WEBVTT

00:00:49.600 --> 00:00:53.920
Quality service in total comfort
for you, our customer and friend.

00:00:54.080 --> 00:00:55.440
Take advantage of our promotion

00:00:55.760 --> 00:00:56.800
at Salon Faria.

00:00:56.960 --> 00:01:01.640
Haircuts for only 10R$
and the chance to win 1000R$ in cash.

00:01:01.840 --> 00:01:03.000
We offer opportunities

00:01:03.160 --> 00:01:04.760
for apprentice barbers.

00:01:04.960 --> 00:01:08.160
Only at Salon Faria.
We\'re waiting for you.

00:01:08.320 --> 00:01:09.760
Avenida Leander Camera,

00:01:09.920 --> 00:01:12.120
1798, Jacarezinho.

00:01:12.320 --> 00:01:13.520
Salon Faria Barbershop.

00:01:13.920 --> 00:01:15.440
Get to know us.

00:01:46.200 --> 00:01:47.280
What is it?

00:01:47.440 --> 00:01:50.160
N°3, high position?
- Only use it after n°2.

00:01:57.520 --> 00:01:59.200
This will need the clipper.

00:01:59.400 --> 00:02:02.240
Then I\'ll take off the excess
with the scissors.

00:02:02.440 --> 00:02:03.560
You\'ll fix it?
- Right.

00:02:03.720 --> 00:02:07.160
That\'s it. I\'ll finish it
with the scissors in a minute.

00:02:07.320 --> 00:02:09.920
Pedro will come to finish the cut
with scissors.

00:02:16.600 --> 00:02:17.960
My name is Pedro Faria.

00:02:18.720 --> 00:02:22.280
9 years ago I opened a barbershop
in the Jacarezinho favela.

00:02:24.080 --> 00:02:28.000
In the barbershop I teach youngsters
the profession.

00:02:35.480 --> 00:02:39.680
My barbershop is in between the
favelas of Manguinho and Jacarezinho.

00:02:40.680 --> 00:02:45.480
It\'s a very violent area,
known as the Gaza Strip.

00:02:54.160 --> 00:02:56.720
Rio de Janeiro is an almighty mess.

00:02:57.080 --> 00:02:59.320
The police do exactly what they want.

00:03:00.040 --> 00:03:01.800
Fuck it.

00:03:02.040 --> 00:03:07.720
Always inventing stories about people.
Beating up on the working man.

00:03:09.200 --> 00:03:12.720
Sending the police into the favelas
isn\'t changing anything.

00:03:12.880 --> 00:03:14.560
They\'re just killing residents.

00:03:16.840 --> 00:03:20.520
You often see shootings
and sometimes children dying.

00:03:26.240 --> 00:03:29.760
They think everybody is a criminal.

00:03:31.120 --> 00:03:33.440
It\'s already a little levelled off.

00:03:39.200 --> 00:03:41.960
I want this one to be between
n°1 and n°2, you see?

00:03:42.160 --> 00:03:43.040
Right.

00:03:44.440 --> 00:03:46.320
Dégradé.

00:03:47.320 --> 00:03:49.360
It\'s flickering again.

00:03:52.480 --> 00:03:54.480
I need to do something about it.

00:03:58.600 --> 00:04:01.400
You\'re cutting me everywhere, boy.

00:04:01.680 --> 00:04:03.720
That\'s part of it.

00:04:05.920 --> 00:04:08.160
It\'s a good profession.

00:04:08.920 --> 00:04:12.960
You earn quite a bit of money
and barbers are popular too.

00:04:13.160 --> 00:04:17.560
You can become quite famous.
If you\'re good, you get lots of customers.

00:04:19.840 --> 00:04:22.160
Money can get you everything.

00:04:23.000 --> 00:04:30.080
A car, a motorbike,
a house, furniture, everything.

00:05:01.440 --> 00:05:04.800
Rio de Janeiro\'s communities
have been forgotten.

00:05:04.960 --> 00:05:07.440
Forgotten by the politicians
for many years.

00:05:08.160 --> 00:05:11.040
They never did anything
for Rio\'s favelas.

00:05:11.715 --> 00:05:14.240
Look at Rio’s communities.
What is there in Jacarezinho?

