WEBVTT

00:00:05.833 --> 00:00:23.083
♪

00:00:23.125 --> 00:00:25.666
(nocturnal nature sounds)

00:00:30.416 --> 00:00:51.125
♪

00:00:51.208 --> 00:00:53.750
(nocturnal nature sounds)

00:00:55.583 --> 00:01:16.666
♪

00:01:16.708 --> 00:01:19.250
(nocturnal nature sounds)

00:01:47.791 --> 00:01:59.083
♪

00:01:59.125 --> 00:02:01.583
(crowd sounds)

00:02:04.250 --> 00:04:39.500
♪

00:05:33.000 --> 00:05:35.541
(singing)

00:07:56.916 --> 00:08:32.000
♪

00:08:34.583 --> 00:09:26.041
♪

00:09:26.125 --> 00:09:28.666
(splashing, laughing)

00:10:13.708 --> 00:10:15.875
(flies buzzing)

00:10:15.916 --> 00:11:43.166
♪

00:11:43.208 --> 00:11:45.750
(boat engine humming)

00:12:11.708 --> 00:12:12.666
Hello.

00:12:26.375 --> 00:12:53.333
♪

00:12:55.875 --> 00:12:59.625
♪

00:13:02.375 --> 00:13:14.416
♪

00:13:17.291 --> 00:13:20.250
♪

00:13:22.333 --> 00:13:25.125
♪

00:13:27.000 --> 00:13:37.291
♪

00:13:39.916 --> 00:13:43.000
♪

00:26:22.750 --> 00:26:30.625
♪

00:27:16.625 --> 00:27:44.083
♪

00:28:44.833 --> 00:28:47.291
(children singing)

00:30:55.250 --> 00:30:57.750
(children singing)

00:31:13.916 --> 00:31:16.125
(woman singing)

00:31:16.166 --> 00:31:18.708
(nocturnal nature sounds)

00:32:32.875 --> 00:32:35.416
(nature sounds intensify)

00:33:41.708 --> 00:33:44.125
♪

00:34:19.625 --> 00:34:22.166
(rain intensifies)

00:34:42.708 --> 00:34:45.250
(children singing)

00:37:41.750 --> 00:37:44.291
(grunting)

00:38:02.750 --> 00:38:04.041
(splashing)

00:39:11.708 --> 00:39:13.250
♪

00:39:15.625 --> 00:39:19.083
♪

00:39:21.750 --> 00:39:23.291
♪

00:39:25.791 --> 00:39:54.416
♪

00:39:57.416 --> 00:40:00.000
♪

00:40:03.791 --> 00:40:22.333
♪

00:44:23.166 --> 00:44:25.708
(bell rings)

00:44:52.875 --> 00:44:55.333
(panting)

00:45:38.833 --> 00:45:41.375
(knocking)

00:46:16.000 --> 00:46:27.041
♪

00:46:28.750 --> 00:46:38.458
♪

00:46:42.958 --> 00:46:46.708
♪

00:46:49.000 --> 00:46:55.333
♪

00:46:57.708 --> 00:46:59.208
♪

00:47:02.583 --> 00:47:05.000
♪

00:47:06.750 --> 00:47:09.583
♪

00:47:10.833 --> 00:47:17.750
♪

00:47:17.833 --> 00:47:20.333
(engine starts)

00:47:20.416 --> 00:47:38.583
♪

00:47:38.666 --> 00:47:41.208
(panting)

00:48:28.958 --> 00:48:30.625
(coughs)

00:49:13.375 --> 00:49:15.708
(grunting)

00:49:44.375 --> 00:49:46.750
(wind)

00:49:48.875 --> 00:49:51.416
(wind intensifies)

00:49:52.375 --> 00:49:53.791
Hey! Hey!

00:49:53.875 --> 00:49:56.416
(thunder)

00:50:06.666 --> 00:50:08.000
Hey!

00:50:14.916 --> 00:50:17.333
(rain intensifies)

00:51:27.958 --> 00:51:30.500
(woman singing)

00:53:18.625 --> 00:53:21.125
(street sounds)

00:56:07.375 --> 00:56:09.708
(street sounds)

00:56:14.083 --> 00:56:15.416
(horn beeps)

00:56:36.666 --> 00:56:39.208
(trickling water)

00:59:51.750 --> 00:59:54.291
(waves crashing)

01:03:59.000 --> 01:04:44.125
♪

01:04:50.666 --> 01:05:22.625
♪

01:05:22.708 --> 01:05:25.250
(vehicle approaching)

01:05:27.375 --> 01:05:34.625
♪

01:10:50.833 --> 01:10:53.375
(fireworks)

01:11:16.000 --> 01:11:18.541
(group singing)

01:11:26.875 --> 01:11:29.333
(humming)

01:11:44.875 --> 01:11:47.416
(group singing)

01:13:42.083 --> 01:13:44.583
(nocturnal nature sounds)

01:15:55.000 --> 01:15:56.375
You lost?

01:15:57.000 --> 01:15:58.750
Yeah.

01:15:58.791 --> 01:16:01.208
You\'re the white man
living by the river.

01:16:05.375 --> 01:16:07.625
I know what
you\'re looking for.

01:16:07.666 --> 01:16:09.833
I have a boat, a good one.

01:16:09.916 --> 01:16:11.500
We can make it together.

