Cai Chengjie’s deadpan fairy tale takes on the contradictions of superstition…
Bitterroot
- Description
- Reviews
- Citation
- Cataloging
- Transcript
In western Montana, recently divorced Lue lives with his mother and keeps to a steady, quiet routine: his maintenance job, working his family stand at the farmers market, fly fishing on the river, and midnight outings for karaoke at the local bar. He lives with his widowed mother, Song, whose efforts to find him another wife are unwelcome and increasingly difficult to avoid. Song worries that she can’t get through to him, and seeks guidance from the ancestors.
The order that Lue clings to begins to crumble when he is suddenly laid off. He hides the truth from Song and scrambles to find work, but she senses something is wrong. She consults her shaman for help, but Lue only pulls further away. Soon Lue discovers that the spirit world may still have influence over his life—and he must finally face the buried pain that destroyed his marriage.
“Bitterroot is an impassioned, poetic depiction of Montana's Hmong community. The movie is deeply authentic in its rhythms, from its scenes of rural foraging on lush mountainsides, to its subtle tug-of-war between community pressures and individual hardship. At its best, it's nothing short of a consummate artistic achievement, given its use of image and sound to unearth unspoken lived realities. It's one of the most uplifting movies this year.” —Joy Sauce
“Superbly crafted. What impresses most profoundly about Bitterroot is the film's pristine confidence.” —The Movie Waffler
Citation
Main credits
Brunner-Sung, Vera (film director)
Brunner-Sung, Vera (screenwriter)
Yeej (film producer)
Yang, Wa (actor)
Kue, Qu (actor)
Charlo, April (actor)
Other credits
Cinematography, Ki Jin Kim; music, Carla Patullo.
Distributor subjects
dGenerate Films - Narrative; Family; Immigration; HmongKeywords
; "Bitterroot"; dGenerate Films; narrative; narrative_genre; drama; drama_genre; Hmong; Vietnam; Montana; immigration; United States; family; Asia; Asian; ; "Bitterroot"; dGenerate Films
WEBVTT
1
00:00:24.431 --> 00:00:27.014
[gentle music]
2
00:01:01.336 --> 00:01:03.919
[gentle music]
3
00:01:17.530 --> 00:01:20.113
[gentle music]
4
00:01:49.533 --> 00:01:52.116
[gentle music]
5
00:02:18.206 --> 00:02:21.039
[object whirring]
6
00:02:35.902 --> 00:02:38.831
[liquid pouring]
7
00:02:38.831 --> 00:02:41.664
[drawer whirring]
8
00:03:11.410 --> 00:03:14.160
[cloth whirring]
9
00:03:37.348 --> 00:03:40.098
[chairs banging]
10
00:04:07.990 --> 00:04:10.990
[people chattering]
11
00:04:28.050 --> 00:04:29.323
[speaking in foreign language]
12
00:04:29.323 --> 00:04:30.426
[speaking in foreign language]
13
00:04:30.426 --> 00:04:34.343
[speaking in foreign language]
14
00:04:49.055 --> 00:04:50.155
[speaking in foreign language]
15
00:04:50.155 --> 00:04:54.072
[speaking in foreign language]
16
00:04:57.235 --> 00:05:00.589
[birds chirping]
17
00:05:00.589 --> 00:05:03.339
[person humming]
18
00:05:28.827 --> 00:05:30.557
[speaking in foreign language]
19
00:05:30.557 --> 00:05:34.186
[speaking in foreign language]
20
00:05:34.186 --> 00:05:37.019
[packet whirring]
21
00:05:38.635 --> 00:05:42.552
[speaking in foreign language]
22
00:05:50.118 --> 00:05:54.035
[speaking in foreign language]
23
00:06:04.213 --> 00:06:07.713
[vehicle engine whirring]
24
00:06:15.175 --> 00:06:18.787
[speaking in foreign language]
25
00:06:18.787 --> 00:06:20.887
[drawer whirring]
26
00:06:20.887 --> 00:06:23.720
[object whirring]
27
00:06:56.146 --> 00:06:59.063
[insects chirping]
28
00:07:01.889 --> 00:07:04.472
[upbeat music]
29
00:07:05.523 --> 00:07:08.523
[people chattering]
30
00:07:19.690 --> 00:07:22.273
[upbeat music]
31
00:07:45.138 --> 00:07:50.138
♪ Hey, if we can solve any problem ♪
32
00:07:52.340 --> 00:07:57.340
♪ Why do we loose so many tears ♪
33
00:07:58.357 --> 00:08:03.357
♪ It\'s only good yeah, when the leading man appears ♪
34
00:08:09.980 --> 00:08:14.980
♪ Always the same thing ♪
35
00:08:15.766 --> 00:08:20.766
♪ Can\'t you see we got anything going on and on and on ♪
36
00:08:21.704 --> 00:08:26.704
♪ Every time you go away ♪
37
00:08:27.879 --> 00:08:32.879
♪ You take a piece of me with you ♪
38
00:08:33.763 --> 00:08:38.763
♪ Every time you go away ♪
39
00:08:39.265 --> 00:08:43.265
♪ You take piece of me with you ♪
40
00:08:44.105 --> 00:08:46.688
[upbeat music]
41
00:08:52.476 --> 00:08:55.393
[insects chirping]
42
00:09:12.150 --> 00:09:15.543
43
00:09:19.057 --> 00:09:21.974
[insects chirping]
44
00:09:27.042 --> 00:09:29.709
[door clicking]
45
00:09:39.075 --> 00:09:41.658
[gentle music]
46
00:09:52.317 --> 00:09:54.376
[door whirring]
47
00:09:54.376 --> 00:09:57.209
[people laughing]
48
00:10:02.194 --> 00:10:03.027
Hey.