00:05:14.400 --> 00:05:17.680
What have politicians ever done
for Jacarezinho\'s youngsters?

00:05:17.840 --> 00:05:18.520
Nothing.

00:05:19.240 --> 00:05:22.840
Politicians have invested so much money.

00:05:23.520 --> 00:05:26.560
For example,
in football stadiums for the World Cup.

00:05:26.760 --> 00:05:28.880
A lot of money was invested there.

00:05:29.600 --> 00:05:32.280
They invest in works
that show them off.

00:05:59.760 --> 00:06:03.360
Elegé milk boxes. 1 for 2. 3 for 5.
It\'s finishing.

00:06:08.760 --> 00:06:12.200
Milk boxes by Elegé , 1 is 2. 3 is 5.
On sale.

00:06:12.680 --> 00:06:15.160
Toilet paper, double leaf, on sale.

00:06:15.360 --> 00:06:16.920
How much is it?
- 1 is 2. 3 is 5.

00:06:18.080 --> 00:06:20.000
1 is 2. 3 is 5.
Nearly all gone.

00:06:20.800 --> 00:06:23.320
For those who know how to to buy cheap.
This is cheap.

00:06:24.720 --> 00:06:25.920
Here, 30.

00:06:26.840 --> 00:06:28.360
I\'ll get the rest for you.

00:06:29.080 --> 00:06:30.280
1 is 2. 3 is 5.

00:06:30.960 --> 00:06:32.760
The truck flipped over.

00:07:22.080 --> 00:07:24.040
Don\'t bring problems to the salon.

00:07:24.400 --> 00:07:26.400
Treat your colleagues well.

00:07:26.560 --> 00:07:30.040
If you\'re nice with your colleagues,
then everybody will help you.

00:07:30.720 --> 00:07:32.160
I get it.

00:07:32.560 --> 00:07:36.640
This is a work opportunity.
I want to work with you here.

00:07:38.240 --> 00:07:40.320
Do you do drugs or anything like that?

00:07:40.480 --> 00:07:44.480
No, I don\'t do drugs,
but in the past I was into drugs.

00:07:44.680 --> 00:07:47.200
Today I have a family with 5 children.

00:07:47.360 --> 00:07:51.320
But things aren\'t
going great with my wife.

00:07:51.520 --> 00:07:54.280
We argue a lot.

00:07:54.440 --> 00:07:56.480
Drugs don\'t offer you a future.

00:07:56.640 --> 00:08:00.560
I got involved with drugs but,
thank God, I managed to get out.

00:08:00.880 --> 00:08:03.520
I hope you\'ll value this opportunity.

00:08:03.680 --> 00:08:05.280
There are lots of youngsters

00:08:05.440 --> 00:08:08.720
hoping I\'ll buy them hair clippers
for them to start learning.

00:08:08.880 --> 00:08:12.680
You get priority because
you\'ve come to ask me many times.

00:08:12.840 --> 00:08:15.040
The more you\'re here,
the faster you\'ll learn.

00:08:15.200 --> 00:08:17.560
And the faster
you\'ll start to earn money.

00:08:18.160 --> 00:08:22.040
So we\'ll decide on a date to buy
the clippers and for you to start work.

00:08:23.640 --> 00:08:26.320
Many youngsters are involved in crime.

00:08:26.680 --> 00:08:29.920
Some steal on the streets,
some have addictions.

00:08:30.080 --> 00:08:32.360
They work in drug trafficking.

00:08:35.560 --> 00:08:37.800
My barbershop is a place

00:08:37.960 --> 00:08:41.520
where I give youngsters who live
a violent life an opportunity to

00:08:41.760 --> 00:08:43.120
learn to be barbers

00:08:43.280 --> 00:08:45.560
and later open their own business.

00:08:52.880 --> 00:08:54.520
There are 25 seats.

00:08:54.880 --> 00:08:58.080
I rent out the seat to the barbers.

00:08:58.240 --> 00:09:01.440
What they make on top of that is theirs.

00:09:07.640 --> 00:09:12.720
My relation with Pedro
is one of friendship and of gratitude.

00:09:14.040 --> 00:09:15.760
I\'m very grateful to him.

00:09:16.360 --> 00:09:21.080
And I will never forget the day
I got here, kind of desperate.

