant.
00:13:12.410 --> 00:13:14.590 align:middle line:90%
[SPEAKING FRENCH]
00:13:14.590 --> 00:15:06.560 align:middle line:90%
00:15:06.560 --> 00:15:09.090 align:middle line:84%
We have to acknowledge
that the Greeks failed,
00:15:09.090 --> 00:15:13.320 align:middle line:84%
in their own civilization,
to find a solution.
00:15:13.320 --> 00:15:16.020 align:middle line:90%
They did-- their cities fought.
00:15:16.020 --> 00:15:17.840 align:middle line:84%
They themselves
competed and struggled.
00:15:17.840 --> 00:15:19.980 align:middle line:84%
And whatever institutions
of democracy,
00:15:19.980 --> 00:15:22.650 align:middle line:84%
whatever philosophical
constructions
00:15:22.650 --> 00:15:27.120 align:middle line:84%
that acknowledge the rationality
of all males and females,
00:15:27.120 --> 00:15:29.310 align:middle line:84%
the possibility of
an ordered universe
00:15:29.310 --> 00:15:32.730 align:middle line:84%
in which men could all
be wise and happy--
00:15:32.730 --> 00:15:35.520 align:middle line:84%
they never came close
to realizing it.
00:15:35.520 --> 00:15:38.890 align:middle line:84%
The closest they came was
after they had been conquered
00:15:38.890 --> 00:15:40.860 align:middle line:84%
and were no longer
in any position
00:15:40.860 --> 00:15:43.680 align:middle line:84%
to impose their own military
or political order on anybody.
00:15:43.680 --> 00:15:46.680 align:middle line:84%
Then, all that was best the most
beautiful amongst the Greeks
00:15:46.680 --> 00:15:50.430 align:middle line:84%
could be taken out and
employed, and the rest
00:15:50.430 --> 00:15:52.140 align:middle line:90%
could be abandoned.
00:15:52.140 --> 00:15:55.290 align:middle line:84%
But it\'s a real puzzle
to me-- and again,
00:15:55.290 --> 00:15:57.900 align:middle line:84%
a real importance
to our own culture--
00:15:57.900 --> 00:16:00.870 align:middle line:84%
which in some ways is so
similar with the same emphasis
00:16:00.870 --> 00:16:05.370 align:middle line:84%
on individual excellence
and competition
00:16:05.370 --> 00:16:07.470 align:middle line:84%
really, the idea
that your success is
00:16:07.470 --> 00:16:09.300 align:middle line:90%
at the expense of somebody else.
00:16:09.300 --> 00:16:12.090 align:middle line:84%
Your nation\'s success is
only really valuable, again,
00:16:12.090 --> 00:16:13.920 align:middle line:84%
if it\'s at somebody
else\'s expense.
00:16:13.920 --> 00:16:17.774 align:middle line:84%
Your generosity to other
nations is only a, sort of,
00:16:17.774 --> 00:16:20.190 align:middle line:84%
afterthought for it to make
yourself feel a little morally
00:16:20.190 --> 00:16:20.690 align:middle line:90%
superior.
00:16:20.690 --> 00:16:24.660 align:middle line:84%
But the assumption being
that your politicians are
00:16:24.660 --> 00:16:27.130 align:middle line:84%
answerable only to the
members of their own nation,
00:16:27.130 --> 00:16:28.786 align:middle line:84%
just as the
individual Greeks were
00:16:28.786 --> 00:16:30.660 align:middle line:84%
answerable to the members
of their own polis.
00:16:30.660 --> 00:16:32.035 align:middle line:84%
And you, yourself,
are answerable
00:16:32.035 --> 00:16:33.620 align:middle line:90%
to your own immediate family.
00:16:33.620 --> 00:16:35.280 align:middle line:90%
[SPEAKING FRENCH]
00:16:35.280 --> 00:20:53.270 align:middle line:90%
00:20:53.270 --> 00:20:55.645 align:middle line:90%
[NON-ENGLISH SPEECH]
00:20:55.645 --> 00:22:48.130 align:middle line:90%
00:22:48.130 --> 00:22:51.390 align:middle line:84%
Then our banquets ended
one after another.
00:22:51.390 --> 00:22:53.270 align:middle line:90%
Our guests went home.
00:22:53.270 --> 00:22:55.680 align:middle line:84%
And the Greek words
continued traveling around
00:22:55.680 --> 00:23:00.480 align:middle line:84%
the world, visible or
invisible, obscure or shining.
00:23:00.480 --> 00:23:02.820 align:middle line:84%
Some of them looked
at us suspiciously,
00:23:02.820 --> 00:23:05.260 align:middle line:84%
those we had had to set
aside as we went along--
00:23:05.260 --> 00:23:09.720 align:middle line:84%
academy, barbarian,
chromosome, dolichocephalic.
00:23:09.720 --> 00:23:11.580 align:middle line:84%
But we couldn\'t afford
to be equitable.
00:23:11.580 --> 00:23:15.270 align:middle line:84%
We had to favor the magnetic
alliance words rather than
00:23:15.270 --> 00:23:17.940 align:middle line:84%
the ideas so neatly
put on paper.
00:23:17.940 --> 00:23:19.830 align:middle line:84%
In fact, these episodes
have built themselves
00:23:19.830 --> 00:23:21.930 align:middle line:90%
according to their humor.
00:23:21.930 --> 00:23:24.150 align:middle line:84%
They had followed the
orders of a hidden grammar.
00:23:24.150 --> 00:23:25.620 align:middle line:84%
And perhaps that
was one more proof
00:23:25.620 --> 00:23:28.170 align:middle line:84%
that words and myths
were still around us
00:23:28.170 --> 00:23:30.510 align:middle line:90%
like the inventors\' angels.
00:23:30.510 --> 00:23:32.850 align:middle line:84%
After the Athenian
symposium, our friends
00:23:32.850 --> 00:23:34.810 align:middle line:90%
remained there for a chat.
00:23:34.810 --> 00:23:37.800 align:middle line:84%
In ancient banquets too,
it was hard to part.
00:23:37.800 --> 00:23:41.130 align:middle line:84%
On the empty table, our
prop man, [? Yogas, ?]
00:23:41.130 --> 00:23:43.950 align:middle line:84%
was working out a
game of patience.
00:23:43.950 --> 00:23:49.050 align:middle line:84%
Thus, once more, the owl
had had the last word.
00:23:49.050 --> 00:23:52.100 align:middle line:90%
[MUSIC PLAYING]
00:23:52.100 --> 00:26:08.022 align:middle line:90%