49
00:10:11.024 --> 00:10:11.857
50
00:10:12.913 --> 00:10:15.996
[objects clattering]
51
00:10:16.853 --> 00:10:18.563
Can we please not have that thing at the table?
52
00:10:22.805 --> 00:10:25.236
[can whirring]
53
00:10:25.236 --> 00:10:26.153
54
00:10:27.362 --> 00:10:28.462
How come can drink it.
55
00:10:31.597 --> 00:10:32.670
56
00:10:32.670 --> 00:10:33.543
57
00:10:35.629 --> 00:10:37.653
Dee, can you tell your dad to come eat with us?
58
00:10:39.878 --> 00:10:43.795
[speaking in foreign language]
59
00:10:54.584 --> 00:10:57.387
[door whirring]
60
00:10:57.387 --> 00:11:00.304
[insects chirping]
61
00:11:23.340 --> 00:11:26.090
[birds chirping]
62
00:11:39.300 --> 00:11:40.133
63
00:11:41.544 --> 00:11:43.044
64
00:11:45.120 --> 00:11:47.733
65
00:11:51.720 --> 00:11:54.420
66
00:11:54.420 --> 00:11:59.103
67
00:12:00.840 --> 00:12:03.390
New timer\'s gonna make things a lot easier for Nia.
68
00:12:06.538 --> 00:12:07.955
69
00:12:10.366 --> 00:12:13.116
[birds chirping]
70
00:12:20.724 --> 00:12:23.807
[objects clattering]
71
00:12:25.230 --> 00:12:26.063
72
00:12:30.210 --> 00:12:32.560
Can I ask you why you\'re not taking mom to the?
73
00:12:34.556 --> 00:12:37.353
74
00:12:45.093 --> 00:12:47.926
[object clinking]
75
00:12:56.458 --> 00:12:59.670
76
00:12:59.670 --> 00:13:02.223
77
00:13:07.590 --> 00:13:09.760
78
00:13:09.760 --> 00:13:10.973
She didn\'t eat anything this morning.
79
00:13:13.771 --> 00:13:15.173
80
00:13:20.760 --> 00:13:23.463
81
00:13:25.197 --> 00:13:28.114
[insects chirping]
82
00:13:29.571 --> 00:13:31.988
83
00:13:34.635 --> 00:13:37.302
[door whirring]
84
00:14:18.930 --> 00:14:21.783
85
00:14:30.454 --> 00:14:31.860
You\'ve been out on the river lately?
86
00:14:31.860 --> 00:14:35.100
87
00:14:35.100 --> 00:14:36.783
88
00:14:38.409 --> 00:14:41.253
You know, you\'ve been here a long time.
89
00:14:43.230 --> 00:14:45.157
Maybe you\'ve been hearing
90
00:14:45.157 --> 00:14:47.657
about some of the fiscal issues at the university.