00:09:22.880 --> 00:09:28.960
“Hi Pedro, my name is Natalia
I come from São Paulo.”

00:09:29.160 --> 00:09:33.560
“I’m unemployed and I need
a job really very much.”

00:09:34.040 --> 00:09:36.040
And he told me: “Start now” .

00:09:36.200 --> 00:09:39.280
And I will never forget
those words: “Start now” .

00:09:42.520 --> 00:09:45.640
Where is the side we didn\'t work.
Here, right?

00:09:47.800 --> 00:09:50.880
I\'ll give it a massage like this
with the little brush.

00:09:51.080 --> 00:09:54.840
It will be easier to comb
because it get\'s to the hair\'s roots.

00:10:27.720 --> 00:10:30.320
All I\'m saying is
I will make you pay today.

00:10:30.720 --> 00:10:34.000
You understand?
Say it again.

00:10:34.160 --> 00:10:35.360
What did I say?

00:10:35.760 --> 00:10:38.840
I\'ll repeat. If you\'ll talk,
I will smash your face!

00:10:44.480 --> 00:10:49.920
You don\'t even know how prepared
I am to smash somebody\'s face!

00:10:50.720 --> 00:10:52.960
And don\'t start saying no.
Understand?

00:10:55.000 --> 00:10:56.000
I\'m warning you.

00:10:56.160 --> 00:10:57.640
It\'s better that you leave.

00:10:58.280 --> 00:11:02.040
I swear I won\'t talk.
I won\'t even look at him.

00:11:02.560 --> 00:11:05.360
When I get back from the shop
I hope you\'ll be gone.

00:11:05.520 --> 00:11:08.840
If you still want to work here of course.
- No, no, no.

00:11:09.840 --> 00:11:11.520
Go home and sleep it off.

00:11:12.240 --> 00:11:13.640
It\'s better you leave.

00:11:42.320 --> 00:11:47.760
The Jaca haircut started to really
become a trend around 2008.

00:11:49.040 --> 00:11:54.760
It came to life here. It rose here
and it keeps on growing.

00:11:56.760 --> 00:12:00.880
People who know the community\'s culture
all want that hair cut.

00:12:04.360 --> 00:12:11.360
But in Zona Sul, the rich area,
people will look at me suspiciously.

00:12:11.720 --> 00:12:14.720
As if I’m a thief or a bandit.

00:12:14.880 --> 00:12:17.880
Everybody from Jacaré has this haircut.

00:12:35.120 --> 00:12:38.680
There are customers who ask
for another cut, aren\'t there?

00:12:38.840 --> 00:12:39.758
Yep.

00:12:39.760 --> 00:12:41.080
But you wouldn\'t do it?

00:12:41.240 --> 00:12:42.360
Who knows.

00:12:42.520 --> 00:12:45.840
You prefer to lose the customer,
than to cut hair in a different way?

00:12:46.240 --> 00:12:48.120
I guess you\'re right.

00:12:56.200 --> 00:12:57.600
It works.

00:13:03.120 --> 00:13:06.800
Chaves is eternal.
Eternal Chaves.

00:13:08.520 --> 00:13:11.920
With the same jokes he still
makes people laugh, even today.

00:13:13.000 --> 00:13:15.000
For more than 20 years.

00:13:15.920 --> 00:13:18.680
You like him?
You used to watch him on TV?

00:13:18.840 --> 00:13:21.960
Chaves is shit.
- You don\'t like Chaves?!

00:13:22.120 --> 00:13:24.598
Not Chaves or Woody Woodpecker.
- Everybody likes him.

00:13:24.600 --> 00:13:26.520
So why do you want him in your hair?!

00:13:26.680 --> 00:13:29.200
You have to say you like him.

00:13:29.960 --> 00:13:33.400
Lame! Hey Para,
he says he doesn\'t like Chaves.

00:13:33.560 --> 00:13:36.680
I\'m drawing Chaves for him
and he doesn\'t even like him.

00:13:39.480 --> 00:13:42.240
My back is full of hair.

00:13:43.600 --> 00:13:45.560
You want this side thin?

00:13:46.080 --> 00:13:49.440
Say something kid, help me out.
- Yes, I do.

00:13:49.600 --> 00:13:51.040
Thin? You want it thin?