01:17:00.041 --> 01:17:02.541
(birds chirping)

01:17:07.958 --> 01:17:09.125
No.

01:17:38.791 --> 01:17:41.333
(intense rain)

01:18:03.000 --> 01:18:05.541
(singing)

01:18:38.750 --> 01:18:41.291
(humming)

01:19:08.791 --> 01:19:09.958
(singing)

01:20:31.000 --> 01:20:32.166
(singing)

01:20:53.208 --> 01:20:54.666
What are you doing here?

01:20:58.875 --> 01:21:00.083
I\'m looking at you.

01:21:01.916 --> 01:21:03.083
And you?

01:21:06.791 --> 01:21:07.750
Me?

01:21:08.625 --> 01:21:09.625
Nothing.

01:21:20.875 --> 01:21:22.125
And what else?

01:21:25.583 --> 01:21:27.375
It\'s better for you
not to know.

01:21:32.083 --> 01:21:33.250
Why is that?

01:21:34.375 --> 01:21:36.416
For you and for me.

01:21:39.125 --> 01:21:40.666
Is it that bad?

01:21:44.125 --> 01:21:45.791
Anyway, I don\'t care.

01:21:48.333 --> 01:21:50.250
I care about nothing now.

01:21:55.291 --> 01:21:56.958
You must not stay here.

01:21:57.041 --> 01:21:58.375
It\'s dangerous.

01:21:59.875 --> 01:22:01.291
Dangerous?

01:22:01.375 --> 01:22:02.375
Yes.

01:22:02.416 --> 01:22:04.250
\'Cause of man like me.

01:22:07.916 --> 01:22:09.166
Man like you?

01:22:13.083 --> 01:22:14.541
I have killed
and I have stolen,

01:22:14.625 --> 01:22:16.000
and even worse.

01:22:20.208 --> 01:22:21.625
I don\'t care.

01:22:25.166 --> 01:22:26.708
Anyway, I\'m already dead.

01:22:29.125 --> 01:22:30.416
It\'s not true.

01:22:31.916 --> 01:22:34.541
I\'ve never met someone
as alive as you are.

01:22:35.708 --> 01:22:36.750
You may be hurt...

01:22:37.708 --> 01:22:38.750
but you\'re alive.

01:22:42.166 --> 01:22:43.791
A few things would be enough.

01:22:47.875 --> 01:22:49.666
A few things.

01:22:49.750 --> 01:22:50.750
To sing again.

01:22:52.041 --> 01:22:52.833
Sing.

01:22:52.875 --> 01:22:55.125
Yes, sing.

01:22:58.500 --> 01:23:00.416
I don\'t feel
like singing anymore.

01:23:09.916 --> 01:23:12.375
No, I\'m not white.

01:23:12.416 --> 01:23:14.041
And you\'re not
from around here.

01:23:15.541 --> 01:23:16.500
No.

01:23:18.791 --> 01:23:20.166
You should not stay here.

01:23:20.958 --> 01:23:22.958
My men and I are nearby.

01:23:23.041 --> 01:23:24.416
They must not see you.

01:23:27.000 --> 01:23:29.000
I\'ve heard of men like you.

01:23:30.458 --> 01:23:31.500
Kind of rebels.

01:23:34.708 --> 01:23:35.708
Are you afraid?

01:23:38.041 --> 01:23:39.541
It\'s too late for that.

01:23:44.000 --> 01:23:45.333
Tomorrow, I leave.

01:23:46.916 --> 01:23:48.291
But I will be back.

01:23:49.958 --> 01:23:51.541
I will be back to get you.

01:24:02.750 --> 01:24:03.666
Why?

01:24:03.708 --> 01:24:05.166
Because it\'s dangerous.

01:24:06.083 --> 01:24:07.583
But I will succeed.

01:24:08.708 --> 01:24:10.125
And I will come back.

01:24:15.000 --> 01:24:15.916
Maybe you won\'t.

01:24:16.000 --> 01:24:18.250
I will.

01:24:18.291 --> 01:24:21.083
I will succeed and in
a few days I will be here.

01:24:22.208 --> 01:24:24.375
I will wait for you
at the (unintelligible).

01:24:30.750 --> 01:24:31.708
Will you come?

01:24:35.916 --> 01:24:37.208
My name is Daïn.

01:24:38.041 --> 01:24:39.416
Daïn Maroola.

01:24:45.166 --> 01:24:46.458
I\'m Nina.

01:26:09.750 --> 01:26:12.291
(thunder, wind)

01:26:24.541 --> 01:26:27.041
(intense rain)

01:26:50.458 --> 01:26:51.583
(screaming)

01:26:51.666 --> 01:26:54.208
(waves crashing)

01:27:01.125 --> 01:27:02.458
(screaming)

01:28:49.083 --> 01:28:51.625
(thunder)

01:31:08.875 --> 01:31:11.416
(panting)

01:37:42.250 --> 01:37:54.416
♪

01:38:05.375 --> 01:38:49.166
♪

01:42:37.666 --> 01:42:39.000
(gunshot)

01:42:53.000 --> 01:42:54.333
(gunshot)

01:43:04.416 --> 01:43:05.541
(gunshot)

01:50:31.083 --> 01:50:33.625
(boat engine humming)

01:55:43.916 --> 01:56:19.500
♪

01:56:19.583 --> 01:56:22.125
(boat engine humming)

02:03:33.666 --> 02:06:46.125
♪