91
00:14:48.767 --> 00:14:52.267
[vehicle engine whirring]
92
00:15:12.711 --> 00:15:15.378
[water flowing]
93
00:15:24.204 --> 00:15:26.871
[line whirring]
94
00:16:23.393 --> 00:16:26.893
[vehicle engine whirring]
95
00:16:31.754 --> 00:16:35.669
[speaking in foreign language]
96
00:16:35.669 --> 00:16:36.968
[speaking in foreign language]
97
00:16:36.968 --> 00:16:40.123
[speaking in foreign language]
98
00:16:40.123 --> 00:16:42.212
[speaking in foreign language]
99
00:16:42.212 --> 00:16:45.691
[speaking in foreign language]
100
00:16:45.691 --> 00:16:46.813
[speaking in foreign language]
101
00:16:46.813 --> 00:16:50.730
[speaking in foreign language]
102
00:16:56.902 --> 00:17:00.819
[speaking in foreign language]
103
00:17:04.998 --> 00:17:09.546
[speaking in foreign language]
104
00:17:09.546 --> 00:17:12.379
[speaking in foreign language]
105
00:17:12.379 --> 00:17:16.296
[speaking in foreign language]
106
00:17:17.860 --> 00:17:21.777
[speaking in foreign language]
107
00:17:32.322 --> 00:17:37.001
[speaking in foreign language]
108
00:17:37.001 --> 00:17:39.751
[chair whirring]
109
00:17:48.748 --> 00:17:51.116
[door banging]
110
00:17:51.116 --> 00:17:54.033
[packet crinkling]
111
00:18:20.049 --> 00:18:23.966
[speaking in foreign language]
112
00:19:19.324 --> 00:19:21.982
[dog barking]
113
00:19:21.982 --> 00:19:24.899
[leaves crunching]
114
00:19:51.748 --> 00:19:54.248
[dog barking]
115
00:20:06.761 --> 00:20:09.344
[gentle music]
116
00:20:40.348 --> 00:20:42.848
[car beeping]
117
00:20:56.313 --> 00:20:58.896
[upbeat music]
118
00:21:07.243 --> 00:21:10.326
[object clattering]
119
00:21:18.786 --> 00:21:21.780
120
00:21:21.780 --> 00:21:22.613
121
00:21:23.516 --> 00:21:24.443
122
00:21:25.560 --> 00:21:26.790
123
00:21:26.790 --> 00:21:29.114
124
00:21:29.114 --> 00:21:30.114
She is such a cutie.
125
00:21:34.527 --> 00:21:38.444
[speaking in foreign language]
126
00:21:39.909 --> 00:21:42.666
[speaking in foreign language]
127
00:21:42.666 --> 00:21:46.583
[speaking in foreign language]
128
00:21:50.662 --> 00:21:54.579
[speaking in foreign language]
129
00:21:58.975 --> 00:22:01.116
[speaking in foreign language]
130
00:22:01.116 --> 00:22:05.033
[speaking in foreign language]
131
00:22:06.480 --> 00:22:11.207
[speaking in foreign language]
132
00:22:11.207 --> 00:22:13.234
[door banging]
133
00:22:13.234 --> 00:22:15.239
[speaking in foreign language]
134
00:22:15.239 --> 00:22:17.912
[speaking in foreign language]
135
00:22:17.912 --> 00:22:21.829
[speaking in foreign language]
136
00:22:53.611 --> 00:22:55.611
137
00:23:01.863 --> 00:23:03.183
138
00:23:04.144 --> 00:23:05.283
139
00:23:06.254 --> 00:23:08.837
[upbeat music]
140
00:23:17.580 --> 00:23:19.530
141
00:23:19.530 --> 00:23:22.260
threatening a million acres across the west.
142
00:23:22.260 --> 00:23:25.926
Ongoing drought and unseasonably high temperature.
143
00:23:25.926 --> 00:23:27.253
[speaking in foreign language]
144
00:23:27.253 --> 00:23:29.695
[speaking in foreign language]
145
00:23:29.695 --> 00:23:31.253
[speaking in foreign language]
146
00:23:31.253 --> 00:23:32.335
147
00:23:32.335 --> 00:23:34.679
148
00:23:34.679 --> 00:23:36.990
Smoke from these fires can travel thousands of miles.
149
00:23:36.990 --> 00:23:39.273
Pace from Oregon, six week long boot lake.
150
00:23:41.096 --> 00:23:42.984
[speaking in foreign language]
151
00:23:42.984 --> 00:23:46.025
[speaking in foreign language]
152
00:23:46.025 --> 00:23:49.662
[speaking in foreign language]
153
00:23:49.662 --> 00:23:53.579
[speaking in foreign language]
154
00:23:58.298 --> 00:23:59.356
[speaking in foreign language]
155
00:23:59.356 --> 00:24:03.273
[speaking in foreign language]
156
00:24:15.622 --> 00:24:18.157
[speaking in foreign language]
157
00:24:18.157 --> 00:24:22.074
[speaking in foreign language]
158
00:24:42.708 --> 00:24:43.857
159
00:24:43.857 --> 00:24:45.106
and Montana so we can go cross that.