00:13:51.200 --> 00:13:54.720
Yeah, but make sure
it\'s a straight line, OK.

00:14:02.240 --> 00:14:07.040
It started with a curiosity
to do different hair cuts.

00:14:07.440 --> 00:14:11.520
I wanted to bring
something new to haircuts.

00:14:11.720 --> 00:14:14.760
I created something new
by doing these pictures.

00:14:42.600 --> 00:14:47.520
The police have been
inside Jacarezinho for 4 years.

00:14:49.800 --> 00:14:53.920
Before, the police came,
there was much more movement in the area.

00:14:54.560 --> 00:14:59.800
Before, people came here to buy drugs
and at the same time get a haircut.

00:15:00.320 --> 00:15:01.920
So there were more people around.

00:15:02.080 --> 00:15:04.240
Now we get less customers at the salon.

00:15:09.561 --> 00:15:14.715
I had a different view
of the police before I came here.

00:15:16.320 --> 00:15:18.960
Before police meant security to me.

00:15:19.320 --> 00:15:21.840
But here in Rio I see that isn\'t the case.

00:15:22.000 --> 00:15:26.080
When there is a problem here,
nobody calls the police.

00:15:26.240 --> 00:15:27.880
In São Paulo they would.

00:15:30.000 --> 00:15:34.200
Any one who looks suspect
is an immediate target for the police.

00:15:34.360 --> 00:15:36.680
They\'re just trigger happy.

00:15:36.843 --> 00:15:40.513
They don\'t care about anybody.
They don\'t care if people die.

00:15:46.120 --> 00:15:52.560
This month I was coming to work
by motorbike, and they just stopped me.

00:15:52.800 --> 00:15:58.800
With 5 or 6 shotguns pointing at me.

00:16:00.000 --> 00:16:02.320
That was scary!

00:16:02.480 --> 00:16:05.280
All standing over me.

00:16:06.400 --> 00:16:08.200
They\'re really very arrogant.

00:16:10.600 --> 00:16:12.640
My hair looks really stupid, right?

00:16:13.361 --> 00:16:15.933
On the crown. Everybody says so.

00:16:20.240 --> 00:16:21.400
Thank you, my dear.

00:16:21.560 --> 00:16:22.920
Cool?
- Cool

00:16:23.081 --> 00:16:24.513
Cool as ice...

00:17:12.960 --> 00:17:15.240
Generally, I do everything on my own.

00:17:16.840 --> 00:17:18.400
Nobody helps.

00:17:18.560 --> 00:17:21.720
When I take out the hose to start cleaning
people quietly leave.

00:17:21.960 --> 00:17:23.960
Nobody offers to help.

00:17:25.400 --> 00:17:28.040
It would be good
if everybody did their bit.

00:17:28.320 --> 00:17:32.360
Cleaning their mirror, their worktop
and their work area.

00:17:32.520 --> 00:17:33.560
That would be good.

00:17:33.720 --> 00:17:36.720
But I\'m tired of saying it
and insisting.

00:17:38.400 --> 00:17:42.280
It\'s not worth the effort
trying to change people.

00:17:42.880 --> 00:17:47.320
If they wanted to, they would help
spontaneously without me having to ask.

00:17:49.840 --> 00:17:52.040
First time you\'re
colouring in black, Chino?

00:17:52.240 --> 00:17:55.120
No, but it\'s been a long time.
Many years.

00:17:56.680 --> 00:17:59.040
This dye is good, isn\'t it?

00:18:03.520 --> 00:18:05.360
Chino, young again!

00:18:05.840 --> 00:18:09.600
I\'ll get a beating at home,
\"Who are you?\"

00:18:10.000 --> 00:18:11.840
I\'ll get a beating.

00:18:15.640 --> 00:18:19.400
Open your pussy, close your pussy.

00:18:19.920 --> 00:18:21.600
Until you\'re totally pleasured..

00:18:21.800 --> 00:18:24.720
You ask:
\"Put it in my mouth, put it in my face.\"

00:18:24.880 --> 00:18:27.560
That one’s crazy!

00:18:29.920 --> 00:18:33.600
You doing it with Toquito?
- Toquito? No. What are you saying?

00:18:34.120 --> 00:18:38.200
Did he introduce him to you?
What a transvestite. Get lost.