160
00:24:45.106 --> 00:24:45.939
161
00:24:45.939 --> 00:24:46.772
does it matter which side issue on you still get that.
162
00:24:46.772 --> 00:24:48.209
163
00:24:48.209 --> 00:24:49.042
because you side, you\'re like, oh man,
164
00:24:49.042 --> 00:24:51.670
I wish tag this side I can\'t do anything about.
165
00:24:51.670 --> 00:24:52.863
166
00:24:55.029 --> 00:24:58.029
[people chattering]
167
00:25:00.957 --> 00:25:02.250
168
00:25:02.250 --> 00:25:03.417
169
00:25:05.285 --> 00:25:06.118
170
00:25:06.118 --> 00:25:08.035
171
00:25:13.059 --> 00:25:14.809
172
00:25:16.119 --> 00:25:16.952
173
00:25:20.607 --> 00:25:22.203
174
00:25:23.844 --> 00:25:26.220
Hey, congratulations on the new baby.
175
00:25:26.220 --> 00:25:27.603
176
00:25:29.139 --> 00:25:30.513
Yep, August, august baby.
177
00:25:32.285 --> 00:25:36.450
Yeah, try for like, yeah, two years with invitro.
178
00:25:36.450 --> 00:25:37.890
179
00:25:37.890 --> 00:25:40.110
180
00:25:40.110 --> 00:25:42.333
and it worked just like that, man.
181
00:25:45.270 --> 00:25:46.953
Yeah, pretty cool.
182
00:25:47.894 --> 00:25:49.958
183
00:25:49.958 --> 00:25:51.398
184
00:25:51.398 --> 00:25:53.128
They got the hookup and everything back in Laos and stuff.
185
00:25:53.128 --> 00:25:53.961
[people laughing]
186
00:25:53.961 --> 00:25:55.691
187
00:25:55.691 --> 00:25:57.857
188
00:25:57.857 --> 00:25:59.153
189
00:26:00.418 --> 00:26:02.853
[speaking in foreign language]
190
00:26:02.853 --> 00:26:04.118
191
00:26:04.118 --> 00:26:05.496
192
00:26:05.496 --> 00:26:06.690
193
00:26:06.690 --> 00:26:07.523
194
00:26:07.523 --> 00:26:09.453
Like two to 3000 a weekend.
195
00:26:09.453 --> 00:26:10.286
196
00:26:10.286 --> 00:26:11.430
197
00:26:11.430 --> 00:26:12.263
198
00:26:13.169 --> 00:26:15.963
199
00:26:17.537 --> 00:26:20.370
[people laughing]
200
00:26:21.806 --> 00:26:26.250
[speaking in foreign language]
201
00:26:26.250 --> 00:26:27.967
202
00:26:27.967 --> 00:26:29.190
203
00:26:29.190 --> 00:26:32.270
204
00:26:33.605 --> 00:26:36.355
[fire crackling]
205
00:26:38.875 --> 00:26:41.792
[insects chirping]
206
00:27:02.900 --> 00:27:05.400
[dog whining]
207
00:27:07.698 --> 00:27:10.615
[insects chirping]
208
00:28:01.950 --> 00:28:06.270
209
00:28:12.732 --> 00:28:14.232
210
00:28:22.151 --> 00:28:26.068
[speaking in foreign language]
211
00:28:35.871 --> 00:28:39.371
[vehicle engine whirring]
212
00:29:19.588 --> 00:29:23.505
[speaking in foreign language]
213
00:29:25.662 --> 00:29:28.810
[speaking in foreign language]
214
00:29:28.810 --> 00:29:33.016
[speaking in foreign language]
215
00:29:33.016 --> 00:29:36.933
[speaking in foreign language]
216
00:29:39.983 --> 00:29:41.512
[speaking in foreign language]
217
00:29:41.512 --> 00:29:42.548
[speaking in foreign language]
218
00:29:42.548 --> 00:29:46.465
[speaking in foreign language]
219
00:30:13.416 --> 00:30:15.999
[door banging]
220
00:30:19.926 --> 00:30:22.843
[person breathing]
221
00:30:24.864 --> 00:30:27.465
[plants whirring]
222
00:30:27.465 --> 00:30:30.048
[gentle music]
223
00:30:56.861 --> 00:31:01.861
♪ I can\'t go on saying the same thing ♪
224
00:31:02.815 --> 00:31:06.605
♪ Don\'t you know we\'ve got everything ♪
225
00:31:06.605 --> 00:31:09.640
♪ Going on and on and on ♪
226
00:31:09.640 --> 00:31:14.640
♪ Every time you go away ♪
227
00:31:14.918 --> 00:31:19.918
♪ You take a piece of me with you ♪
228
00:31:20.620 --> 00:31:25.620
♪ Every time you go away ♪
229
00:31:26.300 --> 00:31:30.467
♪ You take a piece of me with you ♪
230
00:31:31.569 --> 00:31:34.152
[upbeat music]
231
00:31:42.856 --> 00:31:45.689
[birds chirping]
232
00:32:18.736 --> 00:32:20.819
233
00:32:36.691 --> 00:32:39.191
[dog barking]
234
00:33:11.866 --> 00:33:14.491
[object banging]
235
00:33:14.491 --> 00:33:17.158
[water flowing]
236
00:33:55.292 --> 00:33:56.125
Can you hear me?
237
00:33:58.967 --> 00:33:59.800
Good.
238
00:34:04.260 --> 00:34:05.910
Yeah, yeah.
239
00:34:05.910 --> 00:34:06.753
How are things?
240
00:34:14.520 --> 00:34:16.173
Good, good.
241
00:34:24.480 --> 00:34:25.313
How is she?
242
00:34:31.860 --> 00:34:35.673
That\'s great, I tried to call,
243
00:34:38.640 --> 00:34:39.990
you know how it is up here.
244
00:34:44.100 --> 00:34:44.943
Is she there?
245
00:34:51.697 --> 00:34:53.864
Did you tell her I called?
246
00:34:57.990 --> 00:35:00.123
Okay, I\'ll try again next week.
247
00:35:04.170 --> 00:35:05.977
All right, thanks, bye mom.
248
00:35:16.808 --> 00:35:19.475
[water flowing]
249
00:35:42.626 --> 00:35:45.626
[people chattering]
250
00:35:53.415 --> 00:35:57.332
[speaking in foreign language]
251
00:36:28.573 --> 00:36:32.073
[vehicle engine whirring]
252
00:36:43.076 --> 00:36:45.659
[door banging]
253
00:36:52.715 --> 00:36:55.298
[gentle music]
254
00:37:52.408 --> 00:37:55.075
[doors banging]
255
00:38:09.469 --> 00:38:13.386
[speaking in foreign language]
256
00:38:23.430 --> 00:38:26.180
[birds chirping]
257
00:38:41.227 --> 00:38:45.144
[speaking in foreign language]
258
00:38:57.327 --> 00:39:01.914
[speaking in foreign language]
259
00:39:01.914 --> 00:39:05.584
[speaking in foreign language]
260
00:39:05.584 --> 00:39:08.354
[speaking in foreign language]
261
00:39:08.354 --> 00:39:12.271
[speaking in foreign language]
262
00:39:42.602 --> 00:39:45.185
[bag whirring]
263
00:40:01.426 --> 00:40:04.176
[birds chirping]
264
00:40:08.965 --> 00:40:11.882
[machine rattling]
265
00:40:32.296 --> 00:40:36.213
[speaking in foreign language]
266
00:40:39.951 --> 00:40:43.868
[speaking in foreign language]
267
00:40:45.968 --> 00:40:48.729
[speaking in foreign language]
268
00:40:48.729 --> 00:40:52.162
[speaking in foreign language]
269
00:40:52.162 --> 00:40:56.079
[speaking in foreign language]
270
00:41:02.571 --> 00:41:06.488
[speaking in foreign language]
271
00:41:10.681 --> 00:41:14.863
[speaking in foreign language]
272
00:41:14.863 --> 00:41:18.780
[speaking in foreign language]
273
00:41:44.207 --> 00:41:48.124
[speaking in foreign language]
274
00:41:57.377 --> 00:41:58.872
275
00:41:58.872 --> 00:41:59.813
276
00:42:01.410 --> 00:42:02.313
What man?
277
00:42:04.711 --> 00:42:06.180
278
00:42:08.513 --> 00:42:10.680
You say you selling house.