00:18:38.400 --> 00:18:39.560
What a transvestite!

00:18:39.720 --> 00:18:41.200
Hey Gigante!
- What?

00:18:41.560 --> 00:18:44.640
I didn\'t know he was a transvestite.
- He\'s a blunderer.

00:18:44.800 --> 00:18:46.840
No, I didn\'t know.

00:18:48.000 --> 00:18:50.040
I didn\'t know about it.

00:19:20.200 --> 00:19:22.680
It\'s nearly time to go home.

00:19:22.960 --> 00:19:26.480
I want to be home at 9.20 pm.
- I want to be home by 9 pm.

00:19:26.840 --> 00:19:30.640
It\'s just that I don\'t feel safe
with them over there, you get it?

00:19:31.200 --> 00:19:33.120
So they\'ll have to leave first.

00:19:35.880 --> 00:19:38.000
The police were just hassling me.
- Really?

00:19:38.160 --> 00:19:40.160
\"Get here!
You\'re coming to the station!\"

00:19:40.320 --> 00:19:42.280
\"Why are you looking at us?\"

00:19:42.440 --> 00:19:43.800
Why didn\'t you call me?

00:19:44.320 --> 00:19:47.040
Listen, hey, let it be.
It\'s the Devil at work.

00:19:47.200 --> 00:19:49.640
Things are going well now.
The Enemy...

00:19:49.800 --> 00:19:53.600
The Devil.
- He doesn\'t want you working here.

00:19:53.840 --> 00:19:56.760
Now you have an opportunity
to come here and learn,

00:19:56.920 --> 00:19:59.640
Satan is trying to mess it up for you.

00:19:59.920 --> 00:20:02.520
Using the police to offend us.

00:20:02.760 --> 00:20:07.040
You need to be strong.
Be cool, let it go.

00:20:07.240 --> 00:20:10.120
The other barbers will welcome you.

00:20:10.280 --> 00:20:12.040
Gigante likes to teach,
so does Celo.

00:20:12.200 --> 00:20:14.520
Luana, if you\'re friends
with her, likes to teach.

00:20:14.720 --> 00:20:15.880
We\'re mates.
- Great.

00:20:16.040 --> 00:20:19.040
Later you\'ll be a professional
and will help someone else.

00:20:19.200 --> 00:20:20.800
A new guy will come
and you\'ll say:

00:20:20.960 --> 00:20:22.520
\"I\'ll do the same they did with me.\"

00:20:23.720 --> 00:20:27.040
I want you to learn
and then leave my salon.

00:20:27.200 --> 00:20:30.360
Learn, save your money
and open your own salon.

00:20:32.840 --> 00:20:36.880
It\'s your opportunity
to escape that life of violence...

00:20:37.040 --> 00:20:39.960
I\'m doing it.
I\'ve already left that life behind.

00:20:40.360 --> 00:20:43.920
Don\'t let the Devil win you over.
Stay away from the Enemy.

00:20:44.240 --> 00:20:48.040
Satan wants to destroy
your peace, your patience.

00:20:48.200 --> 00:20:50.200
I won\'t back down from them.

00:20:50.360 --> 00:20:52.600
If it\'s a fight they want,
I\'m up for it.

00:20:55.200 --> 00:20:57.840
Enjoy your evening.
- Thanks.

00:20:58.000 --> 00:21:00.640
Will you be here tomorrow?
- I will.

00:21:01.080 --> 00:21:05.000
You need to embrace and
give opportunities to guys like him.

00:21:05.560 --> 00:21:07.840
He could die at any moment.

00:22:11.440 --> 00:22:14.280
Support the construction of the
TransOlimpica bus line

00:22:14.480 --> 00:22:15.960
to help integrate the whole city

00:22:16.120 --> 00:22:19.240
and improve the lives of those
living far away.

00:22:19.600 --> 00:22:23.760
Together for a fairer
and more integrated city.

00:22:27.920 --> 00:22:30.480
Start by N°2 everywhere
and then we’ll do the rest.

00:22:30.680 --> 00:22:31.400
OK, thanks.

00:22:31.600 --> 00:22:33.040
On the side you do this.

00:22:33.200 --> 00:22:34.880
No, go ahead, slowly.

00:22:35.360 --> 00:22:36.880
That\'s it, slowly

00:22:40.400 --> 00:22:42.120
To mark you do this.

00:22:42.400 --> 00:22:43.640
Like this.

00:22:50.040 --> 00:22:53.520
This case is cowardice.
Pure cowardice.

00:22:54.320 --> 00:22:58.400
Some guys went
to the Madureira park together.

00:22:58.560 --> 00:23:02.480
On their way back,
they were killed by the police.

00:23:03.240 --> 00:23:05.320
All of them about 16, 18 years old.

00:23:06.080 --> 00:23:08.360
5 youngsters.

00:23:14.960 --> 00:23:17.040
The favelas have their own law.

00:23:17.840 --> 00:23:20.320
If you obey the bandit\'s law,
you\'ll live a quiet life.

00:23:20.600 --> 00:23:23.400
You can\'t mess around
or be disrespectful.

00:23:23.600 --> 00:23:26.640
But you can live a long life,
they\'ll leave you alone.

00:23:32.520 --> 00:23:33.560
Many of them help.

00:23:34.600 --> 00:23:37.200
If they see that you\'re really
in need, they help.

00:23:37.360 --> 00:23:39.400
If you need medicine
they\'ll help.

00:23:39.600 --> 00:23:43.520
They do things for us
that the government doesn\'t do.

00:23:47.400 --> 00:23:48.840
It\'s a community

00:23:49.000 --> 00:23:52.160
where it\'s police against bandits,
bandits against police.

00:23:52.440 --> 00:23:54.400
That\'s our life\'s routine, right?

00:23:55.800 --> 00:23:57.240
That\'s the way it is.

00:24:02.320 --> 00:24:07.160
Coffee, pastries.

00:24:07.360 --> 00:24:09.920
Cakes, pastries, coffee.

00:24:16.160 --> 00:24:22.000
So you would stay there for 90 days
to get over your addiction.

00:24:22.160 --> 00:24:25.680
When you leave there you can come
straight here and start learning.

00:24:26.480 --> 00:24:30.120
So I\'ll kind of finish the time
at the clinic and after that I\'ll...

00:24:30.320 --> 00:24:32.120
Right, at least 90 days, OK?

00:24:32.760 --> 00:24:36.520
Yeah, but in the meantime,
if you could loan me 10R$...

00:24:37.760 --> 00:24:41.000
If I give you the money
to do what you want to do,

00:24:41.160 --> 00:24:43.000
I won\'t be helping you.

00:24:43.200 --> 00:24:47.440
How will I be with God, if you
get into trouble and end up dead?

00:24:47.640 --> 00:24:51.080
I\'m going to wait here,
for you to go to the clinic.

00:24:51.520 --> 00:24:56.040
I think it\'s a gift from God.
Wanting to help others.

00:24:56.880 --> 00:24:59.720
There can\'t be many
who trust in God as much as I do.

00:24:59.880 --> 00:25:01.600
God is everything to me.

00:25:01.800 --> 00:25:04.400
Without God, I\'m like a dry leaf
blowing in the wind,

00:25:04.600 --> 00:25:05.560
doing what it wants.

00:25:05.760 --> 00:25:08.280
Without God I\'m nobody.
All my trust is in God.

00:25:10.440 --> 00:25:12.680
And he\'s given me
the strength and the patience

00:25:12.880 --> 00:25:15.240
to deal with these youngsters.

00:25:15.400 --> 00:25:19.160
If there wasn\'t God, I wouldn\'t have
the patience to deal with them.

00:25:34.360 --> 00:25:35.520
Look at the wave!

00:25:35.920 --> 00:25:36.880
Look at the wave!

00:25:39.560 --> 00:25:42.280
This is Jacaré! It\'s crazy.
- This is Jacaré. Fuck!

00:25:43.120 --> 00:25:45.840
Lift up the cables!

00:25:48.000 --> 00:25:49.080
Hello ladies!

00:25:49.320 --> 00:25:50.480
Hey blondie!

00:25:52.080 --> 00:25:55.160
Hey! Come over here!
We\'ll do your hair.

00:25:55.960 --> 00:25:57.880
This is the Olympic city.

00:25:59.000 --> 00:26:02.760
Shit, boy!
The board!