279
00:42:12.936 --> 00:42:16.853
[speaking in foreign language]
280
00:42:29.765 --> 00:42:31.886
281
00:42:31.886 --> 00:42:33.952
282
00:42:33.952 --> 00:42:36.535
[gentle music]
283
00:43:06.756 --> 00:43:10.256
[vehicle engine whirring]
284
00:43:26.805 --> 00:43:29.590
[birds chirping]
285
00:43:29.590 --> 00:43:32.507
[machine whirring]
286
00:43:49.077 --> 00:43:49.910
287
00:43:49.910 --> 00:43:50.743
288
00:43:52.166 --> 00:43:53.267
289
00:43:53.267 --> 00:43:55.408
that we have a good system with the sprinklers.
290
00:43:55.408 --> 00:43:56.400
291
00:43:56.400 --> 00:43:57.233
292
00:43:58.167 --> 00:43:59.167
293
00:44:03.766 --> 00:44:06.433
[feet clopping]
294
00:44:10.885 --> 00:44:12.506
[bees buzzing]
295
00:44:12.506 --> 00:44:16.423
[speaking in foreign language]
296
00:44:26.236 --> 00:44:30.153
[speaking in foreign language]
297
00:44:34.167 --> 00:44:37.084
[insects chirping]
298
00:45:01.098 --> 00:45:04.931
[singing in foreign language]
299
00:45:53.680 --> 00:45:56.597
[insects chirping]
300
00:47:28.637 --> 00:47:31.720
[objects clattering]
301
00:47:46.648 --> 00:47:48.505
[speaking in foreign language]
302
00:47:48.505 --> 00:47:50.787
[speaking in foreign language]
303
00:47:50.787 --> 00:47:53.998
[speaking in foreign language]
304
00:47:53.998 --> 00:47:57.433
[speaking in foreign language]
305
00:47:57.433 --> 00:48:01.171
[vehicle engine whirring]
306
00:48:01.171 --> 00:48:04.752
[speaking in foreign language]
307
00:48:04.752 --> 00:48:08.669
[speaking in foreign language]
308
00:48:20.008 --> 00:48:23.192
[people chattering]
309
00:48:23.192 --> 00:48:24.478
310
00:48:24.478 --> 00:48:25.583
311
00:48:31.980 --> 00:48:33.553
312
00:48:33.553 --> 00:48:35.243
313
00:48:35.243 --> 00:48:36.076
314
00:48:37.688 --> 00:48:40.688
[people chattering]
315
00:48:46.624 --> 00:48:50.124
[vehicle engine whirring]
316
00:49:20.735 --> 00:49:23.818
[objects clattering]
317
00:49:36.805 --> 00:49:40.722
[speaking in foreign language]
318
00:49:50.288 --> 00:49:52.433
319
00:49:52.433 --> 00:49:53.476
320
00:49:53.476 --> 00:49:54.694
321
00:49:54.694 --> 00:49:56.731
She came here as a refugee.
322
00:49:56.731 --> 00:49:58.733
323
00:49:59.902 --> 00:50:01.823
324
00:50:01.823 --> 00:50:02.656
325
00:50:02.656 --> 00:50:04.263
we need to run some additional tests,
326
00:50:05.540 --> 00:50:06.373
but I can put her on medications
327
00:50:06.373 --> 00:50:08.450
that should ease her symptoms.
328
00:50:08.450 --> 00:50:10.074
329
00:50:10.074 --> 00:50:12.874
330
00:50:14.332 --> 00:50:15.959
[speaking in foreign language]
331
00:50:15.959 --> 00:50:19.542
[speaking in foreign language]
332
00:50:19.542 --> 00:50:23.274
[speaking in foreign language]
333
00:50:23.274 --> 00:50:27.191
[speaking in foreign language]
334
00:50:39.288 --> 00:50:40.328
335
00:50:40.328 --> 00:50:41.367
she was even at the doctor?
336
00:50:41.367 --> 00:50:42.428
337
00:50:42.428 --> 00:50:44.190
338
00:50:44.190 --> 00:50:46.345
Who knows what else you\'re neglecting?
339
00:50:46.345 --> 00:50:47.738
340
00:50:47.738 --> 00:50:48.900
I went to every, new year.
341
00:50:48.900 --> 00:50:51.748
342
00:50:51.748 --> 00:50:53.463
What happened with Gun Inc?
343
00:50:56.040 --> 00:50:57.963
Was that all your hard work,
344
00:50:59.105 --> 00:51:01.505
out fishing while she was in the emergency room?
345
00:51:02.873 --> 00:51:04.043
Or are you gonna say that\'s my fault too?
346
00:51:08.370 --> 00:51:09.453
347
00:51:12.660 --> 00:51:14.160
You\'re not even Hmong anymore.
348
00:51:16.268 --> 00:51:17.101
349
00:51:18.315 --> 00:51:19.148
[door banging]
350
00:51:19.148 --> 00:51:19.981
What did you say to me?
351
00:51:21.930 --> 00:51:22.763
Hey!
352
00:51:24.459 --> 00:51:27.959
[vehicle engine whirring]
353
00:51:35.316 --> 00:51:38.066
[water spurting]
354
00:52:11.175 --> 00:52:14.175
[people chattering]
355
00:52:15.357 --> 00:52:17.940
[upbeat music]
356
00:53:04.607 --> 00:53:08.190
[vehicle engines whirring]
357
00:53:22.725 --> 00:53:25.642
[thunder whirring]
358
00:53:32.433 --> 00:53:35.016
[rain pouring]
359
00:53:46.314 --> 00:53:49.813
[speaking in foreign language]
360
00:53:49.813 --> 00:53:53.223
[speaking in foreign language]
361
00:53:53.223 --> 00:53:57.140
[speaking in foreign language]
362
00:54:07.304 --> 00:54:11.221
[speaking in foreign language]
363
00:54:14.913 --> 00:54:16.805
[speaking in foreign language]
364
00:54:16.805 --> 00:54:20.722
[speaking in foreign language]
365
00:54:26.956 --> 00:54:29.077
[speaking in foreign language]
366
00:54:29.077 --> 00:54:32.994
[speaking in foreign language]
367
00:54:37.415 --> 00:54:40.082
[water flowing]
368
00:54:56.610 --> 00:54:58.520
369
00:55:12.479 --> 00:55:15.229
So this is the rod and this here.
370
00:55:24.010 --> 00:55:26.593
[gentle music]
371
00:56:03.165 --> 00:56:07.603
[speaking in foreign language]
372
00:56:07.603 --> 00:56:11.520
[speaking in foreign language]
373
00:56:13.391 --> 00:56:17.308
[speaking in foreign language]
374
00:56:22.438 --> 00:56:25.188
[birds chirping]
375
00:56:34.979 --> 00:56:37.812
[packet whirring]
376
00:57:03.622 --> 00:57:07.539
[speaking in foreign language]
377
00:57:40.346 --> 00:57:42.929
[gentle music]
378
00:58:20.302 --> 00:58:22.885
[body banging]
379
00:58:33.193 --> 00:58:36.026
[person grunting]
380
00:58:39.952 --> 00:58:42.869
[person breathing]
381
00:59:15.448 --> 00:59:19.365
[speaking in foreign language]
382
00:59:28.124 --> 00:59:30.874
[birds chirping]
383
00:59:33.961 --> 00:59:36.628
[flies buzzing]
384
01:00:01.877 --> 01:00:03.451
[dog barking]
385
01:00:03.451 --> 01:00:05.118
386
01:00:14.745 --> 01:00:17.043
get over here come on, Kusom.
387
01:00:17.984 --> 01:00:18.817
Come on.
388
01:00:29.250 --> 01:00:30.667
Do you need help?
389
01:00:32.152 --> 01:00:34.735
[gentle music]
390
01:01:10.586 --> 01:01:13.503
[insects chirping]
391
01:01:25.080 --> 01:01:25.913
Sorry.
392
01:01:28.888 --> 01:01:31.805
[insects chirping]
393
01:02:08.495 --> 01:02:09.828
394
01:02:11.760 --> 01:02:13.473
395
01:02:14.790 --> 01:02:15.623
396
01:02:20.130 --> 01:02:21.193
397
01:02:31.677 --> 01:02:35.177
[vehicle engine whirring]
398
01:03:10.496 --> 01:03:14.413
[speaking in foreign language]
399
01:03:21.419 --> 01:03:24.086
[phone buzzing]
400
01:03:28.072 --> 01:03:29.121
401
01:03:29.121 --> 01:03:30.172
402
01:03:30.172 --> 01:03:31.005
I\'ve been trying to call you.
403
01:03:33.411 --> 01:03:34.244
404
01:03:34.244 --> 01:03:35.510
I was gonna.
405
01:03:35.510 --> 01:03:37.149
406
01:03:37.149 --> 01:03:38.572
407
01:03:38.572 --> 01:03:40.230
408
01:03:40.230 --> 01:03:41.338
409
01:03:41.338 --> 01:03:43.980
410
01:03:43.980 --> 01:03:45.317
Hello, hello?
411
01:04:02.339 --> 01:04:05.256
[insects chirping]
412
01:04:12.885 --> 01:04:16.718
[singing in foreign language]
413
01:04:50.766 --> 01:04:54.599
[singing in foreign language]
414
01:06:02.904 --> 01:06:06.078
[drawer whirring]
415
01:06:06.078 --> 01:06:08.661
[gentle music]
416
01:06:55.302 --> 01:06:57.885
[gentle music]
417
01:07:27.162 --> 01:07:29.912
[birds chirping]
418
01:07:52.788 --> 01:07:53.933
419
01:08:01.590 --> 01:08:04.040
Killed the chicken, is that Hmong enough for you?
420
01:08:13.830 --> 01:08:15.243
Can I ask you something?
421
01:08:17.403 --> 01:08:18.236
422
01:08:19.203 --> 01:08:22.237
423
01:08:24.542 --> 01:08:27.292
[birds chirping]
424
01:09:14.225 --> 01:09:17.058
[machine beeping]
425
01:09:20.447 --> 01:09:24.280
[singing in foreign language]
426
01:09:52.948 --> 01:09:56.597
[speaking in foreign language]
427
01:09:56.597 --> 01:09:58.931
[speaking in foreign language]
428
01:09:58.931 --> 01:10:03.130
[speaking in foreign language]
429
01:10:03.130 --> 01:10:07.047
[speaking in foreign language]
430
01:11:04.664 --> 01:11:08.581
[speaking in foreign language]
431
01:11:30.276 --> 01:11:34.193
[speaking in foreign language]
432
01:11:49.919 --> 01:11:51.959
[feet clopping]
433
01:11:51.959 --> 01:11:54.709
[birds chirping]
434
01:12:56.526 --> 01:12:58.203
435
01:13:00.752 --> 01:13:02.243
I brought some things from my garden.
436
01:13:04.770 --> 01:13:05.603
Hey buddy.
437
01:13:07.254 --> 01:13:08.333
There\'s some beers in there too.
438
01:13:09.510 --> 01:13:10.950
439
01:13:10.950 --> 01:13:11.783
440
01:13:23.490 --> 01:13:25.073
How long have you been out here?
441
01:13:26.790 --> 01:13:29.703
442
01:13:38.130 --> 01:13:40.880
443
01:13:42.720 --> 01:13:44.470
444
01:13:50.196 --> 01:13:52.113
445
01:13:59.220 --> 01:14:00.903
446
01:14:01.920 --> 01:14:04.563
but I was more afraid about being back in town.
447
01:14:05.490 --> 01:14:06.340
448
01:14:08.220 --> 01:14:09.053
449
01:14:29.710 --> 01:14:32.463
About time to clear the brush again.
450
01:14:47.550 --> 01:14:49.300
451
01:14:54.210 --> 01:14:56.177
452
01:15:03.514 --> 01:15:04.347
453
01:15:12.731 --> 01:15:13.564
Yeah.
454
01:15:19.287 --> 01:15:21.954
[water flowing]
455
01:15:33.320 --> 01:15:34.153
Hello?
456
01:15:43.370 --> 01:15:45.953
[gentle music]
457
01:16:48.129 --> 01:16:51.129
[people chattering]
458
01:17:27.607 --> 01:17:30.190
[gentle music]
459
01:18:12.259 --> 01:18:14.926
[water flowing]
460
01:18:20.290 --> 01:18:22.873
[wind blowing]
461
01:18:41.144 --> 01:18:43.894
[birds chirping]
462
01:19:01.296 --> 01:19:04.296
[branches whirring]
463
01:19:35.321 --> 01:19:36.238
464
01:19:47.974 --> 01:19:50.974
[branches whirring]
465
01:19:55.658 --> 01:19:58.408
[birds chirping]
466
01:20:36.131 --> 01:20:38.798
[water flowing]
467
01:21:04.311 --> 01:21:07.228
[insects chirping]
468
01:21:29.222 --> 01:21:31.972
[birds chirping]
469
01:22:26.963 --> 01:22:29.630
[water flowing]
470
01:22:39.494 --> 01:22:42.244
[birds chirping]
471
01:24:01.114 --> 01:24:04.031
[insects chirping]
472
01:24:42.212 --> 01:24:44.879
[water flowing]
473
01:25:14.205 --> 01:25:16.955
[birds chirping]
